СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Мы правда уплыли с острова или это сон и мечта?
Лично я намечтала бы новой одежды.
А я мечтал о бессменном фирменном прикиде.
Капитан, обед!
Я останусь здесь до самой Коста-Рики.
Я единственный умею вести яхту.
Разве так трудно? «Айсберг!»
- Очень смешно. Я остаюсь. - Да ладно, Кенджи, выруби мотор.
Десять минут ничего не изменят. Вдруг последний раз обедаем вместе?
А теперь... главное блюдо!
Самые пухленькие и сочные... личинки острова Нублар!
Отобраны вашим покорным слугой.
Спасибо за вашу жертву.
- Блин! - Обязательно при нас?
Что ж, я могу хотя бы попробовать.
Давай.
Как вы выжили — ума не приложу.
Ладно. Никаких слёз и прощаний, пока не окажемся в самолете,
но вы только посмотрите на нас.
Приехали обычными детьми в лагерь, но теперь мы...
- Выжили. - Живы?
- Устали. - Хотела сказать, родственные души.
До сих пор не верится. Мы наконец уплыли с острова. Мы крутые!
Я так буду скучать по вам!
Так, мне потребуются
электронная почта и соцсети каждого,
плюс свободные дни для групповых звонков.
Также любимый вид торта и удобное время для получения посылок.
И ещё, может, наш лучший совместный момент.
Эй, кто забрал мою еду?
Тут на тарелке были ягоды.
- Не я. - А вдруг на яхте призраки?
Нет, Ясмина, даже не начинай!
Морская болезнь прошла, Бен? Остров из тебя её вышиб?
Тому, кто повидал с моё,
такая ерунда, как морская болезнь...
Кто съел мои личинки?
- И за плату не буду. - Явно никто.
А, так у нас безбилетник.
Не дай бог будет жевать провода или ещё что.
Ну что, поймаем компсогната? Как в старые добрые?
Давай! Вперёд!
- Слушай, по поводу произошедшего... - Мне пора за штурвал.
Я пытаюсь доставить нас домой.
Я лишь сделал так, как просила Бруклин. Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты хоть раз поставил интересы группы
во главу угла при принятии решений. Хоть раз!
Кенджи!
Эй. Мы знаем, что ты ничего плохого не сделал.
В глубине души он тоже.
Он расстроен по другой причине.
Ага, может, потому что он такой... такой...
...как этот... С оскорблениями у меня не очень.
У тебя другие сильные стороны. Я разберусь. Я говорю на языке Кенджи.
Надо чаще обычного вставлять «бро»,
но я узнаю, в чём дело.
- Чёрт возьми! - Ловлю!
Куда он делся?
Бен, оставайся охранять еду.
Сэмми, Ясмина — осмотрите каюты. Я проверю палубу.
Дурацкие динозавры всё сломали.
Они что, специально атакуют технику?
Бро, спокуха.
Доплывём до Коста-Рики с ветерочком. Бум!
Тут уж точно не хуже, чем на острове с динозаврами.
Так что настройся на расслабон.
Расслабон? А вдруг акулы, шторм
или отвалится пластинка, закрывающая дыру в яхте?
Без радио и гидролокатора, Бруклин, я не намерен
расслабляться.
Так ты наорал на Дариуса, потому что переживаешь?
Что? Нет! Он... Да ты могла погибнуть.
Он сделал, как я попросила.
Если кого винить — так меня.
Я чиню систему связи, и капитанство — дело одного,
так что, если не возражаешь...
Ого, «систему связи».
Если хочешь перезагрузить систему связи,
неплохо бы убедиться, что она подключена к приборной панели.
Как бы...
Что это было?
- Будь у нас гидролокатор, мы бы знали. - Вы почувствовали?
Наверняка волна! У капитана К всё под контролем.
- Так, посмотрим. Теперь... - А давай-ка...
...я останусь и починю систему связи, бро?
Такое древнее гнездо предохранителя. Немудрено, что разошлось. Плоскогубцы?
А как ты научилась всему этому?
Снимала видео про Титаник, что ли?
Ха-ха. Папа научил, на самом деле.
- Правда? - Да. Изолента?
У меня не было друзей в Лондоне,
и я помогала ему в гараже по субботам.
Ясно. Мои ровесники кривились от того, какой богатый...
В общем, я тоже тусил со взрослыми. Но с отцом не особо...
Поэтому ты злишься на Дариуса? Не хочешь домой?
Что? Нет, я к тому, что я тебя понимаю.
Ты научилась чинить штуки.
А я — великолепно выглядеть и управлять яхтой.
Что?
Моё первое впечатление о тебе было не очень.
Я подумала: «С этим мы точно не подружимся».
Но теперь я думаю, что из группы мы с тобой больше всех похожи.
Я буду скучать, Кенджи.
Отвёртка?
Компсогнатик, выходи.
Не заставляй меня оставаться в этой жуткой каюте, пожалуйста.
Не-а, тут нет. Куда дальше?
Секунду. Знаю, прощания тебе тяжело даются,
поэтому я хотела облегчить задачу.
Я нарисовала нас всех в первый день.
Не помню всех деталей, но вот.
Ого! Ясмина!
Пусть все запишут сюда свои контакты.
Скорость, сила, ум, художественные таланты?
Есть что-то, чего ты не умеешь?
Компсогнат бежит на палубу! Он где-то тут. Видел кто?
Я решил всё упаковать, пока он не стащил.
Мы найдём его. Распределились!
Ребят, пока гоняемся за динозавром, можете
быстренько записать контакты на суперский рисунок Ясмины?
Ладно, потом. Ничего страшного.
Ну что ж, проверим.
Да!
Поверить не могу, что ты починила! Ты невероятная!
В технике. Разбираешься в этих... в технологиях.
Кенджи, мы все скоро разбредёмся кто куда.
Довольно тяжело признать, но...
...это наши с тобой первые настоящие друзья
и мысль о том, чтобы проститься с теми, с кем не готов,
довольно пугающая.
Может, поэтому ты зол на Дариуса. Ты будешь по нему скучать.
Ну да! Поэтому... Поэтому я так странно себя вёл.
Так и знала! «Бруклин открывает Кенджи». Было нелегко.
Обещай, что поговоришь с ним.
Бен, отвлеки его.
- Что происходит? - Блин. Блин, нет!
Не похоже на механическую поломку.
Застряли в водорослях или вроде того?
Чёрт! Не заметил, когда разворачивался.
- Ребята, в чём дело? - Гребной винт заклинило.
Придётся нырнуть проверить.
Кэп говорит, там водоросли.
А где водоросли, там обычно акулы.
Акулы? Я чур не ныряю.
Видела тот фильм в детстве, на всю жизнь запомнила.
Я нырну.
Точно не против нырнуть в одиночку?
Справлюсь. Будь готова меня поднять.
- Ну как? - Пока нет.
- Вынырнул! - Винт застрял в водорослях.
Скажи Кенджи врубать. Я пока останусь тут на всякий случай.
Сейчас! Дариус снял водоросли. Попробуй включить.
- Сработало! - Ура!
Что это?
Что-то большое.
- Косяк рыб? - С нашим-то везением?
- Пусть поторопятся! - В воде что-то есть!
Оно приближается!
Дай задний ход!
- Не работает! - Дариус!
- Нет! - Что там?
- Акула! - Акула.
Вон она! Плывёт к Дариусу.
Куда она делась?
Она плывёт сюда!
Тяните быстрее! Яхта дрейфует!
Скорее!
- Нет! - Я тяну! Погоди!
Нужно вытащить его!
Есть спасательный круг? Или ещё канат?
Что это?
Это что... мозазавр?
- Как он сюда попал? - Нужно вытащить Дариуса! Быстро!
Бруклин — к штурвалу, остальные — тяните нас по команде.
Кенджи! Сюда! Скорее!
Не двигайся! Я тебя отцеплю.
- Давайте! - Мы вас вытащим!
Бруклин, увози нас отсюда!
- Ты меня спас. - Конечно я тебя спас.
Мы навек повязаны, младшой.
Идём, пока не пришлось спасать снова.
Бруклин! Скорость на полную!
- Бегу помогать! - Пускай держатся!
Я думала, динозавры кончились!
Я его не вижу! Он сдался?
Земля!
Ну же!
Все целы?
Так. Теперь точно сон.
Не похоже на Коста-Рику.
Может, мы сможем укрыться там.
- Или не стоит. - Хуже быть уже не может.
Вот и выясним.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина