1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,805
{\an8}ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Мы правда уплыли с острова
или это сон и мечта?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Лично я намечтала бы новой одежды.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}А я мечтал
о бессменном фирменном прикиде.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Капитан, обед!

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
Я останусь здесь до самой Коста-Рики.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Я единственный умею вести яхту.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Разве так трудно? «Айсберг!»

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- Очень смешно. Я остаюсь.
- Да ладно, Кенджи, выруби мотор.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Десять минут ничего не изменят.
Вдруг последний раз обедаем вместе?

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
А теперь... главное блюдо!

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
Самые пухленькие и сочные...
личинки острова Нублар!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Отобраны вашим покорным слугой.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Спасибо за вашу жертву.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Блин!
- Обязательно при нас?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Что ж, я могу хотя бы попробовать.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Давай.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Как вы выжили — ума не приложу.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Ладно. Никаких слёз и прощаний,
пока не окажемся в самолете,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
но вы только посмотрите на нас.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Приехали обычными детьми в лагерь,
но теперь мы...

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
- Выжили.
- Живы?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
- Устали.
- Хотела сказать, родственные души.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
До сих пор не верится.
Мы наконец уплыли с острова. Мы крутые!

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Я так буду скучать по вам!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Так, мне потребуются

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
электронная почта и соцсети каждого,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
плюс свободные дни
для групповых звонков.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Также любимый вид торта
и удобное время для получения посылок.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
И ещё, может,
наш лучший совместный момент.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Эй, кто забрал мою еду?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Тут на тарелке были ягоды.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- Не я.
- А вдруг на яхте призраки?

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Нет, Ясмина, даже не начинай!

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Морская болезнь прошла, Бен?
Остров из тебя её вышиб?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Тому, кто повидал с моё,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
такая ерунда, как морская болезнь...

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Кто съел мои личинки?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- И за плату не буду.
- Явно никто.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
А, так у нас безбилетник.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Не дай бог будет
жевать провода или ещё что.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Ну что, поймаем компсогната?
Как в старые добрые?

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Давай! Вперёд!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Слушай, по поводу произошедшего...
- Мне пора за штурвал.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Я пытаюсь доставить нас домой.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Я лишь сделал так, как просила Бруклин.
Что ты от меня хочешь?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Чтобы ты хоть раз
поставил интересы группы

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
во главу угла
при принятии решений. Хоть раз!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Кенджи!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Эй. Мы знаем,
что ты ничего плохого не сделал.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
В глубине души он тоже.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Он расстроен по другой причине.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Ага, может,
потому что он такой... такой...

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
...как этот...
С оскорблениями у меня не очень.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
У тебя другие сильные стороны.
Я разберусь. Я говорю на языке Кенджи.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,951
Надо чаще обычного вставлять «бро»,

58
00:06:07,034 --> 00:06:08,744
но я узнаю, в чём дело.

59
00:06:12,373 --> 00:06:15,376
- Чёрт возьми!
- Ловлю!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Куда он делся?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Бен, оставайся охранять еду.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Сэмми, Ясмина — осмотрите каюты.
Я проверю палубу.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Дурацкие динозавры всё сломали.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Они что, специально атакуют технику?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Бро, спокуха.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Доплывём до Коста-Рики
с ветерочком. Бум!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Тут уж точно не хуже,
чем на острове с динозаврами.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Так что настройся на расслабон.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Расслабон? А вдруг акулы, шторм

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
или отвалится пластинка,
закрывающая дыру в яхте?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Без радио и гидролокатора,
Бруклин, я не намерен

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
расслабляться.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Так ты наорал на Дариуса,
потому что переживаешь?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Что? Нет! Он... Да ты могла погибнуть.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Он сделал, как я попросила.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Если кого винить — так меня.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Я чиню систему связи,
и капитанство — дело одного,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
так что, если не возражаешь...

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ого, «систему связи».

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Если хочешь
перезагрузить систему связи,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
неплохо бы убедиться,
что она подключена к приборной панели.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Как бы...

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Что это было?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Будь у нас гидролокатор, мы бы знали.
- Вы почувствовали?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Наверняка волна!
У капитана К всё под контролем.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Так, посмотрим. Теперь...
- А давай-ка...

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
...я останусь
и починю систему связи, бро?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Такое древнее гнездо предохранителя.
Немудрено, что разошлось. Плоскогубцы?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
А как ты научилась всему этому?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Снимала видео про Титаник, что ли?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Ха-ха. Папа научил, на самом деле.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Правда?
- Да. Изолента?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
У меня не было друзей в Лондоне,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
и я помогала ему в гараже по субботам.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Ясно. Мои ровесники кривились
от того, какой богатый...

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
В общем, я тоже тусил со взрослыми.
Но с отцом не особо...

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Поэтому ты злишься на Дариуса?
Не хочешь домой?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Что? Нет, я к тому, что я тебя понимаю.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Ты научилась чинить штуки.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
А я — великолепно выглядеть
и управлять яхтой.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Что?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Моё первое впечатление о тебе
было не очень.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Я подумала:
«С этим мы точно не подружимся».

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Но теперь я думаю, что из группы
мы с тобой больше всех похожи.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Я буду скучать, Кенджи.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Отвёртка?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Компсогнатик, выходи.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
Не заставляй меня оставаться
в этой жуткой каюте, пожалуйста.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Не-а, тут нет. Куда дальше?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Секунду.
Знаю, прощания тебе тяжело даются,

111
00:10:44,812 --> 00:10:48,232
поэтому я хотела облегчить задачу.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Я нарисовала нас всех в первый день.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Не помню всех деталей, но вот.

114
00:10:55,781 --> 00:10:59,076
Ого! Ясмина!

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,370
Пусть все запишут сюда свои контакты.

116
00:11:02,371 --> 00:11:06,208
Скорость, сила, ум,
художественные таланты?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Есть что-то, чего ты не умеешь?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Компсогнат бежит на палубу!
Он где-то тут. Видел кто?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Я решил всё упаковать,
пока он не стащил.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Мы найдём его. Распределились!

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Ребят,
пока гоняемся за динозавром, можете

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
быстренько записать контакты
на суперский рисунок Ясмины?

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Ладно, потом. Ничего страшного.

124
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Ну что ж, проверим.

125
00:11:37,156 --> 00:11:39,616
Да!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Поверить не могу, что ты починила!
Ты невероятная!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
В технике.
Разбираешься в этих... в технологиях.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Кенджи,
мы все скоро разбредёмся кто куда.

129
00:11:55,883 --> 00:12:00,679
Довольно тяжело признать, но...

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
...это наши с тобой
первые настоящие друзья

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,937
и мысль о том, чтобы проститься
с теми, с кем не готов,

132
00:12:09,021 --> 00:12:11,398
довольно пугающая.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Может, поэтому ты зол на Дариуса.
Ты будешь по нему скучать.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,544
Ну да! Поэтому...
Поэтому я так странно себя вёл.

135
00:12:32,628 --> 00:12:36,840
Так и знала! «Бруклин
открывает Кенджи». Было нелегко.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Обещай, что поговоришь с ним.

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Бен, отвлеки его.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Что происходит?
- Блин. Блин, нет!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Не похоже на механическую поломку.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Застряли в водорослях или вроде того?

141
00:13:32,020 --> 00:13:34,356
Чёрт! Не заметил, когда разворачивался.

142
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
- Ребята, в чём дело?
- Гребной винт заклинило.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Придётся нырнуть проверить.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Кэп говорит, там водоросли.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
А где водоросли, там обычно акулы.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Акулы? Я чур не ныряю.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Видела тот фильм в детстве,
на всю жизнь запомнила.

148
00:13:57,671 --> 00:13:58,880
Я нырну.

149
00:14:05,637 --> 00:14:07,723
Точно не против нырнуть в одиночку?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Справлюсь. Будь готова меня поднять.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- Ну как?
- Пока нет.

152
00:15:03,487 --> 00:15:06,865
- Вынырнул!
- Винт застрял в водорослях.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Скажи Кенджи врубать.
Я пока останусь тут на всякий случай.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Сейчас! Дариус снял водоросли.
Попробуй включить.

155
00:15:26,969 --> 00:15:31,390
- Сработало!
- Ура!

156
00:15:46,530 --> 00:15:47,739
Что это?

157
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Что-то большое.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Косяк рыб?
- С нашим-то везением?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Пусть поторопятся!
- В воде что-то есть!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Оно приближается!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Дай задний ход!

162
00:16:15,434 --> 00:16:18,103
- Не работает!
- Дариус!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- Нет!
- Что там?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Акула!
- Акула.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Вон она! Плывёт к Дариусу.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Куда она делась?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Она плывёт сюда!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Тяните быстрее! Яхта дрейфует!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Скорее!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- Нет!
- Я тяну! Погоди!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Нужно вытащить его!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Есть спасательный круг? Или ещё канат?

173
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Что это?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Это что... мозазавр?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Как он сюда попал?
- Нужно вытащить Дариуса! Быстро!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Бруклин — к штурвалу,
остальные — тяните нас по команде.

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Кенджи! Сюда! Скорее!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Не двигайся! Я тебя отцеплю.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
- Давайте!
- Мы вас вытащим!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Бруклин, увози нас отсюда!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Ты меня спас.
- Конечно я тебя спас.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Мы навек повязаны, младшой.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Идём, пока не пришлось спасать снова.

184
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
Бруклин! Скорость на полную!

185
00:20:03,245 --> 00:20:05,288
- Бегу помогать!
- Пускай держатся!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Я думала, динозавры кончились!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Я его не вижу! Он сдался?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Земля!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Ну же!

190
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
Все целы?

191
00:21:52,604 --> 00:21:55,440
Так. Теперь точно сон.

192
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
Не похоже на Коста-Рику.

193
00:22:11,915 --> 00:22:14,125
Может, мы сможем укрыться там.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
- Или не стоит.
- Хуже быть уже не может.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Вот и выясним.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Перевод субтитров: Дарья Вершинина