1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‪DUPĂ ROMANUL <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}‪Chiar am plecat de pe insulă sau visez?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‪Dacă era un vis, aveam alte haine.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}‪Cum adică? Mereu am vrut
‪să am un stil unic.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,244
‪Căpitane, e ora prânzului.

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
‪Nu pot pleca
‪până nu ajungem în Costa Rica.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‪Doar eu știu să navighez.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
‪Cât de greu poate fi? „Aisberg!”

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
‪- Amuzant. Nu plec.
‪- Haide, Kenji, oprește motorul!

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
‪Nu mori dacă vii zece minute.
‪Poate-i ultima noastră masă împreună.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‪Și acum, felul principal,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
‪cei mai grași și mai buni
‪viermi de pe Nublar!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‪Culeși de mine însumi.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‪Mulțumesc pentru sacrificiu!

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‪- Haide!
‪- Trebuie s-o faci aici?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‪Ei bine, bănuiesc că aș putea să încerc.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‪Fă-o!

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‪N-am idee cum ați supraviețuit.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
‪Bun. Fără lacrimi sau luat la revedere
‪până nu urcăm în avion,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
‪dar vreau să zic: uitați-vă la noi!

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‪De la niște copii în tabără, am ajuns...

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
‪- Nemuritori?
‪- Supraviețuitori?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
‪- Obosiți.
‪- Voiam să zic suflete pereche.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
‪Tot nu pare real. Am reușit
‪să plecăm de pe insulă. Suntem tari.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
‪Îmi va fi tare dor de voi!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‪Înainte să coborâm,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
‪vreau adresele voastre de e-mail,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
‪conturile rețelelor sociale
‪și să vorbim săptămânal.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‪Și ce tort vă place
‪și când puteți primi pachete.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‪Și poate amintirea voastră
‪preferată cu mine.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‪Cine mi-a luat mâncarea?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‪Aveam niște fructe acolo.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
‪- N-am fost eu.
‪- Poate vasul e bântuit.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
‪Yaz! Nici în glumă!

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
‪S-a dus răul de mișcare, Ben?
‪Ai scăpat de el pe insulă?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‪Când ai văzut ce-am văzut eu,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
‪puțin rău de mișcare nu...

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‪Cine a mâncat viermii?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‪- Nici dacă mă plăteai.
‪- Nimeni.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‪Sigur. Un pasager clandestin.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‪Nu vrem să ne ronțăie firele.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
‪Prindem un ultim Compi?
‪De dragul vremurilor trecute.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
‪Haideți! Da, Compi!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
‪- În legătură cu...
‪- Mă duc la panoul de control.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
‪Vreau să ajungem toți acasă.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‪Pe bune? Am făcut ce-a zis Brooklynn.
‪Ce-i cu tine?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
‪Măcar o dată, când trebuie să alegi,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‪vreau să alegi grupul. O singură dată!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‪Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
‪Ascultă! Noi știm că n-ai greșit cu nimic.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
‪Și el știe, în adâncul lui.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‪Sigur e supărat din alt motiv.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
‪Poate pentru că e așa de...

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
‪E tare... Nu mă pricep la insulte.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
‪Ai alte calități. Mă ocup eu.
‪Vorbesc pe limba lui Kenji.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
‪O să zic „frate” de prea multe ori,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
‪dar aflu eu ce-i cu el.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
‪- Of!
‪- L-am prins!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‪Bun, unde a dispărut?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
‪Ben, tu păzește mâncarea!

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‪Sammy și Yaz, căutați în cabine!
‪Eu caut pe vas.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‪Dinozaurul ăla cretin
‪a distrus aproape tot.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‪Urăsc tehnologia sau ce-i cu ei?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‪Hei, frate, liniștește-te!

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‪Calmează-te, mergem frumos
‪până în Costa Rica, pac-pac!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
‪Nu poate fi nimic mai rău
‪decât pe Insula Dinozaurilor.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‪Ai putea să te relaxezi.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‪Să mă relaxez? Și cu rechinii, furtunile

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‪sau tava care acoperă
‪gaura din vas cum facem?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
‪Se pot petrece multe, Brooklynn,
‪iar fără sonar sau radio,

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
‪nu mă relaxez.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‪Deci te-ai supărat pe Darius
‪fiindcă ești îngrijorat?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‪Ce? Nu! El... Puteai fi ucisă.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‪A făcut ce i-am spus.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
‪Pe mine ar trebui să fii supărat.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
‪Repar sistemul de comunicații
‪și doar eu sunt căpitan,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
‪așa că, dacă-mi permiți...

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‪Ai zis bine „comunicații”.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
‪Și, dacă te uiți
‪după butonul de repornire,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
‪ar trebui să te uiți la panoul
‪care chiar e legat de telecomunicații.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
‪Ziceam și eu.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‪Ce-a fost asta?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
‪- Dacă aveam un sonar, știam.
‪- Ați simțit asta?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
‪Probabil a fost un val sau ceva.
‪Căpitanul K se ocupă.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
‪- Să vedem. Ce urmează?
‪- Ce-ai zice

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
‪să stau și să repar sonarul, frate?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
‪Au folosit un suport de siguranță vechi.
‪De asta e slăbit. Patent?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‪De unde știi atâtea?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‪Ai inspectat tot Titanicul cumva?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
‪Ha-ha! Tata m-a învățat.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
‪- Serios?
‪- Da. Bandă adezivă?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‪Când ne-am mutat la Londra,
‪nu-mi făceam prieteni

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‪și am stat multe sâmbete cu ei în garaj.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‪Înțeleg. Copiii de vârsta mea
‪mă judecau că eram bogat...

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‪Și eu stăteam cu adulții.
‪Nu cu tata, dar...

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‪De aia te-ai supărat pe Darius?
‪Nu vrei să pleci acasă?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
‪Ce? Nu. Voiam să zic că te înțeleg.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
‪Ai învățat să repari chestii.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
‪Eu am învățat să arăt super
‪și să conduc vase.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‪Ce e?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‪Când ne-am întâlnit,
‪nu mi-ai lăsat o impresie bună.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
‪Mi-am zis: „Eu și tipul ăla
‪nu vom fi niciodată prieteni.”

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‪Dar acum... Cred că noi
‪ne asemănăm cel mai mult.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
‪Îmi va fi dor de tine.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
‪Șurubelniță?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
‪Vino, Compi!

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
‪Nu mă face să stau mult aici.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‪Nu e aici. Ce urmează?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
‪O clipă! Știu că ți-e greu
‪să-ți iei rămas-bun

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
‪și am vrut să te ajut.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‪Ne-am desenat pe noi când am venit aici.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
‪Nu-mi amintesc tot
‪și nu e perfect, dar uite!

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
‪Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
‪Poți punea lumea
‪să lase datele de contact aici.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‪Viteză, rezistență, creier,
‪un viitor artistic strălucit?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‪Ce n-are fata asta?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
‪Compi se duce pe punte!
‪E pe aici. L-ați văzut?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‪Am zis să împachetez tot, ca să nu strice.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
‪Îl vom găsi. Împrăștierea!

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
‪Doar o chestie!
‪Știu că fugărim un dinozaur,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
‪dar dacă vă puteți scrie datele
‪pe desenul lui Yaz...

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
‪Mai târziu. Da. Super!

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
‪Să vedem dacă merge.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‪Da!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
‪Nu-mi vine să cred că merge!
‪Ce... Ești fantastică!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
‪La tehnologie, adică. Da, la tehnologie.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
‪Kenji, în curând vom pleca toți
‪în treaba noastră.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
‪E greu de recunoscut, dar...

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
‪probabil e primul grup de prieteni

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
‪pe care l-am avut noi,
‪iar gândul despărțirii

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
‪de cineva așa de apropiat e înfricoșător.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‪Poate de asta ești supărat pe Darius.
‪Îți va fi dor de el.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
‪Da! Asta... De asta am făcut așa.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
‪Știam eu! Brooklynn îl descoperă
‪pe Kenji. Cea mai mare provocare.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‪Promiți să vorbești cu el până plecăm?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‪Ben, distrage-i atenția!

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
‪- Ce se petrece?
‪- Vai, nu!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
‪Nu cred că problema e mecanică.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
‪Poate ne-am împotmolit în niște alge.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
‪N-am văzut când întorceam vasul, cred.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
‪- Ce se petrece, prieteni?
‪- S-a blocat elicea.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‪Cineva trebuie să verifice.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
‪Căpitanul crede că-s alge.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
‪Și, dacă sunt alge, sunt și rechini.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‪Rechini? Nu mă bag.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‪Când eram mică,
‪am văzut un film care m-a marcat.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‪O fac eu.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
‪Sigur te duci singur?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‪Voi fi bine. Să mă trageți sus!

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‪- Vești?
‪- Nu încă.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
‪- A ieșit.
‪- Elicea era blocată de alge.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‪Spune-i lui Kenji să încerce acum.
‪Eu rămân în apă.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
‪Da! Darius a reușit.
‪Încearcă să înaintezi!

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
‪- Merge!
‪- Super!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
‪Ce e aia?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
‪Pare mare.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
‪- Poate un banc de pești?
‪- La norocul nostru?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
‪- Zi-le să se grăbească!
‪- E ceva în apă!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
‪Vine spre noi!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‪Dă înapoi!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
‪- Nu merge!
‪- Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‪- Nu!
‪- Ce e?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‪- Rechin!
‪- Rechin.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‪Acolo. Se îndreaptă spre Darius.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‪Unde a dispărut?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‪Vine spre noi!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‪Mai repede! Vasul e în derivă!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‪Repede!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
‪- Nu!
‪- Gata! Te-am prins! Ține-te!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‪Trebuie să-l scoatem!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‪E vreun colac de salvare?
‪Sau altă frânghie?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
‪Ce e ăla?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
‪Ăla e... un mozazaur?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
‪- Cum a ajuns aici?
‪- Să-l scoatem pe Darius! Acum!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‪Brooklynn, preia cârma!
‪Ceilalți, să ne trageți!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‪Kenji! Kenji, aici! Repede!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‪Stai! Te-am prins.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
‪- Haideți!
‪- Vă tragem!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‪Brooklynn, scoate-ne de aici!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
‪- M-ai salvat.
‪- Normal.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
‪O să ne ajutăm mereu, tinere.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‪Să mergem, ca să nu te salvez iar.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
‪Brooklynn! Mai repede!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
‪- Mă duc să-i ajut!
‪- Spune-le să reziste!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‪Credeam c-am terminat cu dinozaurii!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
‪Nu-l mai văd! A renunțat?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
‪Pământ!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‪Haideți!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
‪Toată lumea e bine?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
‪Bun. Acesta sigur e un vis.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
‪Asta nu pare Costa Rica.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
‪Poate ne putem adăposti acolo.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
‪- Poate n-ar trebui să mergem acolo.
‪- Mai rău nu se poate.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‪Să aflăm!

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei