UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADO NO ROMANCE PARQUE JURÁSSICO DE MICHAEL CRICHTON
Saímos mesmo da ilha ou isto é um sonho?
Se fosse um sonho, acho que teríamos roupas lavadas.
Como assim? Sempre quis ter um estilo único.
Capitão, é hora de almoço.
Não saio daqui até chegarmos à Costa Rica.
Sou o único que já navegou.
Quão difícil é que pode ser? "Iceberg!"
- Hilariante. Não me vou embora. - Vá lá, Kenji, para os motores.
Dez minutos não farão mal. Pode ser a nossa última refeição juntos.
E agora, para o prato principal,
as mais rechonchudas e suculentas larvas de Nublar!
Escolhidas à mão por mim.
Obrigado pelo vosso sacrifício.
- Então? - Tens de fazer isso aqui?
Bem, o mínimo que posso fazer é manter uma mente aberta.
Fá-lo.
Nunca entenderei como sobreviveram.
Pronto. Nada de lágrimas nem despedidas até estarmos no avião,
mas posso só dizer, olhem para nós.
Começámos como campistas, e agora, somos…
- Imortais. - Sobreviventes?
- Exaustos. - Ia dizer almas gémeas.
Ainda não parece real. Finalmente saímos da ilha. Viva a nós!
Vou sentir tanto a vossa falta!
Antes de sairmos daqui,
preciso que escrevam o vosso e-mail,
redes sociais e disponibilidade para chamadas.
O vosso bolo favorito e hora para receber encomendas.
E, por diversão, a vossa memória favorita comigo.
Quem comeu a minha parte?
Tinha um monte de bagas aqui.
- Não fui eu. - Talvez o barco esteja assombrado.
Yaz! Nem brinques.
Já não tens enjoos no mar, Ben? A ilha acabou com isso?
Quando vês o que já vi,
coisinhas como enjoos já não podem…
Quem comeu as larvas?
- Nem que me pagassem. - Ninguém.
Claro. Um passageiro clandestino.
A última coisa que queremos é que ele roa fios.
Que tal apanharmos um último Compy? Pelos velhos tempos.
Bora! Sim, Compy!
- Ouve, meu, sobre o que aconteceu… - Tenho de ir para o leme.
Tento levar-nos para casa.
A sério? Só fiz o que a Brooklynn me pediu. Qual é o teu problema?
Por uma vez, quando tens de fazer a coisa certa,
gostava que priorizasses este grupo. Só uma vez!
Kenji!
Tu e eu sabemos que não fizeste nada de mal.
No fundo, ele também sabe.
Deve estar chateado por outra razão.
Talvez seja porque ele é um… é um…
… um tipo de… Não sou bom com insultos.
Tens outras qualidades. Deixa-me tratar disto. Falo a mesma língua dele.
Tenho é de dizer "Mano" mais vezes,
mas vou descobrir o problema.
- Bolas! - Eu apanho-o!
Para onde foi?
Ben, fica aqui e guarda a comida.
Sammy e Yaz, procurem nas cabines. Eu vejo o resto.
Aquele dinossauro estúpido tinha de estragar tudo.
São o quê? Antitecnologia ou assim?
Então, mano. Para de stressar.
Vê só! Uma navegação tranquila até a Costa Rica. Fixe!
Não há nada aqui que possa ser pior que a Ilha dos Dinos.
Podes só chilar uma beca.
Chilar? E os tubarões, ou tempestades,
ou a bandeja que tapa o buraco do barco quase a cair?
Podem acontecer muitas coisas, e sem sonar ou rádio,
não vou "chilar".
Então, passaste-te com o Darius por estares preocupado?
O quê? Não! Ele… Podias ter sido morta.
Ele fez o que pedi.
Devias estar chateado comigo.
Tenho de arranjar as comms e navegar é trabalho de um só,
por isso, se não te importas.
Boa abreviatura.
Se estás à procura do botão de reset das comunicações,
talvez devesses usar o painel que está ligado ao sistema delas.
Só a avisar.
O que foi isto?
- Se tivéssemos um sonar, saberíamos. - Sentiram aquilo?
Provavelmente é só a ondulação! O capitão K tem tudo sob controlo.
- Pronto. Vejamos. O que faço a seguir? - Por precaução,
que tal eu ficar e arranjar esse sonar, mano?
Usaram uma base de fusíveis bem antiga. Não admira estarem soltos. Alicate?
Como é que sabes tanto sobre isto?
Andaste a estudar sobre o Titanic?
Que graça. Os meus pais é que me ensinaram.
- A sério? - Sim. Fita?
Quando fui para Londres, não tinha amigos,
então ajudava-os aos sábados na garagem.
Eu compreendo. Os miúdos da minha idade julgavam-me por ser rico…
Também só andava com os adultos. Com o meu pai não, mas…
Foi por isso que te passaste com o Darius? Não queres ir para casa?
O quê? Estava só a dizer que compreendia.
Aprendeste a arranjar coisas.
Eu aprendi a ser fantástico e a navegar.
O que foi?
Quando te conheci, não causaste uma boa impressão.
Eu pensei: "Eu e aquele tipo nunca seremos amigos."
Mas agora, de entre todos, acho que somos os mais parecidos.
Vou sentir a tua falta, Kenji.
Chave de fendas?
Vem cá, Compy.
Não me faças ficar aqui mais tempo que o necessário.
Não está aqui. Aonde vamos agora?
Espera. Sei que estás com dificuldade em despedires-te
e queria facilitar-te isso.
Fiz um desenho do nosso primeiro encontro.
Não me lembrei de tudo e podia estar melhor, mas toma.
Yaz!
Podes pedir aos outros para porem os dados.
Velocidade, força, inteligência, um futuro artístico brilhante?
Falta-te alguma coisa?
O Compy está a ir para o convés! Está por aqui. Alguém o vê?
Decidi arrumar antes dele apanhar a comida.
Vamos encontrá-lo. Espalhem-se.
Só uma coisa, sei que estamos à caça de um Dino,
mas se pudessem colocar os dados no desenho da Yaz…
Mais tarde. Entendido. Boa.
Vamos ver se funcionou.
Boa!
Nem acredito que arranjaste isto… És fantástica!
Com tecnologias. Tu percebeste.
Kenji, ouve, em breve cada um seguirá o seu caminho.
É algo difícil admitir isto, mas…
… este deve ser o primeiro grupo de amigos
que nós dois alguma vez tivemos, e o pensamento de dizer adeus
a alguém que não queres deixar é assustador.
Talvez estejas chateado com o Darius por causa disso. Vais ter saudades.
Tens razão! Isso… É por isso que tenho estado estranho.
Eu sabia! Brooklyn compreende Kenji com sucesso! O maior desafio até agora.
Promete-me que falas com ele antes de sairmos.
Ben, distrai-o.
- O que está a acontecer? - Bolas, não!
Acho que não é uma falha mecânica.
Podemos estar presos em algas ou assim.
Bolas! Não reparei quando virava o barco.
- Pessoal, o que se passa? - A hélice está bloqueada.
Alguém terá de ir verificar.
O Kenji acha que estamos presos em algas.
Onde há florestas de algas costuma haver tubarões.
Tubarões? Passo.
Vi um filme quando era pequena que me traumatizou.
Eu vou.
Queres mesmo ir sozinho?
Fico bem. Prepara-te para me puxares.
- Novidades? - Ainda não.
- Ele subiu! - A hélice estava presa em algas.
Diz ao Kenji para tentar agora. Ficarei na água por precaução.
Sim, vou avisá-lo! O Darius conseguiu. Tenta andar agora.
- Está tudo bem! - Boa!
O que é aquilo?
Parece grande.
- Será um cardume? - Com a nossa sorte?
- Diz-lhes que se despachem! - Há algo na água!
Está a vir para aqui!
Anda para trás!
- Não está a funcionar! - Darius!
- Não! - O que foi?
- Tubarão! - Tubarão.
Ali. Está a ir para o Darius.
Para onde foi?
Está mesmo aqui!
Puxa-o mais rápido! O barco está à deriva!
Rápido!
- Não! - Está tudo bem! Eu seguro-te! Aguenta!
Temos de o tirar dali!
Há algum salva-vidas? Ou outra corda?
O que é aquilo?
Aquilo é um Mosassauro?
- Como raio está aqui? - Temos de tirar o Darius dali! Agora!
Brooklynn, fica ao leme, os outros preparem-se para puxar!
Kenji, aqui! Rápido!
Fica quieto! Eu trato de ti.
- Vá lá! - Nós puxamos!
Brooklynn, tira-nos daqui!
- Salvaste-me. - Claro que te salvei.
Protegemo-nos para a vida, Júnior.
Vamos antes que tenha de repeti-lo.
Brooklynn! Mais rápido!
- Vou ajudá-los! - Diz-lhes para se segurarem!
Achava que já não veríamos mais dinossauros!
Não o vejo! Desistiu?
Terra!
Vá lá!
Estão todos bem?
Pronto. Isto tem de ser um sonho.
Isto não parece a Costa Rica.
Talvez possamos abrigar-nos ali.
- Talvez não devêssemos ir para ali. - Não pode ser pior do que onde estivemos.
Só há uma forma de descobrir.
Legendas: Kelly Silveira