1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,305
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Naprawdę uciekliśmy z wyspy czy to sen?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Gdyby to był sen, mielibyśmy nowe ciuchy.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Po co? Zawsze chciałem mieć swój look.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Kapitanie. Jemy.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
Do Kostaryki się stąd nie ruszam.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Tylko ja umiem żeglować.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Co tu trudnego? „Góra lodowa!”

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- Przezabawne. Zostaję.
- Kenji. Wyłącz silnik.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Tylko 10 minut.
To może być nasz ostatni wspólny posiłek.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
A teraz danie główne,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
najdorodniejsze i najsoczystsze
nublarskie pędraki!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Sam zbierałem.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Dziękuję za to poświęcenie.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Weź…
- Musisz tutaj?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Mogę przynajmniej dać im szansę.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Zrób to.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Jak wy tam przetrwaliście?

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Dobra. Pożegnamy się dopiero w samolocie,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
ale… spójrzcie na nas.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Byliśmy dziećmi na obozie, a jesteśmy…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
- Nieśmiertelni.
- Cali?

24
00:03:50,273 --> 00:03:53,359
- Wykończeni.
- Bratnimi duszami.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Nadal w to nie wierzę.
Uciekliśmy z wyspy. Rządzimy.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Będzie mi was brakowało!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Nim wysiądziemy,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
zapiszecie mi swoje e-maile,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
profile i kiedy macie czas się spotkać.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Oraz ulubione ciasto
i godziny odbioru paczek.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
I może ulubione wspomnienie ze mną?

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Gdzie moje żarcie?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Miałem tu owoce.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- Ja nie brałem.
- Może łódź jest nawiedzona.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Yaz, nie! Nawet tak nie żartuj.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Już nie masz choroby morskiej?
Pobyt na wyspie cię wyleczył?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Gdy widziało się to, co ja,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
taki drobiazg jak choroba morska nie…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Kto zjadł pędraki?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- Nawet za kasę.
- Nikt.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Oczywiście. Pasażer na gapę.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Brakuje tylko pogryzionych kabli.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Ostatnie polowanie? Za dawne czasy.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Tak! Lecimy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Słuchaj, jeśli chodzi o…
- Idę trzymać ster.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Żeby wrócili wszyscy.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Serio? Spełniłem prośbę Brooklynn.
O co ci chodzi?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Choć raz, gdy robisz to, co należy,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
mógłbyś pomyśleć o grupie. Jeden raz!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Oboje wiemy, że nic nie zrobiłeś.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
On też to wie.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Jest zły z innego powodu.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Może dlatego, że jest takim…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
takim… Nie umiem obrażać ludzi.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Masz inne zdolności.
Załatwię to. Wiem, jak z nim gadać.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Będę musiała mówić „brachu”,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
ale wybadam sprawę.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
- Niech to!
- Mam go!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Dokąd pobiegł?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, ty pilnuj żarcia.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Przeszukajcie kabiny. Ja sprawdzę resztę.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Głupi dinozaur musiał wszystko zniszczyć.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Są technofobami czy co?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Nie stresuj się, brachu.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Dopłyniemy do Kostaryki
gładko jak po maśle!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Nic gorszego od dino-wyspy
nas już nie spotka.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Luz blues.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Luz blues? A rekiny, sztormy

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
i dziura w łodzi załatana
odpadającą tacką?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Wiele może nas spotkać,
a bez sonaru i radia

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
nie wyluzuję.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Naskoczyłeś na Dariusa, bo się martwisz?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Co? Nie! On… Mogłaś zginąć.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Zrobił, o co go prosiłam.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Wkurzaj się na mnie.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Naprawiam łączność. Kapitan pracuje sam,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
więc jeśli możesz…

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
„Łączność”, nieźle.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
A jak chcesz zresetować panel łączności,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
poszukaj panelu… podłączonego
do systemu łączności.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Tylko mówię.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Co to było?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Sonar by nam powiedział.
- Czuliście to?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Pewnie martwa fala!
Kapitan K. ma wszystko pod kontrolą.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Dobra. Zobaczmy. Co dalej?
- Może dla pewności

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
zostanę i naprawię ci ten sonar, brachu?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Uchwyt bezpiecznika starego typu.
Nic dziwnego, że lata. Kombinerki?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Gdzie się tego nauczyłaś?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Odkrywałaś Titanica czy co?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Ha, ha. Ojcowie mnie nauczyli.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Serio?
- Tak. Taśma.

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
W Londynie nie miałam przyjaciół,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
więc siedziałam w ich warsztacie.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Rozumiem. Rówieśnicy zazdrościli mi kasy…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Też spędzałem czas z dorosłymi.
Nie z ojcem, ale…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Stąd twoja złość? Nie chcesz wracać?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Co? Nie, chodziło mi o to,
że cię rozumiem.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Ty naprawiasz rzeczy.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Ja wyglądam super i steruję łodzią.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Co?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Nie zrobiłeś na mnie
dobrego pierwszego wrażenia.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
„Nigdy się nie dogadamy”, myślałam.

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Ale teraz widzę, że z tobą
mam najwięcej wspólnego.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Będę tęsknić, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Śrubokręt?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Kompsognaciku.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
Nie każ mi zostawać tu dłużej,
niż bym chciała.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Tu go nie ma. Gdzie teraz?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Sekunda. Wiem, że nie lubisz pożegnań,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
więc ci to ułatwię.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
To my pierwszego dnia.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Rysowałam z pamięci. Szału nie ma.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Niech każdy dorysuje sobie szczegóły.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Szybka, silna, mądra
i piekielnie utalentowana?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Czy czegoś ci brakuje?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Biegnie na pokład!
Gdzieś tu jest. Ktoś go widział?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Schowałem przed nim jedzenie.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Znajdziemy go. Rozejść się.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Chwila. Wiem, że szukamy dinozaura,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
ale moglibyście nanieść
na cudny rysunek Yaz…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Później. Jasne. Spoko.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Może pomogło.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Tak!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Nie wierzę, że to naprawiłaś!
Jesteś niesamowita!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Jeśli idzie o technologię.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, słuchaj.
Niedługo nasze drogi się rozejdą.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Trudno mi to przyznać, ale…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
to nasi pierwsi przyjaciele,

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
a myśl o pożegnaniu z kimś,
kogo nie chcemy żegnać,

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
jest straszna.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Może stąd ta złość na Dariusa.
Będzie ci go brakować.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Tak! To… dlatego byłem dziwny.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Wiedziałam! Brooklynn odkrywa Kenjiego.
Moje największe wyzwanie.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Obiecasz, że z nim pogadasz?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, zajmij go.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Co się dzieje?
- Niech to. Nie!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
To nie usterka mechaniczna.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Może las wodorostów?

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Musiałem ich nie zauważyć.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
- Co się dzieje?
- Śruba się zablokowała.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Ktoś musi tam zejść.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
To mogą być wodorosty.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
A gdzie wodorosty, tam i rekiny.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Rekiny? Nie, dzięki.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Mam traumę po takim jednym filmie.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Ja to zrobię.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Na pewno chcesz iść sam?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Tak. Tylko bądźcie gotowi.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- I co?
- Jeszcze nic.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
- Wyszedł!
- Wodorosty blokowały śrubę.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Niech Kenji spróbuje teraz.
Na razie tu zostanę.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Robi się! Darius ją odblokował.
Spróbuj teraz.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
- Wszystko gra!
- Tak jest!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Co to?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Wielkie.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Może ławica ryb?
- Z naszym fartem?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Szybko!
- Coś jest w wodzie!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Płynie tu!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Cofaj!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
- Nie da się!
- Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- Nie!
- Co to?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Rekin!
- Rekin.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Tam. Płynie wprost na Dariusa.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Dokąd popłynął?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Zbliża się!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Szybciej! Odpływamy!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Szybko!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- Nie!
- Spokojnie! Mam cię! Trzymaj się!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Wyciągnijmy go!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Są koła ratunkowe? Albo liny?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Co to?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Czy to mozazaur?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Skąd się tu wziął?
- Trzeba wyciągnąć Dariusa! Już!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, łap za ster.
Wy nas wyciągniecie!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Tutaj! Szybko!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Nie ruszaj się! Mam cię.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
- Łapcie!
- Wciągniemy was!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, wiejmy stąd!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Uratowałeś mnie.
- Wiadomo.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Zawsze cię uratuję, młody.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Chodź, nim znów będę musiał.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Szybciej!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
- Pomogę im!
- Niech wytrzymają!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Myślałam, że dinozaury mamy za sobą!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Nie widzę go! Odpuścił?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Ląd!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Szybciej!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Wszyscy są cali?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Dobra. To już musi być sen.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
To nie wygląda na Kostarykę.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Może tam się schronimy.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
- Może lepiej tam nie wchodźmy.
- Gorzej już nie będzie.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
To się okaże.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Napisy: Agnieszka Putek