1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Er vi virkelig borte fra øya,
eller er dette en drøm?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Hvis det var en drøm,
ville vi hatt nye klær.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Hva da? Jeg har alltid
drømt om en signaturstil.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Hei, kaptein. Tid for lunsj.

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Kan ikke ta fri før vi er i Costa Rica.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Det er kun jeg som kan seile her.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Er det så vanskelig? "Isfjell! Isfjell!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
-Artig. Jeg blir her.
-Kom igjen, Kenji, bare slå av motoren.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Ti minutter dreper deg ikke.
Det kan bli vårt siste måltid sammen.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Og nå til hovedretten:

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
de fyldigste og saftigste
larver à la Nublar.

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Håndplukket av undertegnede.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Takk for oppofrelsen.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
-Å, kom igjen.
-Må du gjøre det her?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Det minste jeg kan gjøre,
er å ha et åpent sinn.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Gjør det.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Jeg aner ikke åssen dere overlevde.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Ok. Ingen tårevåte avskjeder
før vi sitter på flyet,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
men la meg bare si: Se på oss.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Vi begynte som campere, og nå er vi…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
-Udødelige.
-Overlevere?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
-Utmattet.
-Jeg skulle si sjelevenner.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Det føles ikke virkelig ennå.
Endelig er vi borte fra øya. Heia oss!

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Jeg kommer til å savne dere masse!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Før vi går av båten,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
må alle notere sine e-postadresser,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
online-profiler, og tid
for ukentlige gruppemøter.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Samt yndlingskake, og tid
på dagen for å motta pakker.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
Og kanskje, favorittminnet om bare oss to.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Hei, hvor er maten min?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Jeg hadde en haug med bær akkurat der.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
-Det var ikke meg.
-Kanskje båten er hjemsøkt.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Å, Yaz, nei! Ikke tull med sånt.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Ingen sjøsyke lenger, Ben?
Banket øya den ut av deg, eller?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Når du har sett alt jeg har sett,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
kan ikke en liten ting som sjøsyke…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Hvem spiste larvene?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
-Ikke for penger.
-Virkelig, ingen.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Selvfølgelig. En blindpassasjer.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Bare den ikke begynner å spise ledninger.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Skal vi fange en siste Compy?
For gamle dagers skyld.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Kom igjen! Ja, Compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
-Hør kompis, det som skjedde…
-Det er jeg som bør styre.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Jeg prøver å få oss alle hjem.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Seriøst? Jeg gjorde bare
som Brooklynn sa. Hva er problemet ditt?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
For en gangs skyld, når du må ta et valg,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
vil jeg at du setter gruppen først.
Bare én gang!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Hei. Du og jeg vet
at du ikke gjorde noe galt.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
Han vet det også, dypt inne.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Han må være sint for noe annet.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Vel, kanskje det er fordi
han er en så… en så…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
…på en… på en måte…
Jeg er ikke god på fornærmelser.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Du har andre kvaliteter. Bare la
meg ordne det. Jeg snakker "kenji".

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Jeg må si "kompis" mer enn jeg liker,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
men jeg skal ordne dette.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
-Pokker!
-Jeg har den!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Ok, hvor ble den av?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, du blir her og vokter maten.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy og Yaz, dere ser inne.
Jeg tar resten av båten.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Den dumme dinosauren
måtte selvfølgelig ødelegge alt.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Er de anti-teknologi, eller noe?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Hei, kompis. Ikke stress.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Seriøst, dette går glatt
til Costa Rica. Lett match!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Ingenting her kan være verre enn Dinoøya.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Hør her, du kan chille'n helt.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Chille'n? Hva med haier og stormer?

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
Hva om matbrettet som
dekker hullet i båten faller av?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Mye kan skje, Brooklynn.
Og med hverken sonar eller radio,

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
kan jeg ikke chille'n.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Så du flippa på Darius
fordi du er bekymret?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Hva? Nei! Han… Du kunne ha blitt drept.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Han gjorde som jeg sa.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Det er meg du bør være sint på.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Jeg må få i gang "kommen",
og en kaptein jobber solo,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
så kan du gå?

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
God bruk av "komm".

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Hvis du ser etter reset-knappen
på "komm"-panelet,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
kan du jo bruke panelet som faktisk
er festet til kommunikasjonssystemet.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Bare en idé.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Hva var det?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
-Sonaren kunne ha fortalt oss det.
-Kjente dere det?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Sikkert bare en dønning eller noe!
Kaptein K har alt under kontroll.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
-Ok. La oss se. Hva nå?
-Bare for å være på den sikre siden,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
hva om jeg blir her og
fikser sonaren for deg, kompis?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
De har brukt en skikkelig gammeldags
sikringsholder. Den er helt løs. Tang?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Hvordan vet du så mye om dette?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Har du studert Titanic, eller noe?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Ha-ha. Det var faktisk
fedrene mine som lærte meg det.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
-Seriøst?
-Ja. Teip?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Jeg slet med å få venner i London,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
så på lørdagene hjalp jeg dem i garasjen.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Jeg skjønner. Barn på min alder
var dømmende om hvor rik jeg…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Jeg hang også mest med voksne.
Ikke så mye med faren min, men…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Var det derfor du flippa på Darius?
Vil du ikke hjem?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Hva? Nei, jeg prøvde
bare å si at jeg forstår.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Du lærte å fikse ting.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Jeg lærte å se rå ut og kjøre båt.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Hva?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Da jeg traff deg,
gjorde du ikke et godt inntrykk.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Jeg tenkte: "Den fyren
og jeg blir aldri venner."

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Men nå, av alle sammen,
tror jeg at du og jeg er de mest like.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Jeg vil savne deg, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Skrutrekker?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Her, Compy, Compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Ikke tving meg
til å bli her lenger enn nødvendig.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Æsj, ikke her. Hvor nå?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Bare et øyeblikk.
Jeg vet at du sliter med å ta farvel,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
og jeg ville gjøre det lettere.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Jeg tegnet et bilde av oss fra dag én.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Jeg husket ikke alt,
og det kunne blitt bedre…

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Å! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Du kan få alle til å skrive
infoen sin på det.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Fart, styrke, hjerne,
en lys kunstnerisk fremtid?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Hva er det denne jenta ikke har?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compyen er på vei mot dekket!
Den er her et sted. Så noen den?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Jeg pakker sammen alt før den finner det.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Vi finner den. Spre dere.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Bare én ting! Vi er midt i en dinojakt,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
men kan dere skrive all infoen deres
på Yaz' flotte tegning?

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Senere. Skjønner. Det er helt ok.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
La oss se om det løste det.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Ja!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Jeg kan ikke tro at du fikk det til.
Du er bare så utrolig!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Kyndig, mener jeg.
Du vet, teknologikyndig.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, alles veier skilles snart.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Det er vanskelig å si, men…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
Dette er nok den første
gruppen ekte venner

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
som du og jeg har hatt,
og tanken på å ta farvel med noen

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
som man ikke er klar til å slippe,
er vond.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Det er kanskje derfor du er sint
på Darius. Du kommer til å savne ham.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Du har rett! Det er…
Det er derfor har jeg vært rar.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Jeg visste det! Brooklynn pakker ut
Kenji. Min største utfordring hittil.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Lov meg å snakke med ham før vi drar?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, distraher den.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
-Hva skjer?
-Pokker. Pokker, nei!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Jeg tror ikke det er en mekanisk feil.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Vi sitter kanskje fast i en tareskog.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Dæven! Jeg må ha rygget båten inn i den.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
-Hva skjer?
-Propellen sitter fast.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Noen må se under båten.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Kapteinen tror det er en tareskog.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Og der det er tareskog,
er det vanligvis haier.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Haier? Jeg står over.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Jeg så den filmen som barn.
Den ga meg arr for livet.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Jeg kan gjøre det.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Skal du virkelige dykke alene?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Ja, bare vær klar til å dra meg opp.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
-Ikke et ord?
-Ikke ennå.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
-Han er oppe!
-Propellen satt fast i tang.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Be Kenji om å prøve nå.
Jeg blir i vannet, i tilfelle.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Ja, på vei! Darius fikset det.
Prøv å kjøre fremover.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
-Vi er løse!
-Jippi, supert!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Hva er det?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Den ser stor ut.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
-Må være en fiskestim?
-Med vår flaks?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
-Be dem skynde seg!
-Det er noe i vannet!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Den er på vei hitover!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Rygg båten.

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
-Det fungerer ikke!
-Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
-Nei!
-Hva er det?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
-Hai!
-Hai.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Der. Den er på vei mot Darius.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Hvor ble den av?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
På vei mot oss!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Dra ham inn raskt! Båten driver!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Fort!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
-Nei!
-Det går bra! Jeg har deg! Hold fast!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Vi må få ham opp!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Er det en livbøye her? Eller et tau til?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Hva er det der?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Er… Er det en mosasaurus?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
-Hvordan kom den seg hit ut?
-Vi må få Darius opp! Nå!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, hold deg ved roret.
Dere andre drar oss opp.

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, her borte! Skynd deg!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Vær rolig! Jeg har deg.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
-Kom igjen!
-Vi drar dere inn!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, få oss vekk herfra!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
-Du reddet meg.
-Selvfølgelig reddet jeg deg.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Vi passer på hverandre, junior.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Nå drar vi før jeg må redde deg igjen.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Kjør fortere!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
-Jeg skal hjelpe dem!
-Be dem holde seg fast!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Jeg trodde vi var ferdig med dinosaurer!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Jeg ser den ikke! Ga den opp?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Land!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Kom igjen!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Er alle ok?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Ok. Dette må vel være en drøm.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Dette ser ikke ut som Costa Rica.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Kanskje vi kan søke ly der inne.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
-Kanskje vi ikke burde gå inn der.
-Det kan ikke være verre enn der vi var.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
La oss finne det ut.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Tekst: Mats A. Larsen