EN NETFLIX-SERIE
BASERT PÅ JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Er vi virkelig borte fra øya, eller er dette en drøm?
Hvis det var en drøm, ville vi hatt nye klær.
Hva da? Jeg har alltid drømt om en signaturstil.
Hei, kaptein. Tid for lunsj.
Kan ikke ta fri før vi er i Costa Rica.
Det er kun jeg som kan seile her.
Er det så vanskelig? "Isfjell! Isfjell!"
-Artig. Jeg blir her. -Kom igjen, Kenji, bare slå av motoren.
Ti minutter dreper deg ikke. Det kan bli vårt siste måltid sammen.
Og nå til hovedretten:
de fyldigste og saftigste larver à la Nublar.
Håndplukket av undertegnede.
Takk for oppofrelsen.
-Å, kom igjen. -Må du gjøre det her?
Det minste jeg kan gjøre, er å ha et åpent sinn.
Gjør det.
Jeg aner ikke åssen dere overlevde.
Ok. Ingen tårevåte avskjeder før vi sitter på flyet,
men la meg bare si: Se på oss.
Vi begynte som campere, og nå er vi…
-Udødelige. -Overlevere?
-Utmattet. -Jeg skulle si sjelevenner.
Det føles ikke virkelig ennå. Endelig er vi borte fra øya. Heia oss!
Jeg kommer til å savne dere masse!
Før vi går av båten,
må alle notere sine e-postadresser,
online-profiler, og tid for ukentlige gruppemøter.
Samt yndlingskake, og tid på dagen for å motta pakker.
Og kanskje, favorittminnet om bare oss to.
Hei, hvor er maten min?
Jeg hadde en haug med bær akkurat der.
-Det var ikke meg. -Kanskje båten er hjemsøkt.
Å, Yaz, nei! Ikke tull med sånt.
Ingen sjøsyke lenger, Ben? Banket øya den ut av deg, eller?
Når du har sett alt jeg har sett,
kan ikke en liten ting som sjøsyke…
Hvem spiste larvene?
-Ikke for penger. -Virkelig, ingen.
Selvfølgelig. En blindpassasjer.
Bare den ikke begynner å spise ledninger.
Skal vi fange en siste Compy? For gamle dagers skyld.
Kom igjen! Ja, Compy!
-Hør kompis, det som skjedde… -Det er jeg som bør styre.
Jeg prøver å få oss alle hjem.
Seriøst? Jeg gjorde bare som Brooklynn sa. Hva er problemet ditt?
For en gangs skyld, når du må ta et valg,
vil jeg at du setter gruppen først. Bare én gang!
Kenji!
Hei. Du og jeg vet at du ikke gjorde noe galt.
Han vet det også, dypt inne.
Han må være sint for noe annet.
Vel, kanskje det er fordi han er en så… en så…
…på en… på en måte… Jeg er ikke god på fornærmelser.
Du har andre kvaliteter. Bare la meg ordne det. Jeg snakker "kenji".
Jeg må si "kompis" mer enn jeg liker,
men jeg skal ordne dette.
-Pokker! -Jeg har den!
Ok, hvor ble den av?
Ben, du blir her og vokter maten.
Sammy og Yaz, dere ser inne. Jeg tar resten av båten.
Den dumme dinosauren måtte selvfølgelig ødelegge alt.
Er de anti-teknologi, eller noe?
Hei, kompis. Ikke stress.
Seriøst, dette går glatt til Costa Rica. Lett match!
Ingenting her kan være verre enn Dinoøya.
Hør her, du kan chille'n helt.
Chille'n? Hva med haier og stormer?
Hva om matbrettet som dekker hullet i båten faller av?
Mye kan skje, Brooklynn. Og med hverken sonar eller radio,
kan jeg ikke chille'n.
Så du flippa på Darius fordi du er bekymret?
Hva? Nei! Han… Du kunne ha blitt drept.
Han gjorde som jeg sa.
Det er meg du bør være sint på.
Jeg må få i gang "kommen", og en kaptein jobber solo,
så kan du gå?
God bruk av "komm".
Hvis du ser etter reset-knappen på "komm"-panelet,
kan du jo bruke panelet som faktisk er festet til kommunikasjonssystemet.
Bare en idé.
Hva var det?
-Sonaren kunne ha fortalt oss det. -Kjente dere det?
Sikkert bare en dønning eller noe! Kaptein K har alt under kontroll.
-Ok. La oss se. Hva nå? -Bare for å være på den sikre siden,
hva om jeg blir her og fikser sonaren for deg, kompis?
De har brukt en skikkelig gammeldags sikringsholder. Den er helt løs. Tang?
Hvordan vet du så mye om dette?
Har du studert Titanic, eller noe?
Ha-ha. Det var faktisk fedrene mine som lærte meg det.
-Seriøst? -Ja. Teip?
Jeg slet med å få venner i London,
så på lørdagene hjalp jeg dem i garasjen.
Jeg skjønner. Barn på min alder var dømmende om hvor rik jeg…
Jeg hang også mest med voksne. Ikke så mye med faren min, men…
Var det derfor du flippa på Darius? Vil du ikke hjem?
Hva? Nei, jeg prøvde bare å si at jeg forstår.
Du lærte å fikse ting.
Jeg lærte å se rå ut og kjøre båt.
Hva?
Da jeg traff deg, gjorde du ikke et godt inntrykk.
Jeg tenkte: "Den fyren og jeg blir aldri venner."
Men nå, av alle sammen, tror jeg at du og jeg er de mest like.
Jeg vil savne deg, Kenj.
Skrutrekker?
Her, Compy, Compy.
Ikke tving meg til å bli her lenger enn nødvendig.
Æsj, ikke her. Hvor nå?
Bare et øyeblikk. Jeg vet at du sliter med å ta farvel,
og jeg ville gjøre det lettere.
Jeg tegnet et bilde av oss fra dag én.
Jeg husket ikke alt, og det kunne blitt bedre…
Å! Yaz!
Du kan få alle til å skrive infoen sin på det.
Fart, styrke, hjerne, en lys kunstnerisk fremtid?
Hva er det denne jenta ikke har?
Compyen er på vei mot dekket! Den er her et sted. Så noen den?
Jeg pakker sammen alt før den finner det.
Vi finner den. Spre dere.
Bare én ting! Vi er midt i en dinojakt,
men kan dere skrive all infoen deres på Yaz' flotte tegning?
Senere. Skjønner. Det er helt ok.
La oss se om det løste det.
Ja!
Jeg kan ikke tro at du fikk det til. Du er bare så utrolig!
Kyndig, mener jeg. Du vet, teknologikyndig.
Kenji, alles veier skilles snart.
Det er vanskelig å si, men…
Dette er nok den første gruppen ekte venner
som du og jeg har hatt, og tanken på å ta farvel med noen
som man ikke er klar til å slippe, er vond.
Det er kanskje derfor du er sint på Darius. Du kommer til å savne ham.
Du har rett! Det er… Det er derfor har jeg vært rar.
Jeg visste det! Brooklynn pakker ut Kenji. Min største utfordring hittil.
Lov meg å snakke med ham før vi drar?
Ben, distraher den.
-Hva skjer? -Pokker. Pokker, nei!
Jeg tror ikke det er en mekanisk feil.
Vi sitter kanskje fast i en tareskog.
Dæven! Jeg må ha rygget båten inn i den.
-Hva skjer? -Propellen sitter fast.
Noen må se under båten.
Kapteinen tror det er en tareskog.
Og der det er tareskog, er det vanligvis haier.
Haier? Jeg står over.
Jeg så den filmen som barn. Den ga meg arr for livet.
Jeg kan gjøre det.
Skal du virkelige dykke alene?
Ja, bare vær klar til å dra meg opp.
-Ikke et ord? -Ikke ennå.
-Han er oppe! -Propellen satt fast i tang.
Be Kenji om å prøve nå. Jeg blir i vannet, i tilfelle.
Ja, på vei! Darius fikset det. Prøv å kjøre fremover.
-Vi er løse! -Jippi, supert!
Hva er det?
Den ser stor ut.
-Må være en fiskestim? -Med vår flaks?
-Be dem skynde seg! -Det er noe i vannet!
Den er på vei hitover!
Rygg båten.
-Det fungerer ikke! -Darius!
-Nei! -Hva er det?
-Hai! -Hai.
Der. Den er på vei mot Darius.
Hvor ble den av?
På vei mot oss!
Dra ham inn raskt! Båten driver!
Fort!
-Nei! -Det går bra! Jeg har deg! Hold fast!
Vi må få ham opp!
Er det en livbøye her? Eller et tau til?
Hva er det der?
Er… Er det en mosasaurus?
-Hvordan kom den seg hit ut? -Vi må få Darius opp! Nå!
Brooklynn, hold deg ved roret. Dere andre drar oss opp.
Kenji! Kenji, her borte! Skynd deg!
Vær rolig! Jeg har deg.
-Kom igjen! -Vi drar dere inn!
Brooklynn, få oss vekk herfra!
-Du reddet meg. -Selvfølgelig reddet jeg deg.
Vi passer på hverandre, junior.
Nå drar vi før jeg må redde deg igjen.
Brooklynn! Kjør fortere!
-Jeg skal hjelpe dem! -Be dem holde seg fast!
Jeg trodde vi var ferdig med dinosaurer!
Jeg ser den ikke! Ga den opp?
Land!
Kom igjen!
Er alle ok?
Ok. Dette må vel være en drøm.
Dette ser ikke ut som Costa Rica.
Kanskje vi kan søke ly der inne.
-Kanskje vi ikke burde gå inn der. -Det kan ikke være verre enn der vi var.
La oss finne det ut.
Tekst: Mats A. Larsen