SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita betul-betul dah tinggalkan pulau atau adakah ini mimpi?
Kalau ini mimpi, saya rasa kita dah salin baju.
Apa maksud awak? Saya dah lama mahukan rupa unik.
Hei, kapten. Mari makan tengah hari.
Saya tak boleh berganjak selagi tak tiba di Costa Rica.
Saya saja yang pernah belayar sebelum ini.
Susah sangatkah? "Aisberg!"
- Lucunya. Saya takkan pergi. - Ayuhlah, Kenji, matikan saja enjinnya.
Sepuluh minit sekejap saja. Ini mungkin kali terakhir kita makan bersama.
Sekarang, untuk sajian utama,
yang paling berisi dan banyak airnya, lundi Nublar!
Dipilih sendiri oleh saya.
Terima kasih atas pengorbanan awak.
- Tolonglah. - Perlukah awak buat begitu di sini?
Sekurang-kurangnya, saya boleh cuba berfikiran terbuka.
Lakukannya.
Entah bagaimanalah kamu semua teruskan hidup.
Okey. Jangan menangis atau ucap selamat tinggal
sehingga kita naik kapal terbang,
tapi boleh saya katakan, tengoklah kita.
Kami bermula sebagai ahli pekhemah, dan sekarang kita…
- Kebal. - Pemandiri?
- Kepenatan. - Saya nak kata teman sejiwa.
Masih rasa tak percaya. Akhirnya kita dapat tinggalkan pulau itu.
Syabas semua.
Saya akan sangat rindukan kamu semua!
Sebelum kita turun dari bot ini,
saya mahu semua orang tulis alamat e-mel,
media sosial dan masa lapang setiap minggu untuk bertanya khabar.
Juga, kek kegemaran kamu dan waktu terbaik untuk terima bungkusan.
Mungkin tulis juga kenangan terbaik kita berdua bagi kamu.
Hei, siapa ambil makanan saya?
Saya ada banyak buah beri terhidang di atas sana.
- Bukan saya. - Mungkin bot ini berhantu.
Yaz, jangan! Jangan bergurau.
Tak mabuk laut lagi, Ben? Apa, pulau itu buat awak lupakannya?
Apabila awak lihat perkara yang saya lihat,
hal kecil seperti mabuk gerak tak boleh…
Siapa yang makan semua lundi?
- Melainkan saya dibayar. - Tiada siapa.
Sudah tentulah. Penumpang gelap.
Harap-harap ia tak gigit wayar atau seumpamanya.
Apa kata kita tangkap Compy yang terakhir? Macam dulu-dulu.
Ya, Compy! Ayuh!
- Dengar sini, tentang apa yang terjadi… - Saya patut berada di bilik kawalan.
Saya cuba bawa kita semua pulang.
Biar betul? Saya hanya buat apa yang Brooklynn suruh. Apa masalah awak?
Sekali saja, apabila awak perlu buat tindakan yang betul,
saya nak tengok awak utamakan kumpulan ini. Sekali saja!
Kenji!
Hei. Kita berdua tahu yang awak tak bersalah.
Jauh dalam hatinya, dia juga tahu.
Tentu ada sebab lain dia begitu marah.
Ya, mungkin sebab dia sangat…
agak…
Saya tak pandai menghina.
Awak ada kualiti lain. Biar saya uruskan. Saya faham gaya Kenji.
Saya terpaksa sebut, "Kawan",
tapi saya akan siasat apa yang berlaku.
- Tak guna! - Saya dah dapat!
Okey, ke mana ia pergi?
Ben, awak tunggu dan jaga makanan.
Sammy dan Yaz cari di kabin-kabin. Saya akan cari di tempat lain.
Dinosaur dungu itu dah musnahkan semuanya.
Ia benci teknologikah?
Hei, kawan, janganlah cemas.
Tengok, pelayaran lancar ke Costa Rica, mudahnya!
Tak ada apa di luar sini yang lebih teruk daripada Pulau Dinosaur.
Maksud saya, awak boleh bertenang saja.
Bertenang? Bagaimana dengan jerung atau ribut,
atau dulang makanan yang menutup lubang pada bot itu tertanggal?
Banyak perkara boleh berlaku, Brooklynn. Tanpa SONAR atau radio,
saya takkan bertenang.
Jadi awak lepas geram kepada Darius sebab awak risau?
Apa? Tidak! Dia…
Awak boleh terbunuh.
Dia buat apa yang saya suruh.
Kalau awak nak marah, marahlah saya.
Saya perlu baiki sistem kom ini dan seorang saja boleh jadi kapten,
jadi tolong pergi.
Awak tahu guna perkataan "kom".
Juga, kalau awak cari suis set semula pada panel komunikasi,
awak patut guna panel yang betul-betul bersambung dengan sistem komunikasi.
Saya cakap saja.
Apa itu?
- Kalau SONAR berfungsi, kita tahulah. - Kamu semua rasa tadi?
Mungkin gelombang besar atau sesuatu! Kapten K boleh mengawalnya.
- Okey. Mari lihat. Apa pula seterusnya? - Untuk selamat,
apa kata saya duduk di sini dan baiki SONAR itu untuk awak, kawan?
Mereka guna pemegang fius teknologi lama. Patutlah ia longgar.
Playar?
Jadi macam mana awak tahu banyak tentang benda begini?
Awak buat pendedahan Titanic?
Lucunya. Ayah saya yang ajar, sebenarnya.
- Yakah? - Ya. Pita pelekat?
Ketika kami berpindah ke London, saya sukar berkawan,
jadi saya selalu bantu mereka di garaj pada hari Sabtu.
Saya faham.
Budak-budak sebaya saya terlalu menilai tentang betapa kayanya saya…
Saya juga selalu melepak dengan orang dewasa. Ayah saya jarang, tapi…
Sebab itukah awak marah Darius? Awak tak nak balik?
Apa? Tak, saya cuma nak cakap yang saya boleh faham.
Awak belajar memperbaiki sesuatu.
Saya belajar cara untuk kelihatan hebat dan mengemudi bot.
Apa?
Kali pertama saya jumpa awak, awak tak beri tanggapan yang baik.
Saya fikir, "Saya dan lelaki itu tak akan jadi kawan."
Tapi sekarang, antara kita semua, saya…
Saya rasa kita berdua mungkin paling serupa.
Saya akan rindukan awak, Kenj.
Pemutar skru?
Mari sini, Compy.
Tolong jangan biarkan saya di bilik ini lebih lama daripada yang sepatutnya.
Baiklah, tiada di sini. Ke mana seterusnya?
Tunggu sekejap. Saya tahu sukar untuk awak ucapkan selamat tinggal
dan saya mahu memudahkannya.
Saya lukis gambar kita di feri pada hari pertama.
Saya tak ingat semua dan ia tak cantik, tapi ini dia.
Aduhai! Yaz!
Awak boleh suruh semua orang tulis butiran mereka di atasnya.
Pantas, kuat, bijak, masa depan seni yang cerah?
Apa yang gadis ini tak ada?
Compy menuju ke dek!
Ia ada di sini. Ada sesiapa nampak?
Saya fikir saya mahu kemas semuanya sebelum ia ambil.
Kita akan mencarinya. Berpecah.
Tunggu sekejap, saya tahu kita sedang kejar dinosaur,
tapi boleh kamu semua tulis maklumat kamu di atas lukisan hebat Yaz…
Nantilah. Baiklah. Saya faham.
Mari lihat jika itu berkesan.
Bagus!
Tak sangka awak dapat baikinya. Awak sangat hebat!
Tentang teknologi. Maksud saya, awak tahu. Teknologi.
Kenji, dengar sini, kita akan ikut haluan masing-masing tak lama lagi.
Susah untuk akuinya, tapi…
ini mungkin kumpulan kawan sebenar yang pertama
yang kita berdua pernah ada dan memikirkan kita akan berpisah dengan
orang yang kita belum sedia lepaskan adalah menakutkan.
Mungkin sebab itu awak marah sangat dengan Darius. Awak akan rindukan dia.
Betul cakap awak! Itu…
Sebab itulah saya bersikap pelik.
Dah agak! Brooklynn merungkai Kenji. Cabaran terbesar saya.
Boleh janji untuk bercakap dengan dia sebelum kita pergi?
Ben, alihkan perhatiannya.
- Apa yang sedang berlaku? - Alamak. Alamak, tidak!
Saya rasa ia bukan kerosakan mekanikal.
Kita mungkin tersangkut pada kelpa atau sesuatu.
Aduhai! Saya mesti tak perasan ketika kemudi bot.
- Hei, apa yang berlaku? - Kipas tersangkut.
Seseorang perlu pergi periksa.
Kapten fikir ada kelpa tersangkut.
Di mana ada hutan kelpa, biasanya ada jerung.
Ikan jerung? Saya tak mahu.
Saya ada tonton sebuah filem semasa kecil yang buat saya trauma.
Biar saya buat.
Betul awak tak kisah pergi seorang diri?
Saya takkan apa-apa. Bersedia untuk tarik saya.
- Tiada perkembangan? - Belum lagi.
- Dia dah timbul! - Kipas tersangkut pada kelpa.
Suruh Kenji cuba sekarang. Saya tunggu di dalam air, manalah tahu.
Baiklah! Darius dah selesaikannya. Cuba bergerak ke depan.
- Semua okey! - Ya, bagus!
Apa itu?
Nampak besar.
- Mesti sekawan ikan? - Dengan nasib kita ini?
- Suruh mereka cepat! - Ada sesuatu dalam air!
Ia menuju ke sini!
Undurkan bot!
- Tak boleh! - Darius!
- Tidak! - Ada apa?
- Ikan jerung! - Ikan jerung.
Di sana. Ia menuju ke arah Darius.
Ke mana ia pergi?
Ia ke arah kita!
Tarik laju lagi! Bot semakin menjauh!
Cepat!
- Tidak! - Tak apa! Saya dapat! Bertahan!
Ayuh keluarkan dia dari sana!
Ada pemelihara keselamatan? Atau tali lain?
Apa itu?
Adakah itu Mosasaurus?
- Macam mana ia boleh sampai di sini? - Ayuh tarik Darius! Sekarang!
Brooklynn, awak jaga roda kemudi, yang lain, sedia untuk tarik kami!
Kenji! Kenji, di sini! Cepat!
Jangan bergerak! Saya tolong awak.
- Ayuh! - Kami akan tarik kamu!
Brooklynn, ayuh kita pergi dari sini!
- Awak selamatkan saya. - Tentulah saya selamatkan awak.
Kita saling membantu selamanya, budak.
Mari pergi sebelum awak perlu diselamatkan lagi.
Brooklynn! Kemudi laju lagi!
- Saya akan pergi tolong mereka! - Suruh mereka bertahan!
Saya ingatkan dah tak ada dinosaur lagi!
Saya tak nampak ia! Ia dah putus asakah?
Darat!
Ayuh!
Semua orang okey?
Okey. Ini mesti mimpi.
Ini tak nampak macam Costa Rica.
Mungkin kita boleh berteduh di sana.
- Mungkin kita tak patut masuk. - Tak mungkin ia seteruk sebelum ini.
Hanya satu cara untuk kita tahu.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh