1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Kita betul-betul dah tinggalkan pulau
atau adakah ini mimpi?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Kalau ini mimpi,
saya rasa kita dah salin baju.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Apa maksud awak?
Saya dah lama mahukan rupa unik.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Hei, kapten. Mari makan tengah hari.

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Saya tak boleh berganjak
selagi tak tiba di Costa Rica.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Saya saja yang pernah belayar sebelum ini.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Susah sangatkah? "Aisberg!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- Lucunya. Saya takkan pergi.
- Ayuhlah, Kenji, matikan saja enjinnya.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Sepuluh minit sekejap saja. Ini mungkin
kali terakhir kita makan bersama.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Sekarang, untuk sajian utama,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
yang paling berisi dan banyak airnya,
lundi Nublar!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Dipilih sendiri oleh saya.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Terima kasih atas pengorbanan awak.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Tolonglah.
- Perlukah awak buat begitu di sini?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Sekurang-kurangnya,
saya boleh cuba berfikiran terbuka.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Lakukannya.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Entah bagaimanalah
kamu semua teruskan hidup.

20
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
Okey. Jangan menangis
atau ucap selamat tinggal

21
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
sehingga kita naik kapal terbang,

22
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
tapi boleh saya katakan, tengoklah kita.

23
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Kami bermula sebagai ahli pekhemah,
dan sekarang kita…

24
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
- Kebal.
- Pemandiri?

25
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
- Kepenatan.
- Saya nak kata teman sejiwa.

26
00:03:53,442 --> 00:03:57,488
Masih rasa tak percaya.
Akhirnya kita dapat tinggalkan pulau itu.

27
00:03:57,571 --> 00:03:58,781
Syabas semua.

28
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Saya akan sangat rindukan kamu semua!

29
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Sebelum kita turun dari bot ini,

30
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
saya mahu semua orang tulis alamat e-mel,

31
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
media sosial dan masa lapang
setiap minggu untuk bertanya khabar.

32
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Juga, kek kegemaran kamu dan
waktu terbaik untuk terima bungkusan.

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
Mungkin tulis juga kenangan terbaik
kita berdua bagi kamu.

34
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Hei, siapa ambil makanan saya?

35
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Saya ada banyak buah beri
terhidang di atas sana.

36
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- Bukan saya.
- Mungkin bot ini berhantu.

37
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Yaz, jangan! Jangan bergurau.

38
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Tak mabuk laut lagi, Ben?
Apa, pulau itu buat awak lupakannya?

39
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Apabila awak lihat
perkara yang saya lihat,

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
hal kecil seperti mabuk gerak tak boleh…

41
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Siapa yang makan semua lundi?

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- Melainkan saya dibayar.
- Tiada siapa.

43
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Sudah tentulah. Penumpang gelap.

44
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Harap-harap ia tak gigit wayar
atau seumpamanya.

45
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Apa kata kita tangkap Compy yang terakhir?
Macam dulu-dulu.

46
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Ya, Compy! Ayuh!

47
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Dengar sini, tentang apa yang terjadi…
- Saya patut berada di bilik kawalan.

48
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Saya cuba bawa kita semua pulang.

49
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Biar betul? Saya hanya buat apa yang
Brooklynn suruh. Apa masalah awak?

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Sekali saja, apabila awak perlu
buat tindakan yang betul,

51
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
saya nak tengok awak utamakan
kumpulan ini. Sekali saja!

52
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

53
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Hei. Kita berdua tahu
yang awak tak bersalah.

54
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
Jauh dalam hatinya, dia juga tahu.

55
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Tentu ada sebab lain dia begitu marah.

56
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Ya, mungkin sebab dia sangat…

57
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
agak…

58
00:05:58,150 --> 00:05:59,777
Saya tak pandai menghina.

59
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Awak ada kualiti lain. Biar saya uruskan.
Saya faham gaya Kenji.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Saya terpaksa sebut, "Kawan",

61
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
tapi saya akan siasat apa yang berlaku.

62
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
- Tak guna!
- Saya dah dapat!

63
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Okey, ke mana ia pergi?

64
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, awak tunggu dan jaga makanan.

65
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy dan Yaz cari di kabin-kabin.
Saya akan cari di tempat lain.

66
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Dinosaur dungu itu dah musnahkan semuanya.

67
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Ia benci teknologikah?

68
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Hei, kawan, janganlah cemas.

69
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Tengok, pelayaran lancar
ke Costa Rica, mudahnya!

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Tak ada apa di luar sini yang lebih teruk
daripada Pulau Dinosaur.

71
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Maksud saya, awak boleh bertenang saja.

72
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Bertenang? Bagaimana dengan
jerung atau ribut,

73
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
atau dulang makanan yang
menutup lubang pada bot itu tertanggal?

74
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Banyak perkara boleh berlaku, Brooklynn.
Tanpa SONAR atau radio,

75
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
saya takkan bertenang.

76
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Jadi awak lepas geram kepada Darius
sebab awak risau?

77
00:07:30,201 --> 00:07:31,869
Apa? Tidak! Dia…

78
00:07:33,037 --> 00:07:34,163
Awak boleh terbunuh.

79
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Dia buat apa yang saya suruh.

80
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Kalau awak nak marah, marahlah saya.

81
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Saya perlu baiki sistem kom ini
dan seorang saja boleh jadi kapten,

82
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
jadi tolong pergi.

83
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Awak tahu guna perkataan "kom".

84
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Juga, kalau awak cari suis set semula
pada panel komunikasi,

85
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
awak patut guna panel yang betul-betul
bersambung dengan sistem komunikasi.

86
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Saya cakap saja.

87
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Apa itu?

88
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Kalau SONAR berfungsi, kita tahulah.
- Kamu semua rasa tadi?

89
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Mungkin gelombang besar atau sesuatu!
Kapten K boleh mengawalnya.

90
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Okey. Mari lihat. Apa pula seterusnya?
- Untuk selamat,

91
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
apa kata saya duduk di sini dan
baiki SONAR itu untuk awak, kawan?

92
00:08:46,694 --> 00:08:50,739
Mereka guna pemegang fius teknologi lama.
Patutlah ia longgar.

93
00:08:50,823 --> 00:08:51,907
Playar?

94
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Jadi macam mana awak tahu banyak
tentang benda begini?

95
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Awak buat pendedahan Titanic?

96
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Lucunya. Ayah saya yang ajar, sebenarnya.

97
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Yakah?
- Ya. Pita pelekat?

98
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Ketika kami berpindah ke London,
saya sukar berkawan,

99
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
jadi saya selalu bantu mereka
di garaj pada hari Sabtu.

100
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Saya faham.

101
00:09:24,565 --> 00:09:28,027
Budak-budak sebaya saya terlalu menilai
tentang betapa kayanya saya…

102
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Saya juga selalu melepak dengan
orang dewasa. Ayah saya jarang, tapi…

103
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Sebab itukah awak marah Darius?
Awak tak nak balik?

104
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Apa? Tak, saya cuma nak cakap
yang saya boleh faham.

105
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Awak belajar memperbaiki sesuatu.

106
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Saya belajar cara untuk
kelihatan hebat dan mengemudi bot.

107
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Apa?

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Kali pertama saya jumpa awak,
awak tak beri tanggapan yang baik.

109
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Saya fikir,
"Saya dan lelaki itu tak akan jadi kawan."

110
00:10:00,017 --> 00:10:02,811
Tapi sekarang, antara kita semua, saya…

111
00:10:02,895 --> 00:10:05,189
Saya rasa kita berdua
mungkin paling serupa.

112
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Saya akan rindukan awak, Kenj.

113
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Pemutar skru?

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Mari sini, Compy.

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Tolong jangan biarkan saya di bilik ini
lebih lama daripada yang sepatutnya.

116
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Baiklah, tiada di sini.
Ke mana seterusnya?

117
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Tunggu sekejap. Saya tahu sukar
untuk awak ucapkan selamat tinggal

118
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
dan saya mahu memudahkannya.

119
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Saya lukis gambar kita di feri
pada hari pertama.

120
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Saya tak ingat semua
dan ia tak cantik, tapi ini dia.

121
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Aduhai! Yaz!

122
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Awak boleh suruh semua orang
tulis butiran mereka di atasnya.

123
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Pantas, kuat, bijak,
masa depan seni yang cerah?

124
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Apa yang gadis ini tak ada?

125
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Compy menuju ke dek!

126
00:11:10,838 --> 00:11:13,048
Ia ada di sini. Ada sesiapa nampak?

127
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Saya fikir saya mahu kemas
semuanya sebelum ia ambil.

128
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Kita akan mencarinya. Berpecah.

129
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Tunggu sekejap,
saya tahu kita sedang kejar dinosaur,

130
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
tapi boleh kamu semua tulis
maklumat kamu di atas lukisan hebat Yaz…

131
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Nantilah. Baiklah. Saya faham.

132
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Mari lihat jika itu berkesan.

133
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Bagus!

134
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Tak sangka awak dapat baikinya.
Awak sangat hebat!

135
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Tentang teknologi.
Maksud saya, awak tahu. Teknologi.

136
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, dengar sini, kita akan ikut haluan
masing-masing tak lama lagi.

137
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Susah untuk akuinya, tapi…

138
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
ini mungkin kumpulan
kawan sebenar yang pertama

139
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
yang kita berdua pernah ada dan
memikirkan kita akan berpisah dengan

140
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
orang yang kita belum sedia lepaskan
adalah menakutkan.

141
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Mungkin sebab itu awak marah sangat
dengan Darius. Awak akan rindukan dia.

142
00:12:28,165 --> 00:12:30,501
Betul cakap awak! Itu…

143
00:12:30,584 --> 00:12:32,628
Sebab itulah saya bersikap pelik.

144
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Dah agak! Brooklynn merungkai Kenji.
Cabaran terbesar saya.

145
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Boleh janji untuk bercakap
dengan dia sebelum kita pergi?

146
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, alihkan perhatiannya.

147
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Apa yang sedang berlaku?
- Alamak. Alamak, tidak!

148
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Saya rasa ia bukan kerosakan mekanikal.

149
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Kita mungkin tersangkut pada kelpa
atau sesuatu.

150
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Aduhai! Saya mesti tak perasan
ketika kemudi bot.

151
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
- Hei, apa yang berlaku?
- Kipas tersangkut.

152
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Seseorang perlu pergi periksa.

153
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Kapten fikir ada kelpa tersangkut.

154
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Di mana ada hutan kelpa,
biasanya ada jerung.

155
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Ikan jerung? Saya tak mahu.

156
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Saya ada tonton sebuah filem
semasa kecil yang buat saya trauma.

157
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Biar saya buat.

158
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Betul awak tak kisah pergi seorang diri?

159
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Saya takkan apa-apa.
Bersedia untuk tarik saya.

160
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- Tiada perkembangan?
- Belum lagi.

161
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
- Dia dah timbul!
- Kipas tersangkut pada kelpa.

162
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Suruh Kenji cuba sekarang.
Saya tunggu di dalam air, manalah tahu.

163
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Baiklah! Darius dah selesaikannya.
Cuba bergerak ke depan.

164
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
- Semua okey!
- Ya, bagus!

165
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Apa itu?

166
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Nampak besar.

167
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Mesti sekawan ikan?
- Dengan nasib kita ini?

168
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Suruh mereka cepat!
- Ada sesuatu dalam air!

169
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Ia menuju ke sini!

170
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Undurkan bot!

171
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
- Tak boleh!
- Darius!

172
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- Tidak!
- Ada apa?

173
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Ikan jerung!
- Ikan jerung.

174
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Di sana. Ia menuju ke arah Darius.

175
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Ke mana ia pergi?

176
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Ia ke arah kita!

177
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Tarik laju lagi! Bot semakin menjauh!

178
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Cepat!

179
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- Tidak!
- Tak apa! Saya dapat! Bertahan!

180
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Ayuh keluarkan dia dari sana!

181
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Ada pemelihara keselamatan?
Atau tali lain?

182
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Apa itu?

183
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Adakah itu Mosasaurus?

184
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Macam mana ia boleh sampai di sini?
- Ayuh tarik Darius! Sekarang!

185
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, awak jaga roda kemudi,
yang lain, sedia untuk tarik kami!

186
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, di sini! Cepat!

187
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Jangan bergerak! Saya tolong awak.

188
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
- Ayuh!
- Kami akan tarik kamu!

189
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, ayuh kita pergi dari sini!

190
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Awak selamatkan saya.
- Tentulah saya selamatkan awak.

191
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Kita saling membantu selamanya, budak.

192
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Mari pergi sebelum
awak perlu diselamatkan lagi.

193
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Kemudi laju lagi!

194
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
- Saya akan pergi tolong mereka!
- Suruh mereka bertahan!

195
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Saya ingatkan dah tak ada dinosaur lagi!

196
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Saya tak nampak ia! Ia dah putus asakah?

197
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Darat!

198
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Ayuh!

199
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Semua orang okey?

200
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Okey. Ini mesti mimpi.

201
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Ini tak nampak macam Costa Rica.

202
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Mungkin kita boleh berteduh di sana.

203
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
- Mungkin kita tak patut masuk.
- Tak mungkin ia seteruk sebelum ini.

204
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Hanya satu cara untuk kita tahu.

205
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh