1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,763
{\an8}原作
マイケル･クライトン

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}島(しま)を出(で)たなんて夢(ゆめ)みたい

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}夢(ゆめ)なら着替(きが)えもあるはず

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}この服(ふく)は
トレードマークなのさ

6
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
‪船長(せんちょう)‪　ランチだよ

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
‪コスタリカまで‪休(やす)‪めない

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‪俺(おれ)‪しか‪操縦(そうじゅう)‪できないだろ

9
00:02:04,250 --> 00:02:05,334
‪簡単(かんたん)‪でしょ

10
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
‪“‪氷山(ひょうざん)‪だ　よけろ”

11
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
‪笑(わら)‪えない　‪俺(おれ)‪は‪残(のこ)‪る

12
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
‪ケンジ　‪休(やす)‪もうよ

13
00:02:12,300 --> 00:02:13,968
‪10‪分(ぷん)‪でいい

14
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
‪一緒(いっしょ)‪の‪食事(しょくじ)‪も‪最後(さいご)‪だよ

15
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‪お‪待(ま)‪ちかねのメインコースだ

16
00:02:42,538 --> 00:02:46,083
‪プリプリでジューシーな‪逸品(いっぴん)

17
00:02:46,167 --> 00:02:48,252
‪ヌブラルの‪幼虫(ようちゅう)‪だ

18
00:02:49,253 --> 00:02:51,923
‪１‪匹(ぴき)‪ずつ‪厳選(げんせん)‪してある

19
00:02:53,966 --> 00:02:56,218
‪貴重(きちょう)‪な‪命(いのち)‪をありがとう

20
00:02:58,304 --> 00:02:59,639
‪やめてよ

21
00:02:59,722 --> 00:03:00,890
‪気持(きも)‪ち‪悪(わる)‪い

22
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‪何(なん)‪でも‪挑戦(ちょうせん)‪することが
‪大事(だいじ)‪だよね

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‪さあ いけ

24
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
‪君(きみ)‪たち よく‪生(い)‪き‪残(のこ)‪れたね

25
00:03:38,803 --> 00:03:42,848
‪帰(かえ)‪りの‪飛行機(ひこうき)‪まで
‪涙(なみだ)‪は‪取(と)‪っておきたいけど‪⸺

26
00:03:42,932 --> 00:03:44,558
‪これだけ‪言(い)‪わせて

27
00:03:44,642 --> 00:03:48,729
‪だって ‪他人(たにん)‪だった‪私(わたし)‪たちが
‪今(いま)‪では…

28
00:03:48,813 --> 00:03:49,438
‪無敵(むてき)

29
00:03:49,522 --> 00:03:50,189
‪勝者(しょうしゃ)

30
00:03:50,273 --> 00:03:51,148
‪ヘトヘト

31
00:03:51,232 --> 00:03:53,359
‪正解(せいかい)‪は“‪親友(しんゆう)‪”だよ

32
00:03:53,442 --> 00:03:56,821
‪島(しま)‪を‪出(で)‪たなんて‪信(しん)‪じられない

33
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
‪すごいよね

34
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
‪みんなのこと ‪忘(わす)‪れないよ

35
00:04:03,077 --> 00:04:04,704
‪陸(りく)‪に‪着(つ)‪くまでに‪⸺

36
00:04:04,787 --> 00:04:10,084
‪メールとＳＮＳと
‪お‪話(はなし)‪できる‪曜日(ようび)‪を‪教(おし)‪えてね

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‪好(す)‪きなケーキと
‪希望(きぼう)‪の‪配達時間(はいたつじかん)‪も

38
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‪ついでに ‪私(わたし)‪との‪思(おも)‪い‪出(で)‪もね

39
00:04:18,301 --> 00:04:22,680
‪ベリーを‪取(と)‪っといたのに
‪誰(だれ)‪が‪盗(ぬす)‪んだ？

40
00:04:24,056 --> 00:04:25,141
‪僕(ぼく)‪じゃない

41
00:04:25,725 --> 00:04:28,227
‪幽霊(ゆうれい)‪でもいるのかも

42
00:04:28,311 --> 00:04:31,856
‪やめてよ ヤズ
‪笑(わら)‪えないってば

43
00:04:32,982 --> 00:04:35,026
‪船酔(ふなよ)‪いは‪平気(へいき)‪？

44
00:04:35,109 --> 00:04:37,778
‪島(しま)‪で‪鍛(きた)‪えられた？

45
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‪いろいろ‪見(み)‪たからね

46
00:04:40,072 --> 00:04:42,199
‪もう‪船酔(ふなよ)‪いなんか…

47
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
‪幼虫(ようちゅう)‪が‪消(き)‪えた

48
00:04:45,328 --> 00:04:46,329
‪私(わたし)‪じゃない

49
00:04:46,412 --> 00:04:47,413
‪私(わたし)‪も‪違(ちが)‪う

50
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‪ほらね　いると‪思(おも)‪った

51
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‪ワイヤーをかまれたら‪大変(たいへん)‪だ

52
00:05:07,308 --> 00:05:10,728
‪最後(さいご)‪のコンピー‪退治(たいじ)‪をしよう

53
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
‪行(い)‪くぞ

54
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
‪島(しま)‪でのことは…

55
00:05:17,109 --> 00:05:21,113
‪操縦(そうじゅう)‪に‪戻(もど)‪るよ
‪これも‪全員(ぜんいん)‪で‪帰(かえ)‪るためだ

56
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‪僕(ぼく)‪はブルックリンの
‪言(い)‪うとおりにしただけ

57
00:05:26,869 --> 00:05:32,875
‪一度(いちど)‪でいいから ‪正義(せいぎ)‪より
‪仲間(なかま)‪を‪優先(ゆうせん)‪してほしいね

58
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‪やめて

59
00:05:44,929 --> 00:05:49,517
‪あなたは‪悪(わる)‪くない
‪ケンジも‪分(わ)‪かってるはず

60
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‪きっと‪他(ほか)‪に‪理由(りゆう)‪が…

61
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
‪そうかな　ケンジなんか…

62
00:05:54,396 --> 00:05:56,816
‪ケンジなんか…　その…

63
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
‪悪口(わるぐち)‪はニガテだ

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,071
‪他(ほか)‪に‪特技(とくぎ)‪があるでしょ

65
00:06:02,154 --> 00:06:04,532
‪ケンジのことは‪任(まか)‪せて

66
00:06:04,615 --> 00:06:08,744
‪“‪兄弟(キョーダイ)‪”って‪言(い)‪えば
‪何(なん)‪でも‪話(はな)‪してくれる

67
00:06:12,373 --> 00:06:13,207
‪クソッ！

68
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
‪僕(ぼく)‪がやる

69
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‪どこに‪行(い)‪ったの？

70
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
‪ベンは‪食(た)‪べ‪物(もの)‪を‪見張(みは)‪ってて

71
00:06:49,577 --> 00:06:51,579
‪君(きみ)‪たちは‪室内(しつない)‪を‪捜(さが)‪せ

72
00:06:51,662 --> 00:06:52,746
‪僕(ぼく)‪は‪外(そと)‪を

73
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‪バカ‪恐竜(きょうりゅう)‪のせいで
‪故障(こしょう)‪だらけだ

74
00:06:59,962 --> 00:07:02,381
‪ヤツら ‪機械(きかい)‪に‪恨(うら)‪みでも？

75
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‪キョーダイ　‪気楽(きらく)‪にいこうぜ

76
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‪コスタリカには
‪順調(じゅんちょう)‪に‪向(む)‪かってるよ

77
00:07:09,263 --> 00:07:13,851
‪こんな‪船(ふね)‪でも
‪恐竜(きょうりゅう)‪アイランドよりはマシ

78
00:07:14,059 --> 00:07:15,478
‪リラックスして

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‪リラックス？　サメや‪嵐(あらし)‪は？

80
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‪穴(あな)‪を‪塞(ふさ)‪いでる‪板(いた)‪が‪取(と)‪れたら？

81
00:07:21,901 --> 00:07:26,739
‪ソナーも‪無線(むせん)‪もないのに
‪リラックスできるかよ

82
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‪ダリウスに‪怒(おこ)‪ったのも
‪そのせい？

83
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‪そうじゃない…
‪君(きみ)‪は‪死(し)‪ぬところだった

84
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‪彼(かれ)‪は‪私(わたし)‪に‪従(したが)‪っただけ

85
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
‪怒(おこ)‪るなら‪私(わたし)‪に‪怒(おこ)‪って

86
00:07:40,461 --> 00:07:45,132
‪通信機(つうしんき)‪を‪直(なお)‪したいんだ
‪１人(ひとり)‪にしてくれ

87
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‪ヘタな‪言(い)‪い‪訳(わけ)‪ね

88
00:07:47,468 --> 00:07:50,513
‪本当(ほんとう)‪に‪通信機(つうしんき)‪を‪直(なお)‪すのなら‪⸺

89
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
‪制御盤(せいぎょばん)‪をイジらなきゃ

90
00:07:52,890 --> 00:07:55,935
‪直(なお)‪すフリじゃ‪意味(いみ)‪がない

91
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
‪お‪見通(みとお)‪しよ

92
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‪今(いま)‪のは？

93
00:08:03,484 --> 00:08:05,319
‪ソナーが‪使(つか)‪えれば…

94
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
‪何(なん)‪の‪揺(ゆ)‪れだ？

95
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
‪ただの‪横波(よこなみ)‪だろう

96
00:08:09,782 --> 00:08:13,035
‪ケンジ‪船長(せんちょう)‪に‪任(まか)‪せておけ

97
00:08:18,207 --> 00:08:19,458
‪さてと…

98
00:08:21,794 --> 00:08:25,798
‪念(ねん)‪のため ここに‪残(のこ)‪ろうか？

99
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
‪ソナーを‪直(なお)‪してあげるよ
‪キョーダイ

100
00:08:46,694 --> 00:08:50,823
‪旧式(きゅうしき)‪のヒューズホルダーが
‪緩(ゆる)‪んでる

101
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
‪ペンチを

102
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
‪なあ　どうして‪詳(くわ)‪しいんだ？

103
00:09:08,173 --> 00:09:10,384
‪タイタニックでも‪直(なお)‪した？

104
00:09:10,467 --> 00:09:11,969
‪いいジョークね

105
00:09:13,012 --> 00:09:15,014
‪パパに‪教(おそ)‪わったの

106
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
‪マジで？

107
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
‪ええ　テープを

108
00:09:17,933 --> 00:09:20,603
‪ロンドンで‪友達(ともだち)‪ができなくて

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
‪手伝(てつだ)‪いばかりしてたの

110
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‪よく‪分(わ)‪かるよ
‪俺(おれ)‪もリッチなせいで‪友達(ともだち)‪が…

111
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‪遊(あそ)‪び‪相手(あいて)‪は‪大人(おとな)‪ばかりさ
‪オヤジ‪以外(いがい)‪のね

112
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‪ダリウスに‪怒(おこ)‪ったのは
‪そのせい？

113
00:09:36,368 --> 00:09:38,162
‪そうじゃないよ

114
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
‪同感(どうかん)‪しただけさ

115
00:09:40,164 --> 00:09:45,044
‪君(きみ)‪は‪修理(しゅうり)‪ができて
‪俺(おれ)‪はクールに‪操縦(そうじゅう)‪できる

116
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
‪何(なん)‪だよ

117
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‪最初(さいしょ)‪に‪会(あ)‪った‪時(とき)‪の
‪あなたの‪印象(いんしょう)‪は‪最悪(さいあく)‪だった

118
00:09:55,596 --> 00:09:59,475
‪“‪絶対(ぜったい)‪ ‪友達(ともだち)‪にならない”と
‪思(おも)‪ったわ

119
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‪だけど ‪私(わたし)‪たち‪２人(ふたり)‪って
‪１‪番(ばん)‪の‪似(に)‪た‪者同士(ものどうし)‪かも

120
00:10:07,358 --> 00:10:09,318
‪寂(さび)‪しくなるね

121
00:10:14,365 --> 00:10:15,658
‪ドライバーを

122
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
‪おいで コンピー

123
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
‪こんな‪部屋(へや)
‪１‪秒(びょう)‪でも‪早(はや)‪く‪出(で)‪ようよ

124
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‪いないね　‪出(で)‪よう

125
00:10:40,349 --> 00:10:41,767
‪ねえ ‪待(ま)‪って

126
00:10:41,850 --> 00:10:46,313
‪お‪別(わか)‪れを‪言(い)‪うのが
‪すごく つらそうだから‪⸺

127
00:10:46,397 --> 00:10:48,607
‪せめてもの‪慰(なぐさ)‪めに

128
00:10:49,400 --> 00:10:53,487
‪みんなの‪絵(え)‪を‪描(か)‪いたの
‪ヘタだけどね

129
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
‪あげる

130
00:10:57,408 --> 00:10:58,742
‪ヤズ！

131
00:10:59,118 --> 00:11:01,537
‪連絡先(れんらくさき)‪はそれに‪書(か)‪こう

132
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‪運動(うんどう)‪ができて ‪頭(あたま)‪もいいし
‪絵(え)‪だって‪描(か)‪ける

133
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‪何(なん)‪でもできるのね

134
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
‪デッキに‪行(い)‪った

135
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
‪いるはずだ　‪見(み)‪てない？

136
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‪食事(しょくじ)‪を‪袋(ふくろ)‪に‪詰(つ)‪めてた

137
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
‪見(み)‪つけよう　‪散(ち)‪って

138
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
‪ちょっと‪待(ま)‪って

139
00:11:19,596 --> 00:11:24,560
‪悪(わる)‪いけど ヤズの‪絵(え)‪に
‪連絡先(れんらくさき)‪を‪書(か)‪いてくれる？

140
00:11:25,978 --> 00:11:28,605
‪あとにしろってことね

141
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
‪これでいいかな

142
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‪やった　うまくいったよ

143
00:11:39,700 --> 00:11:42,828
‪直(なお)‪るなんて‪思(おも)‪ってなかった

144
00:11:42,911 --> 00:11:45,122
‪マジですごいよ

145
00:11:45,205 --> 00:11:48,208
‪あの… とにかくよくやった

146
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
‪ケンジ　‪聞(き)‪いて

147
00:11:53,714 --> 00:11:55,841
‪もうすぐお‪別(わか)‪れよ

148
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
‪だから ‪認(みと)‪めづらくても
‪認(みと)‪めなきゃ

149
00:11:59,970 --> 00:12:02,806
‪私(わたし)‪とあなたにとっては‪⸺

150
00:12:02,890 --> 00:12:06,852
‪このメンバーが
‪初(はじ)‪めての‪友達(ともだち)‪なの

151
00:12:06,935 --> 00:12:11,440
‪そんな‪友達(ともだち)‪に
‪別(わか)‪れを‪告(つ)‪げるなんて‪怖(こわ)‪い

152
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‪ダリウスに‪怒(おこ)‪ってるのも
‪怖(こわ)‪いからじゃない？

153
00:12:28,165 --> 00:12:29,791
‪実(じつ)‪は そうなんだ

154
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
‪だから ヘンな‪態度(たいど)‪を…

155
00:12:32,711 --> 00:12:33,462
‪ほらね

156
00:12:33,545 --> 00:12:37,216
‪ケンジを‪丸裸(まるはだか)‪にしてやった
‪楽勝(らくしょう)‪よ

157
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‪ダリウスと‪仲直(なかなお)‪りしてね

158
00:12:53,524 --> 00:12:55,359
‪ベン　‪油断(ゆだん)‪させろ

159
00:13:19,091 --> 00:13:20,342
‪何なの？

160
00:13:20,842 --> 00:13:22,386
‪うわ　ヤバいぞ

161
00:13:25,973 --> 00:13:30,477
‪これは‪故障(こしょう)‪じゃないな
‪海藻(かいそう)‪に‪絡(から)‪まったんだ

162
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
‪クソ　‪見落(みお)‪としてた

163
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
‪ケンジ　どうなってるの？

164
00:13:37,734 --> 00:13:40,946
‪誰(だれ)‪か‪潜(もぐ)‪って
‪スクリューを‪見(み)‪てくれ

165
00:13:41,029 --> 00:13:46,034
‪海藻(かいそう)‪の‪茂(しげ)‪みに‪捕(つか)‪まったの
‪こういう‪場所(ばしょ)‪はサメもいるよ

166
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‪私(わたし)‪は‪潜(もぐ)‪らないよ

167
00:13:49,454 --> 00:13:52,791
‪サメ‪映画(えいが)‪を‪見(み)‪てから
‪トラウマなの

168
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‪僕(ぼく)‪が‪潜(もぐ)‪る

169
00:14:05,804 --> 00:14:07,598
‪１人(ひとり)‪で‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？

170
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
‪ああ　‪命綱(いのちづな)‪を‪頼(たの)‪んだよ

171
00:14:39,755 --> 00:14:40,714
‪まだか？

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
‪ええ

173
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
‪上(あ)‪がったよ

174
00:15:04,905 --> 00:15:08,533
‪海藻(かいそう)‪を‪取(と)‪ったから
‪エンジンをかけてみて

175
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
‪僕(ぼく)‪はもう‪少(すこ)‪し‪残(のこ)‪る

176
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
‪伝(つた)‪えるね

177
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
‪いいよ　エンジンをかけて

178
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
‪バッチリだ

179
00:15:46,571 --> 00:15:47,698
‪これは？

180
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
‪大(おお)‪きそう

181
00:15:52,202 --> 00:15:53,745
‪魚(さかな)‪の‪群(む)‪れ？

182
00:15:53,829 --> 00:15:55,664
‪このパターンは…

183
00:15:57,082 --> 00:15:58,291
‪急(いそ)‪がせろ

184
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
‪何(なに)‪かがこっちに‪来(く)‪る

185
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‪バックして！

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
‪バックできない

187
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
‪ダリウス！

188
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
‪おいおい　ヤバいよ

189
00:16:26,319 --> 00:16:27,154
‪何(なん)‪なの？

190
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
‪サメだ

191
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
‪サメ…

192
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‪あれだ　こっちに‪来(き)‪てる

193
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
‪潜(もぐ)‪ったぞ

194
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‪一直線(いっちょくせん)‪だ

195
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‪急(いそ)‪げ　‪流(なが)‪されてる

196
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‪急(いそ)‪いで！

197
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
‪まずい

198
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だよ　がんばろう

199
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‪早(はや)‪くしなきゃ

200
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‪浮(う)‪き‪輪(わ)‪か ‪別(べつ)‪のロープは？

201
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
‪何(なん)‪なの こいつは？

202
00:17:44,064 --> 00:17:46,274
‪あれはモササウルス？

203
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
‪なんで こんな‪所(ところ)‪に？

204
00:17:48,360 --> 00:17:50,946
‪ダリウスを‪助(たす)‪けなきゃ

205
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‪舵(かじ)‪を‪頼(たの)‪むぞ　‪別(べつ)‪のロープもだ

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‪ケンジ　‪急(いそ)‪いでくれ

207
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‪助(たす)‪けるから‪動(うご)‪くなよ

208
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
‪引(ひ)‪っ‪張(ぱ)‪るよ

209
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‪ブルックリン　‪発進(はっしん)‪して

210
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
‪助(たす)‪けてくれたのか

211
00:19:12,652 --> 00:19:16,823
‪当(あ)‪たり‪前(まえ)‪だ
‪いつだって‪助(たす)‪け‪合(あ)‪わなきゃ

212
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‪さっさと‪行(い)‪こうぜ

213
00:19:31,796 --> 00:19:34,549
‪ブルックリン
‪スピードを‪上(あ)‪げろ

214
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
‪助(たす)‪けなきゃ

215
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
‪落(お)‪ちるなよ

216
00:20:07,040 --> 00:20:09,709
‪恐竜(きょうりゅう)‪なんて もうコリゴリ！

217
00:20:21,012 --> 00:20:22,847
‪見(み)‪えなくなった

218
00:20:22,931 --> 00:20:24,224
‪消(き)‪えたか？

219
00:20:38,571 --> 00:20:39,322
‪陸(りく)‪だ！

220
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‪あともう‪少(すこ)‪しだ

221
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
‪みんな ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪か？

222
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
‪これってやっぱり‪夢(ゆめ)‪だよね？

223
00:22:04,908 --> 00:22:07,577
‪コスタリカには‪見(み)‪えない

224
00:22:11,873 --> 00:22:14,125
‪あっちで‪休(やす)‪もうか？

225
00:22:26,304 --> 00:22:29,015
‪やめたほうがいいかも

226
00:22:29,099 --> 00:22:31,434
‪今以上(いまいじょう)‪の‪地獄(じごく)‪があるか？

227
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
‪行(い)‪って‪確(たし)‪かめよう

228
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
‪日本語字幕　堀池 明