‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
島(しま)を出(で)たなんて夢(ゆめ)みたい
夢(ゆめ)なら着替(きが)えもあるはず
この服(ふく)は トレードマークなのさ
‪船長(せんちょう)‪ ランチだよ
‪コスタリカまで‪休(やす)‪めない
‪俺(おれ)‪しか‪操縦(そうじゅう)‪できないだろ
‪簡単(かんたん)‪でしょ
‪“‪氷山(ひょうざん)‪だ よけろ”
‪笑(わら)‪えない ‪俺(おれ)‪は‪残(のこ)‪る
‪ケンジ ‪休(やす)‪もうよ
‪10‪分(ぷん)‪でいい
‪一緒(いっしょ)‪の‪食事(しょくじ)‪も‪最後(さいご)‪だよ
‪お‪待(ま)‪ちかねのメインコースだ
‪プリプリでジューシーな‪逸品(いっぴん)
‪ヌブラルの‪幼虫(ようちゅう)‪だ
‪１‪匹(ぴき)‪ずつ‪厳選(げんせん)‪してある
‪貴重(きちょう)‪な‪命(いのち)‪をありがとう
‪やめてよ
‪気持(きも)‪ち‪悪(わる)‪い
‪何(なん)‪でも‪挑戦(ちょうせん)‪することが ‪大事(だいじ)‪だよね
‪さあ いけ
‪君(きみ)‪たち よく‪生(い)‪き‪残(のこ)‪れたね
‪帰(かえ)‪りの‪飛行機(ひこうき)‪まで ‪涙(なみだ)‪は‪取(と)‪っておきたいけど‪⸺
‪これだけ‪言(い)‪わせて
‪だって ‪他人(たにん)‪だった‪私(わたし)‪たちが ‪今(いま)‪では…
‪無敵(むてき)
‪勝者(しょうしゃ)
‪ヘトヘト
‪正解(せいかい)‪は“‪親友(しんゆう)‪”だよ
‪島(しま)‪を‪出(で)‪たなんて‪信(しん)‪じられない
‪すごいよね
‪みんなのこと ‪忘(わす)‪れないよ
‪陸(りく)‪に‪着(つ)‪くまでに‪⸺
‪メールとＳＮＳと ‪お‪話(はなし)‪できる‪曜日(ようび)‪を‪教(おし)‪えてね
‪好(す)‪きなケーキと ‪希望(きぼう)‪の‪配達時間(はいたつじかん)‪も
‪ついでに ‪私(わたし)‪との‪思(おも)‪い‪出(で)‪もね
‪ベリーを‪取(と)‪っといたのに ‪誰(だれ)‪が‪盗(ぬす)‪んだ？
‪僕(ぼく)‪じゃない
‪幽霊(ゆうれい)‪でもいるのかも
‪やめてよ ヤズ ‪笑(わら)‪えないってば
‪船酔(ふなよ)‪いは‪平気(へいき)‪？
‪島(しま)‪で‪鍛(きた)‪えられた？
‪いろいろ‪見(み)‪たからね
‪もう‪船酔(ふなよ)‪いなんか…
‪幼虫(ようちゅう)‪が‪消(き)‪えた
‪私(わたし)‪じゃない
‪私(わたし)‪も‪違(ちが)‪う
‪ほらね いると‪思(おも)‪った
‪ワイヤーをかまれたら‪大変(たいへん)‪だ
‪最後(さいご)‪のコンピー‪退治(たいじ)‪をしよう
‪行(い)‪くぞ
‪島(しま)‪でのことは…
‪操縦(そうじゅう)‪に‪戻(もど)‪るよ ‪これも‪全員(ぜんいん)‪で‪帰(かえ)‪るためだ
‪僕(ぼく)‪はブルックリンの ‪言(い)‪うとおりにしただけ
‪一度(いちど)‪でいいから ‪正義(せいぎ)‪より ‪仲間(なかま)‪を‪優先(ゆうせん)‪してほしいね
‪やめて
‪あなたは‪悪(わる)‪くない ‪ケンジも‪分(わ)‪かってるはず
‪きっと‪他(ほか)‪に‪理由(りゆう)‪が…
‪そうかな ケンジなんか…
‪ケンジなんか… その…
‪悪口(わるぐち)‪はニガテだ
‪他(ほか)‪に‪特技(とくぎ)‪があるでしょ
‪ケンジのことは‪任(まか)‪せて
‪“‪兄弟(キョーダイ)‪”って‪言(い)‪えば ‪何(なん)‪でも‪話(はな)‪してくれる
‪クソッ！
‪僕(ぼく)‪がやる
‪どこに‪行(い)‪ったの？
‪ベンは‪食(た)‪べ‪物(もの)‪を‪見張(みは)‪ってて
‪君(きみ)‪たちは‪室内(しつない)‪を‪捜(さが)‪せ
‪僕(ぼく)‪は‪外(そと)‪を
‪バカ‪恐竜(きょうりゅう)‪のせいで ‪故障(こしょう)‪だらけだ
‪ヤツら ‪機械(きかい)‪に‪恨(うら)‪みでも？
‪キョーダイ ‪気楽(きらく)‪にいこうぜ
‪コスタリカには ‪順調(じゅんちょう)‪に‪向(む)‪かってるよ
‪こんな‪船(ふね)‪でも ‪恐竜(きょうりゅう)‪アイランドよりはマシ
‪リラックスして
‪リラックス？ サメや‪嵐(あらし)‪は？
‪穴(あな)‪を‪塞(ふさ)‪いでる‪板(いた)‪が‪取(と)‪れたら？
‪ソナーも‪無線(むせん)‪もないのに ‪リラックスできるかよ
‪ダリウスに‪怒(おこ)‪ったのも ‪そのせい？
‪そうじゃない… ‪君(きみ)‪は‪死(し)‪ぬところだった
‪彼(かれ)‪は‪私(わたし)‪に‪従(したが)‪っただけ
‪怒(おこ)‪るなら‪私(わたし)‪に‪怒(おこ)‪って
‪通信機(つうしんき)‪を‪直(なお)‪したいんだ ‪１人(ひとり)‪にしてくれ
‪ヘタな‪言(い)‪い‪訳(わけ)‪ね
‪本当(ほんとう)‪に‪通信機(つうしんき)‪を‪直(なお)‪すのなら‪⸺
‪制御盤(せいぎょばん)‪をイジらなきゃ
‪直(なお)‪すフリじゃ‪意味(いみ)‪がない
‪お‪見通(みとお)‪しよ
‪今(いま)‪のは？
‪ソナーが‪使(つか)‪えれば…
‪何(なん)‪の‪揺(ゆ)‪れだ？
‪ただの‪横波(よこなみ)‪だろう
‪ケンジ‪船長(せんちょう)‪に‪任(まか)‪せておけ
‪さてと…
‪念(ねん)‪のため ここに‪残(のこ)‪ろうか？
‪ソナーを‪直(なお)‪してあげるよ ‪キョーダイ
‪旧式(きゅうしき)‪のヒューズホルダーが ‪緩(ゆる)‪んでる
‪ペンチを
‪なあ どうして‪詳(くわ)‪しいんだ？
‪タイタニックでも‪直(なお)‪した？
‪いいジョークね
‪パパに‪教(おそ)‪わったの
‪マジで？
‪ええ テープを
‪ロンドンで‪友達(ともだち)‪ができなくて
‪手伝(てつだ)‪いばかりしてたの
‪よく‪分(わ)‪かるよ ‪俺(おれ)‪もリッチなせいで‪友達(ともだち)‪が…
‪遊(あそ)‪び‪相手(あいて)‪は‪大人(おとな)‪ばかりさ ‪オヤジ‪以外(いがい)‪のね
‪ダリウスに‪怒(おこ)‪ったのは ‪そのせい？
‪そうじゃないよ
‪同感(どうかん)‪しただけさ
‪君(きみ)‪は‪修理(しゅうり)‪ができて ‪俺(おれ)‪はクールに‪操縦(そうじゅう)‪できる
‪何(なん)‪だよ
‪最初(さいしょ)‪に‪会(あ)‪った‪時(とき)‪の ‪あなたの‪印象(いんしょう)‪は‪最悪(さいあく)‪だった
‪“‪絶対(ぜったい)‪ ‪友達(ともだち)‪にならない”と ‪思(おも)‪ったわ
‪だけど ‪私(わたし)‪たち‪２人(ふたり)‪って ‪１‪番(ばん)‪の‪似(に)‪た‪者同士(ものどうし)‪かも
‪寂(さび)‪しくなるね
‪ドライバーを
‪おいで コンピー
‪こんな‪部屋(へや) ‪１‪秒(びょう)‪でも‪早(はや)‪く‪出(で)‪ようよ
‪いないね ‪出(で)‪よう
‪ねえ ‪待(ま)‪って
‪お‪別(わか)‪れを‪言(い)‪うのが ‪すごく つらそうだから‪⸺
‪せめてもの‪慰(なぐさ)‪めに
‪みんなの‪絵(え)‪を‪描(か)‪いたの ‪ヘタだけどね
‪あげる
‪ヤズ！
‪連絡先(れんらくさき)‪はそれに‪書(か)‪こう
‪運動(うんどう)‪ができて ‪頭(あたま)‪もいいし ‪絵(え)‪だって‪描(か)‪ける
‪何(なん)‪でもできるのね
‪デッキに‪行(い)‪った
‪いるはずだ ‪見(み)‪てない？
‪食事(しょくじ)‪を‪袋(ふくろ)‪に‪詰(つ)‪めてた
‪見(み)‪つけよう ‪散(ち)‪って
‪ちょっと‪待(ま)‪って
‪悪(わる)‪いけど ヤズの‪絵(え)‪に ‪連絡先(れんらくさき)‪を‪書(か)‪いてくれる？
‪あとにしろってことね
‪これでいいかな
‪やった うまくいったよ
‪直(なお)‪るなんて‪思(おも)‪ってなかった
‪マジですごいよ
‪あの… とにかくよくやった
‪ケンジ ‪聞(き)‪いて
‪もうすぐお‪別(わか)‪れよ
‪だから ‪認(みと)‪めづらくても ‪認(みと)‪めなきゃ
‪私(わたし)‪とあなたにとっては‪⸺
‪このメンバーが ‪初(はじ)‪めての‪友達(ともだち)‪なの
‪そんな‪友達(ともだち)‪に ‪別(わか)‪れを‪告(つ)‪げるなんて‪怖(こわ)‪い
‪ダリウスに‪怒(おこ)‪ってるのも ‪怖(こわ)‪いからじゃない？
‪実(じつ)‪は そうなんだ
‪だから ヘンな‪態度(たいど)‪を…
‪ほらね
‪ケンジを‪丸裸(まるはだか)‪にしてやった ‪楽勝(らくしょう)‪よ
‪ダリウスと‪仲直(なかなお)‪りしてね
‪ベン ‪油断(ゆだん)‪させろ
‪何なの？
‪うわ ヤバいぞ
‪これは‪故障(こしょう)‪じゃないな ‪海藻(かいそう)‪に‪絡(から)‪まったんだ
‪クソ ‪見落(みお)‪としてた
‪ケンジ どうなってるの？
‪誰(だれ)‪か‪潜(もぐ)‪って ‪スクリューを‪見(み)‪てくれ
‪海藻(かいそう)‪の‪茂(しげ)‪みに‪捕(つか)‪まったの ‪こういう‪場所(ばしょ)‪はサメもいるよ
‪私(わたし)‪は‪潜(もぐ)‪らないよ
‪サメ‪映画(えいが)‪を‪見(み)‪てから ‪トラウマなの
‪僕(ぼく)‪が‪潜(もぐ)‪る
‪１人(ひとり)‪で‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪ああ ‪命綱(いのちづな)‪を‪頼(たの)‪んだよ
‪まだか？
‪ええ
‪上(あ)‪がったよ
‪海藻(かいそう)‪を‪取(と)‪ったから ‪エンジンをかけてみて
‪僕(ぼく)‪はもう‪少(すこ)‪し‪残(のこ)‪る
‪伝(つた)‪えるね
‪いいよ エンジンをかけて
‪バッチリだ
‪これは？
‪大(おお)‪きそう
‪魚(さかな)‪の‪群(む)‪れ？
‪このパターンは…
‪急(いそ)‪がせろ
‪何(なに)‪かがこっちに‪来(く)‪る
‪バックして！
‪バックできない
‪ダリウス！
‪おいおい ヤバいよ
‪何(なん)‪なの？
‪サメだ
‪サメ…
‪あれだ こっちに‪来(き)‪てる
‪潜(もぐ)‪ったぞ
‪一直線(いっちょくせん)‪だ
‪急(いそ)‪げ ‪流(なが)‪されてる
‪急(いそ)‪いで！
‪まずい
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だよ がんばろう
‪早(はや)‪くしなきゃ
‪浮(う)‪き‪輪(わ)‪か ‪別(べつ)‪のロープは？
‪何(なん)‪なの こいつは？
‪あれはモササウルス？
‪なんで こんな‪所(ところ)‪に？
‪ダリウスを‪助(たす)‪けなきゃ
‪舵(かじ)‪を‪頼(たの)‪むぞ ‪別(べつ)‪のロープもだ
‪ケンジ ‪急(いそ)‪いでくれ
‪助(たす)‪けるから‪動(うご)‪くなよ
‪引(ひ)‪っ‪張(ぱ)‪るよ
‪ブルックリン ‪発進(はっしん)‪して
‪助(たす)‪けてくれたのか
‪当(あ)‪たり‪前(まえ)‪だ ‪いつだって‪助(たす)‪け‪合(あ)‪わなきゃ
‪さっさと‪行(い)‪こうぜ
‪ブルックリン ‪スピードを‪上(あ)‪げろ
‪助(たす)‪けなきゃ
‪落(お)‪ちるなよ
‪恐竜(きょうりゅう)‪なんて もうコリゴリ！
‪見(み)‪えなくなった
‪消(き)‪えたか？
‪陸(りく)‪だ！
‪あともう‪少(すこ)‪しだ
‪みんな ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪か？
‪これってやっぱり‪夢(ゆめ)‪だよね？
‪コスタリカには‪見(み)‪えない
‪あっちで‪休(やす)‪もうか？
‪やめたほうがいいかも
‪今以上(いまいじょう)‪の‪地獄(じごく)‪があるか？
‪行(い)‪って‪確(たし)‪かめよう
‪日本語字幕 堀池 明