1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Sto sognando
o siamo davvero scappati dall'isola?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Se fosse un sogno,
avremmo dei vestiti diversi.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Perché?
Ho sempre voluto un look distintivo.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Ehi, capitano. Ora di pranzo.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
Voglio prima arrivare in Costa Rica.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Sono l'unico che sa pilotare.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Cosa ci vorrà mai? "Iceberg! Iceberg!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- Che ridere. Io resto qui.
- Dai, Kenji, spegni il motore.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Dieci minuti non ti uccideranno.
Magari è il nostro ultimo pasto insieme.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
E ora, il piatto principale.

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
Le larve più carnose e succose di Nublar!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Selezionate una ad una dal sottoscritto.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Grazie del tuo sacrificio.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Oh, ma dai.
- Devi farlo proprio qui?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Beh, il minimo che possa fare
è avere una mentalità aperta.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Fallo.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Mi chiedo come siate sopravvissuti.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Ok. Niente lacrime o addii
finché non saremo seduti sull'aereo,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
ma, intanto, guardateci.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Eravamo semplici campeggiatori
e ora siamo…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,231
- Immortali.
- Vivi?

24
00:03:50,314 --> 00:03:53,359
- Esausti.
- Stavo per dire anime gemelle.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Ancora non mi sembra vero.
Siamo riusciti a scappare. Viva noi.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Mi mancherete tantissimo.

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Prima di scendere,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
scrivetemi indirizzo e-mail,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
contatti social,
disponibilità settimanali,

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
dolce preferito
e orario migliore per ricevere pacchi.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
E, magari,
il vostro ricordo preferito di noi due.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Ehi, dov'è il mio cibo?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Avevo delle bacche proprio lì.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- Non sono stato io.
- Forse la barca è infestata.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Oh, Yaz, no!
Non dirlo neanche per scherzo.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Non hai più il mal di mare, Ben?
L'isola te l'ha fatto passare?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Dopo quello che ho passato io,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
una robetta da niente
come il mal di mare non…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Chi ha finito le larve?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- Neanche se mi paghi.
- Nessuno.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Ma certo. Un clandestino.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Se si mette a rosicchiare i cavi,
è la fine.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Catturiamo un ultimo Compy?
In onore dei vecchi tempi.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Andiamo! Sì, Compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Senti, per prima…
- Dovrei essere ai comandi.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Cerco di portare tutti a casa.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Sul serio? Ho solo obbedito
a Brooklynn. Ma che problema hai?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Per una volta,
quando devi fare la cosa giusta,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
metti il gruppo al primo posto.
Solo per una volta!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji.

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Ehi. Sappiamo
che non hai fatto nulla di male.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
In fondo, lo sa anche lui.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Sarà nervoso per un altro motivo.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Sì, beh, forse perché è un vero…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
Un brutto… Non sono bravo con gli insulti.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Tu hai altre qualità.
Lascia fare a me. Io so parlare con Kenji.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Dirò "Fratello" fino alla nausea,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
ma scoprirò che cos'ha.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
- Accidenti!
- Ce l'ho!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Ok. Dov'è andato?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, tu fai la guardia al cibo.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy e Yaz, guardate nelle cabine.
Io penso al resto.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Quello stupido dinosauro
ha letteralmente distrutto tutto.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Cos'è, sono contro la tecnologia?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Ehi, fratello, non ti stressare.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Senti, ora filiamo lisci lisci
fino in Costa Rica e ta-dà!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Non possiamo finire
in un posto peggiore di quell'isola.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Insomma, dovresti stare sciallo.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
"Sciallo"? E gli squali? E le tempeste?

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
E se cade il vassoio che copre la falla?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Possono succedere tante cose
e senza un SONAR o una radio,

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
non sto sciallo.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Quindi, hai urlato contro Darius
perché sei preoccupato?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Cosa? No. Lui… Avrebbero potuto ucciderti.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Ha fatto come gli ho detto.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Devi prendertela con me.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Devo aggiustare la radio
e non si può timonare in due,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
quindi, se non ti dispiace…

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ottimo uso di "timonare".

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Comunque, se cerchi il pulsante di reset,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
forse ti conviene cercarlo
sul quadro collegato alla radio.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Per dire.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Cos'è stato?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Se avessimo un SONAR, lo sapremmo.
- L'avete sentito?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Probabilmente è solo un'onda lunga.
Il capitano K ha tutto sotto controllo.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Ok. Vediamo. E ora?
- Giusto per essere sicuri.

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
Facciamo che resto qui
e ti aggiusto il SONAR, fratello?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Hanno usato un portafusibile antiquato.
Ecco perché si è allentato. Pinze?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Allora, come mai sai tutte queste cose?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Hai fatto un video pure sul Titanic?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Molto divertente.
No, me l'hanno insegnato i miei padri.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Davvero?
- Sì. Nastro?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Non avevo amici, appena arrivati a Londra.

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
Quindi, il sabato li aiutavo in garage.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Ti capisco. Gli altri ragazzi
erano super criticoni perché ero ricco…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Anch'io sto per lo più con gli adulti.
Con mio padre non tanto, ma…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Perciò te la sei presa con Darius?
Non vuoi tornare?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Cosa? No, volevo solo dire che ti capisco.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Tu sai riparare cose,

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
io so essere meraviglioso
e pilotare una barca.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Che c'è?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Quando ti ho conosciuto,
non mi hai fatto una buona impressione.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Ho pensato:
"Non sarò mai amica di questo qui".

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Ma, ora, penso che io e te
siamo i più simili qui.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Mi mancherai, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Cacciavite?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Vieni qui, Compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
Ti prego, non farmi stare qui
un secondo più del necessario.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Niente, qui non c'è. E adesso?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Aspetta. So che hai un problema
con gli addii,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
così ho pensato
di renderti le cose più semplici.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
È un disegno di noi appena arrivati.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Non ricordavo tutto
e c'è di meglio, ma tieni.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Oh! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Puoi chiedere agli altri
di metterci i dettagli.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Velocità, forza, cervello
e un brillante futuro artistico?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Cos'è che manca a questa ragazza?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Il Compy è andato verso il ponte!
È qui da qualche parte. Lo vedete?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Ho messo tutto fuori dalla sua portata.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Lo troveremo. Sparpagliatevi.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Ehi. So che siamo
nel mezzo di un inseguimento,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
ma se vi va di contribuire
al bellissimo disegno di Yaz…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Dopo. Chiaro. Giusto.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Vediamo se ha funzionato.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Sì!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Non ci credo che sei riuscita
a farlo funzionare. Sei fantastica!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Con la tecnologia.
Insomma, con la tecnologia.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, stammi a sentire.
Presto le nostre strade si divideranno.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
È abbastanza difficile da ammettere,

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
ma forse loro sono i primi veri amici

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
che io e te abbiamo mai avuto
e il pensiero di dire addio a qualcuno

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
da cui non vuoi separarti, fa paura.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Forse è per questo che ce l'hai tanto
con Darius. Ti mancherà.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Hai ragione! È per quello che sono strano.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Lo sapevo! Brooklynn svela il segreto
di Kenji. Il mio più grande successo.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Prometti che gli parlerai
prima di partire?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, distrailo.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Che succede?
- Cavolo. Cavolo, no!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Non penso sia un problema meccanico.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Forse siamo bloccati nelle alghe.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Sarà successo mentre giravo la barca.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
- Ragazzi, che succede?
- L'elica è bloccata.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Qualcuno vada a controllare.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Siamo bloccati nelle alghe.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
E, dove c'è una foresta di alghe,
di solito ci sono gli squali.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Squali? Passo.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Da piccola ho visto un film
che mi ha traumatizzata.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Lo farò io.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Sicuro di voler andare da solo?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Me la caverò. Preparati a tirarmi su.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- Niente?
- Non ancora.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
- È risalito!
- L'elica era incastrata nelle alghe.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Dite a Kenji di fare una prova.
Io resto qui, non si sa mai.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Ci penso io! Darius ha fatto.
Prova ad andare in avanti.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
- Via libera!
- Sì, evviva!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Che cos'è?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Sembra grande.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Un banco di pesci?
- Con la nostra fortuna?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Digli di sbrigarsi!
- C'è qualcosa in acqua!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Viene da questa parte!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Fai retromarcia!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
- Non funziona!
- Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- No!
- Cos'è?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Squalo!
- Squalo.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Eccolo. Punta dritto verso Darius.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Dov'è andato?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
È vicinissimo!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Su, tira! La barca si allontana!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Presto!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- No!
- Va tutto bene! Ti tiro su! Resisti!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Dobbiamo tirarlo fuori!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
C'è un salvagente? O un'altra corda?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Cos'è quello?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
È il Mosasauro?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Come diavolo è arrivato qui?
- Dobbiamo tirare fuori Darius! Ora!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, stai al timone.
Voi state pronti a tirarci su!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, vieni qui! Presto!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Stai fermo. Ci penso io.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
- Forza!
- Vi tiriamo fuori!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, portaci via di qui!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Mi hai salvato.
- Certo che ti ho salvato.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Ci copriamo le spalle, pivello.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Su, prima che debba salvarti di nuovo.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Accelera!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
- Vado ad aiutarli!
- Digli di resistere!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Pensavo che avessimo chiuso
con i dinosauri!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Non lo vedo! Si è arreso?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Terra!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Dai!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
State tutti bene?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Ok. Dev'essere un sogno.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Non sembra il Costa Rica.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Potremmo ripararci lì dentro.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,392
- Forse non dovremmo entrare.
- Non può essere peggio degli altri posti.

195
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
C'è solo un modo per scoprirlo.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Sottotitoli: Cassandra Trastus