UNA SERIE NETFLIX
BASATO SUL ROMANZO JURASSIC PARK DI MICHAEL CRICHTON
Sto sognando o siamo davvero scappati dall'isola?
Se fosse un sogno, avremmo dei vestiti diversi.
Perché? Ho sempre voluto un look distintivo.
Ehi, capitano. Ora di pranzo.
Voglio prima arrivare in Costa Rica.
Sono l'unico che sa pilotare.
Cosa ci vorrà mai? "Iceberg! Iceberg!"
- Che ridere. Io resto qui. - Dai, Kenji, spegni il motore.
Dieci minuti non ti uccideranno. Magari è il nostro ultimo pasto insieme.
E ora, il piatto principale.
Le larve più carnose e succose di Nublar!
Selezionate una ad una dal sottoscritto.
Grazie del tuo sacrificio.
- Oh, ma dai. - Devi farlo proprio qui?
Beh, il minimo che possa fare è avere una mentalità aperta.
Fallo.
Mi chiedo come siate sopravvissuti.
Ok. Niente lacrime o addii finché non saremo seduti sull'aereo,
ma, intanto, guardateci.
Eravamo semplici campeggiatori e ora siamo…
- Immortali. - Vivi?
- Esausti. - Stavo per dire anime gemelle.
Ancora non mi sembra vero. Siamo riusciti a scappare. Viva noi.
Mi mancherete tantissimo.
Prima di scendere,
scrivetemi indirizzo e-mail,
contatti social, disponibilità settimanali,
dolce preferito e orario migliore per ricevere pacchi.
E, magari, il vostro ricordo preferito di noi due.
Ehi, dov'è il mio cibo?
Avevo delle bacche proprio lì.
- Non sono stato io. - Forse la barca è infestata.
Oh, Yaz, no! Non dirlo neanche per scherzo.
Non hai più il mal di mare, Ben? L'isola te l'ha fatto passare?
Dopo quello che ho passato io,
una robetta da niente come il mal di mare non…
Chi ha finito le larve?
- Neanche se mi paghi. - Nessuno.
Ma certo. Un clandestino.
Se si mette a rosicchiare i cavi, è la fine.
Catturiamo un ultimo Compy? In onore dei vecchi tempi.
Andiamo! Sì, Compy!
- Senti, per prima… - Dovrei essere ai comandi.
Cerco di portare tutti a casa.
Sul serio? Ho solo obbedito a Brooklynn. Ma che problema hai?
Per una volta, quando devi fare la cosa giusta,
metti il gruppo al primo posto. Solo per una volta!
Kenji.
Ehi. Sappiamo che non hai fatto nulla di male.
In fondo, lo sa anche lui.
Sarà nervoso per un altro motivo.
Sì, beh, forse perché è un vero…
Un brutto… Non sono bravo con gli insulti.
Tu hai altre qualità. Lascia fare a me. Io so parlare con Kenji.
Dirò "Fratello" fino alla nausea,
ma scoprirò che cos'ha.
- Accidenti! - Ce l'ho!
Ok. Dov'è andato?
Ben, tu fai la guardia al cibo.
Sammy e Yaz, guardate nelle cabine. Io penso al resto.
Quello stupido dinosauro ha letteralmente distrutto tutto.
Cos'è, sono contro la tecnologia?
Ehi, fratello, non ti stressare.
Senti, ora filiamo lisci lisci fino in Costa Rica e ta-dà!
Non possiamo finire in un posto peggiore di quell'isola.
Insomma, dovresti stare sciallo.
"Sciallo"? E gli squali? E le tempeste?
E se cade il vassoio che copre la falla?
Possono succedere tante cose e senza un SONAR o una radio,
non sto sciallo.
Quindi, hai urlato contro Darius perché sei preoccupato?
Cosa? No. Lui… Avrebbero potuto ucciderti.
Ha fatto come gli ho detto.
Devi prendertela con me.
Devo aggiustare la radio e non si può timonare in due,
quindi, se non ti dispiace…
Ottimo uso di "timonare".
Comunque, se cerchi il pulsante di reset,
forse ti conviene cercarlo sul quadro collegato alla radio.
Per dire.
Cos'è stato?
- Se avessimo un SONAR, lo sapremmo. - L'avete sentito?
Probabilmente è solo un'onda lunga. Il capitano K ha tutto sotto controllo.
- Ok. Vediamo. E ora? - Giusto per essere sicuri.
Facciamo che resto qui e ti aggiusto il SONAR, fratello?
Hanno usato un portafusibile antiquato. Ecco perché si è allentato. Pinze?
Allora, come mai sai tutte queste cose?
Hai fatto un video pure sul Titanic?
Molto divertente. No, me l'hanno insegnato i miei padri.
- Davvero? - Sì. Nastro?
Non avevo amici, appena arrivati a Londra.
Quindi, il sabato li aiutavo in garage.
Ti capisco. Gli altri ragazzi erano super criticoni perché ero ricco…
Anch'io sto per lo più con gli adulti. Con mio padre non tanto, ma…
Perciò te la sei presa con Darius? Non vuoi tornare?
Cosa? No, volevo solo dire che ti capisco.
Tu sai riparare cose,
io so essere meraviglioso e pilotare una barca.
Che c'è?
Quando ti ho conosciuto, non mi hai fatto una buona impressione.
Ho pensato: "Non sarò mai amica di questo qui".
Ma, ora, penso che io e te siamo i più simili qui.
Mi mancherai, Kenj.
Cacciavite?
Vieni qui, Compy.
Ti prego, non farmi stare qui un secondo più del necessario.
Niente, qui non c'è. E adesso?
Aspetta. So che hai un problema con gli addii,
così ho pensato di renderti le cose più semplici.
È un disegno di noi appena arrivati.
Non ricordavo tutto e c'è di meglio, ma tieni.
Oh! Yaz!
Puoi chiedere agli altri di metterci i dettagli.
Velocità, forza, cervello e un brillante futuro artistico?
Cos'è che manca a questa ragazza?
Il Compy è andato verso il ponte! È qui da qualche parte. Lo vedete?
Ho messo tutto fuori dalla sua portata.
Lo troveremo. Sparpagliatevi.
Ehi. So che siamo nel mezzo di un inseguimento,
ma se vi va di contribuire al bellissimo disegno di Yaz…
Dopo. Chiaro. Giusto.
Vediamo se ha funzionato.
Sì!
Non ci credo che sei riuscita a farlo funzionare. Sei fantastica!
Con la tecnologia. Insomma, con la tecnologia.
Kenji, stammi a sentire. Presto le nostre strade si divideranno.
È abbastanza difficile da ammettere,
ma forse loro sono i primi veri amici
che io e te abbiamo mai avuto e il pensiero di dire addio a qualcuno
da cui non vuoi separarti, fa paura.
Forse è per questo che ce l'hai tanto con Darius. Ti mancherà.
Hai ragione! È per quello che sono strano.
Lo sapevo! Brooklynn svela il segreto di Kenji. Il mio più grande successo.
Prometti che gli parlerai prima di partire?
Ben, distrailo.
- Che succede? - Cavolo. Cavolo, no!
Non penso sia un problema meccanico.
Forse siamo bloccati nelle alghe.
Sarà successo mentre giravo la barca.
- Ragazzi, che succede? - L'elica è bloccata.
Qualcuno vada a controllare.
Siamo bloccati nelle alghe.
E, dove c'è una foresta di alghe, di solito ci sono gli squali.
Squali? Passo.
Da piccola ho visto un film che mi ha traumatizzata.
Lo farò io.
Sicuro di voler andare da solo?
Me la caverò. Preparati a tirarmi su.
- Niente? - Non ancora.
- È risalito! - L'elica era incastrata nelle alghe.
Dite a Kenji di fare una prova. Io resto qui, non si sa mai.
Ci penso io! Darius ha fatto. Prova ad andare in avanti.
- Via libera! - Sì, evviva!
Che cos'è?
Sembra grande.
- Un banco di pesci? - Con la nostra fortuna?
- Digli di sbrigarsi! - C'è qualcosa in acqua!
Viene da questa parte!
Fai retromarcia!
- Non funziona! - Darius!
- No! - Cos'è?
- Squalo! - Squalo.
Eccolo. Punta dritto verso Darius.
Dov'è andato?
È vicinissimo!
Su, tira! La barca si allontana!
Presto!
- No! - Va tutto bene! Ti tiro su! Resisti!
Dobbiamo tirarlo fuori!
C'è un salvagente? O un'altra corda?
Cos'è quello?
È il Mosasauro?
- Come diavolo è arrivato qui? - Dobbiamo tirare fuori Darius! Ora!
Brooklynn, stai al timone. Voi state pronti a tirarci su!
Kenji! Kenji, vieni qui! Presto!
Stai fermo. Ci penso io.
- Forza! - Vi tiriamo fuori!
Brooklynn, portaci via di qui!
- Mi hai salvato. - Certo che ti ho salvato.
Ci copriamo le spalle, pivello.
Su, prima che debba salvarti di nuovo.
Brooklynn! Accelera!
- Vado ad aiutarli! - Digli di resistere!
Pensavo che avessimo chiuso con i dinosauri!
Non lo vedo! Si è arreso?
Terra!
Dai!
State tutti bene?
Ok. Dev'essere un sogno.
Non sembra il Costa Rica.
Potremmo ripararci lì dentro.
- Forse non dovremmo entrare. - Non può essere peggio degli altri posti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Sottotitoli: Cassandra Trastus