1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,552 --> 00:00:53,763
{\an8}BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Kita sungguh meninggalkan pulau itu,
atau ini mimpi?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Jika ini mimpi,
kurasa baju kita bukan begini.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Apa maksudmu?
Aku selalu menginginkan ciri khas.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Hei, Kapten. Waktunya makan.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
Aku tetap di sini
sampai tiba di Kosta Rika.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Hanya aku yang pernah berlayar.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Memangnya sesulit apa? "Gunung es!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- Lucu. Aku tetap di sini.
- Ayo, Kenji, matikan saja mesinnya.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Sepuluh menit saja.
Mungkin ini makanan terakhir kita bersama.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Sekarang, untuk hidangan utama,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
ulat Nublar yang tergemuk dan tersegar!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Yang kupilih secara khusus.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Terima kasih atas pengorbananmu.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Ayolah.
- Haruskah kau lakukan itu?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Setidaknya aku bisa mencoba
menerima ide baru.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Makanlah.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Entah bagaimana kalian bisa selamat.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Baiklah. Tidak ada air mata
atau perpisahan sampai naik pesawat,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
tetapi lihatlah kemampuan kita.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Dimulai dengan berkemah, dan kini kita...

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
- Abadi.
- Penyintas?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
- Kelelahan.
- Aku mau bilang belahan jiwa.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Masih tak terasa nyata. Akhirnya, kita
berhasil meninggalkan pulau itu. Hebat.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Aku akan sangat merindukan kalian!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Sebelum turun dari kapal,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
tolong tulis alamat surel,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
akun media sosial,
dan jadwal pertemuan mingguan.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Juga, keik favorit
dan waktu terbaik untuk menerima paket.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
Mungkin, tambahkan juga
kenangan favorit kita berdua.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Hei, ke mana makananku?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Beberapa buah beriku
harusnya ada di piring.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- Bukan aku.
- Mungkin kapalnya berhantu.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Yaz, tidak! Jangan bercanda.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Tidak mabuk laut lagi, Ben?
Pulau itu menyembuhkan mabuk lautmu?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Jika kalian lihat apa yang kulihat,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
hal remeh
seperti mabuk kendaraan tak bisa...

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Siapa makan semua ulat?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- Mustahil aku.
- Tak seorang pun.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Tentu saja. Penumpang gelap.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Jangan sampai ia mengunyah
kabel atau lainnya.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Mari tangkap Compy terakhir.
Demi masa lalu.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Ayo! Ya, Compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Hei, soal kejadian sebelum...
- Aku harus menjaga anjungan.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Aku berusaha memulangkan kita.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Kau serius? Aku hanya mengikuti
permintaan Brooklynn. Apa masalahmu?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Sekali saja, saat harus lakukan
hal yang benar,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
prioritaskanlah kelompok kita.
Sekali saja!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Hei. Kita tahu kau tak berbuat salah.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
Di lubuk hatinya, dia juga.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Pasti dia marah karena hal lain.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Ya, mungkin karena itu dia...

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
Dia itu... Aku tak pandai menyinggung.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Kau punya keahlian lain.
Biar kutangani. Aku memahami Kenji.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Tiap bicara harus bilang, "Kawan,"

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
tetapi akan kucari tahu alasannya.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
- Sial!
- Biar kutangkap!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Baiklah, ke mana perginya?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, jaga makanan di sini.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy dan Yaz, geledah kabin.
Kucari di bagian lainnya.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Dinosaurus bodoh itu
menghancurkan segalanya.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Apa mereka benci teknologi?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Hei, Kawan, jangan terlalu dipikirkan.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Lihatlah, pelayaran mulus
ke Kosta Rika, hore!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Tidak ada yang lebih buruk
daripada Pulau Dinosaurus.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Kau bisa sedikit bersantai.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Santai? Bagaimana dengan hiu, badai,

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
atau nampan
yang menutupi lubang di kapal lepas?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Semua bisa terjadi, Brooklynn,
dan tanpa sonar atau radio,

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
aku tak bisa santai.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Jadi, kau marah kepada Darius
karena khawatir?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Apa? Tidak! Dia... Kau bisa saja tewas.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Dia melakukan permintaanku.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Akulah yang seharusnya kau marahi.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Alat komunikasi harus kuperbaiki,
dan jadi kapten itu tugas satu orang,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
jadi, jangan ganggu aku.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
"Komunikasi" yang bagus.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Selain itu, jika mencari
tombol reset pada panel,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
mungkin panelnya harus menempel
di sistem komunikasi itu.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Hanya beropini.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Apa itu?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Jika sonar berfungsi, kita akan tahu.
- Kalian merasakannya?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Mungkin hanya ombak!
Kapten K bisa mengendalikan situasi.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Baiklah. Kita lihat. Apa selanjutnya?
- Untuk berjaga-jaga,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
bagaimana jika aku tetap di sini
dan membantumu memperbaiki sonar, Kawan?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Mereka memakai kotak sekring kuno.
Pantas saja longgar. Tang?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Bagaimana kau bisa menguasai soal ini?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Kau pernah menyingkapkan Titanic?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Lucu. Sebenarnya, ayahku yang mengajariku.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Sungguh?
- Ya. Selotip?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Aku sulit berteman saat pindah ke London,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
jadi, aku membantu di bengkel tiap Sabtu.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Aku mengerti. Anak-anak seusiaku
suka menyombongkan betapa kayanya aku...

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Aku pun sering bersama orang dewasa.
Ayahku agak jarang, tetapi...

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Itu alasanmu marah kepada Darius?
Kau tak mau pulang?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Apa? Tidak. Maksudku, aku bisa memahamimu.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Kau belajar menjadi montir.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Aku belajar terlihat keren
dan mengemudikan kapal.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Apa?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Kau tak memberi kesan baik
saat kali pertama kita bertemu.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Aku merasa kita tak akan bisa berteman.

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Namun, kini dari semuanya, aku...
Kurasa sifat kita mungkin paling mirip.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Aku akan merindukanmu, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Obeng?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Kemarilah, Compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Kumohon, aku tak mau diam
di ruangan ini lebih lama lagi.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Bukan di sini. Ke mana selanjutnya?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Tunggu sebentar. Aku tahu
kau sulit mengucapkan perpisahan,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
dan aku ingin membuatnya lebih mudah.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Aku menggambar kita semua
di hari pertama naik feri.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Aku tak ingat detailnya,
tetapi inilah hasilnya.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Astaga! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Kau bisa minta yang lain
menambahkan detailnya.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Kecepatan, kekuatan, kecerdasan,
masa depan artistik cerah?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Apa kekurangan gadis ini?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compy menuju dek!
Ada di sekitar sini. Ada yang melihatnya?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Kuputuskan mengemasnya sebelum ia makan.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Kita akan menemukannya. Berpencar.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Tunggu, kita memang
sedang mengejar dinosaurus,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
tetapi bisakah kalian melengkapi
gambar buatan Yaz yang keren...

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Nanti saja. Baik. Bukan masalah.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Kita lihat apakah berhasil.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Hore!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Sulit dipercaya kau bisa memperbaikinya.
Kau luar biasa!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Dalam hal teknologi, maksudku.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, dengar, kita akan segera berpisah.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Ini sulit diakui, tetapi...

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
mungkin ini pertemanan tulus pertama

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
yang pernah kita miliki,
dan sulit membayangkan berpisah

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
jika belum siap berpisah dengan mereka.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Mungkin itu alasanmu kesal pada Darius.
Kau akan merindukan dia.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Kau benar! Itu alasanku bersikap aneh.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Sudah kuduga! Brooklynn menyingkapkan
isi hati Kenji. Tantangan terbesarku.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Berjanjilah kalian akan segera berbaikan.

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, alihkan perhatian.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Ada apa?
- Sial. Tidak!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Kurasa ini bukan kerusakan mesin.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Mungkin kita terjerat kelp.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Sial! Aku pasti tak lihat
saat memutar kapal.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
- Teman-teman, ada apa?
- Baling-balingnya macet.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Harus ada yang mengeceknya.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Kapten menduga ada kelp.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Di mana ada hutan kelp,
biasanya di situ ada hiu.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Hiu? Aku tidak mau.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Aku pernah menonton film waktu kecil
yang membuatku trauma.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Biar aku saja.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Kau yakin bisa pergi sendirian?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Tidak apa. Bersiaplah menarikku.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- Belum ada kabar?
- Belum.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
- Dia sudah naik!
- Baling-balingnya terjerat kelp.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Suruh Kenji mencobanya sekarang.
Aku akan berjaga-jaga di air.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Baik! Darius membereskannya.
Coba kau majukan.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
- Sudah aman!
- Hore!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Apa itu?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Kelihatannya besar.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Sekawanan ikan?
- Mengingat kemujuran kita?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Suruh mereka bergegas!
- Ada sesuatu di air!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Ia menuju ke sini!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Mundurkan kapalnya!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
- Tidak bisa!
- Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- Tidak!
- Ada apa?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Hiu!
- Hiu.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Di sana. Ia menuju ke Darius.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Ke mana perginya?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Di belakang!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Cepat tarik dia! Kapalnya hanyut!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Cepat!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- Tidak!
- Tenanglah! Akan kutarik! Bertahanlah!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Kita harus keluarkan dia!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Adakah pelampung, atau tali lain?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Apa itu?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Itu Mosasaurus?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Bagaimana bisa ada di sini?
- Kita harus menarik Darius! Sekarang!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, jaga kemudi,
kalian semua, bersiaplah menarik!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, sebelah sini! Cepat!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Jangan bergerak! Aku memegangmu.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
Ayo! Kami akan menarik kalian!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, jalankan kapalnya!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Kau menyelamatkanku.
- Tentu saja aku menyelamatkanmu.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Kita saling mengandalkan, Nak.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Ayo naik sebelum kau
harus kuselamatkan lagi.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Jalankan lebih cepat!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
- Akan kubantu mereka!
- Suruh mereka bertahan!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Kukira kita sudah selesai
dengan dinosaurus!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Aku tak melihatnya! Ia sudah pergi?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Daratan!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Ayo!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Semuanya baik- baik saja?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Baiklah. Sekarang, ini pasti mimpi.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Ini tak seperti Kosta Rika.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Mungkin kita bisa berlindung di sana.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
- Mungkin sebaiknya kita tak ke sana.
- Mustahil lebih buruk dari sebelumnya.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Hanya ada satu cara untuk tahu.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Maria Lisbet Hestica Pardosi