SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita sungguh meninggalkan pulau itu, atau ini mimpi?
Jika ini mimpi, kurasa baju kita bukan begini.
Apa maksudmu? Aku selalu menginginkan ciri khas.
Hei, Kapten. Waktunya makan.
Aku tetap di sini sampai tiba di Kosta Rika.
Hanya aku yang pernah berlayar.
Memangnya sesulit apa? "Gunung es!"
- Lucu. Aku tetap di sini. - Ayo, Kenji, matikan saja mesinnya.
Sepuluh menit saja. Mungkin ini makanan terakhir kita bersama.
Sekarang, untuk hidangan utama,
ulat Nublar yang tergemuk dan tersegar!
Yang kupilih secara khusus.
Terima kasih atas pengorbananmu.
- Ayolah. - Haruskah kau lakukan itu?
Setidaknya aku bisa mencoba menerima ide baru.
Makanlah.
Entah bagaimana kalian bisa selamat.
Baiklah. Tidak ada air mata atau perpisahan sampai naik pesawat,
tetapi lihatlah kemampuan kita.
Dimulai dengan berkemah, dan kini kita...
- Abadi. - Penyintas?
- Kelelahan. - Aku mau bilang belahan jiwa.
Masih tak terasa nyata. Akhirnya, kita berhasil meninggalkan pulau itu. Hebat.
Aku akan sangat merindukan kalian!
Sebelum turun dari kapal,
tolong tulis alamat surel,
akun media sosial, dan jadwal pertemuan mingguan.
Juga, keik favorit dan waktu terbaik untuk menerima paket.
Mungkin, tambahkan juga kenangan favorit kita berdua.
Hei, ke mana makananku?
Beberapa buah beriku harusnya ada di piring.
- Bukan aku. - Mungkin kapalnya berhantu.
Yaz, tidak! Jangan bercanda.
Tidak mabuk laut lagi, Ben? Pulau itu menyembuhkan mabuk lautmu?
Jika kalian lihat apa yang kulihat,
hal remeh seperti mabuk kendaraan tak bisa...
Siapa makan semua ulat?
- Mustahil aku. - Tak seorang pun.
Tentu saja. Penumpang gelap.
Jangan sampai ia mengunyah kabel atau lainnya.
Mari tangkap Compy terakhir. Demi masa lalu.
Ayo! Ya, Compy!
- Hei, soal kejadian sebelum... - Aku harus menjaga anjungan.
Aku berusaha memulangkan kita.
Kau serius? Aku hanya mengikuti permintaan Brooklynn. Apa masalahmu?
Sekali saja, saat harus lakukan hal yang benar,
prioritaskanlah kelompok kita. Sekali saja!
Kenji!
Hei. Kita tahu kau tak berbuat salah.
Di lubuk hatinya, dia juga.
Pasti dia marah karena hal lain.
Ya, mungkin karena itu dia...
Dia itu... Aku tak pandai menyinggung.
Kau punya keahlian lain. Biar kutangani. Aku memahami Kenji.
Tiap bicara harus bilang, "Kawan,"
tetapi akan kucari tahu alasannya.
- Sial! - Biar kutangkap!
Baiklah, ke mana perginya?
Ben, jaga makanan di sini.
Sammy dan Yaz, geledah kabin. Kucari di bagian lainnya.
Dinosaurus bodoh itu menghancurkan segalanya.
Apa mereka benci teknologi?
Hei, Kawan, jangan terlalu dipikirkan.
Lihatlah, pelayaran mulus ke Kosta Rika, hore!
Tidak ada yang lebih buruk daripada Pulau Dinosaurus.
Kau bisa sedikit bersantai.
Santai? Bagaimana dengan hiu, badai,
atau nampan yang menutupi lubang di kapal lepas?
Semua bisa terjadi, Brooklynn, dan tanpa sonar atau radio,
aku tak bisa santai.
Jadi, kau marah kepada Darius karena khawatir?
Apa? Tidak! Dia... Kau bisa saja tewas.
Dia melakukan permintaanku.
Akulah yang seharusnya kau marahi.
Alat komunikasi harus kuperbaiki, dan jadi kapten itu tugas satu orang,
jadi, jangan ganggu aku.
"Komunikasi" yang bagus.
Selain itu, jika mencari tombol reset pada panel,
mungkin panelnya harus menempel di sistem komunikasi itu.
Hanya beropini.
Apa itu?
- Jika sonar berfungsi, kita akan tahu. - Kalian merasakannya?
Mungkin hanya ombak! Kapten K bisa mengendalikan situasi.
- Baiklah. Kita lihat. Apa selanjutnya? - Untuk berjaga-jaga,
bagaimana jika aku tetap di sini dan membantumu memperbaiki sonar, Kawan?
Mereka memakai kotak sekring kuno. Pantas saja longgar. Tang?
Bagaimana kau bisa menguasai soal ini?
Kau pernah menyingkapkan Titanic?
Lucu. Sebenarnya, ayahku yang mengajariku.
- Sungguh? - Ya. Selotip?
Aku sulit berteman saat pindah ke London,
jadi, aku membantu di bengkel tiap Sabtu.
Aku mengerti. Anak-anak seusiaku suka menyombongkan betapa kayanya aku...
Aku pun sering bersama orang dewasa. Ayahku agak jarang, tetapi...
Itu alasanmu marah kepada Darius? Kau tak mau pulang?
Apa? Tidak. Maksudku, aku bisa memahamimu.
Kau belajar menjadi montir.
Aku belajar terlihat keren dan mengemudikan kapal.
Apa?
Kau tak memberi kesan baik saat kali pertama kita bertemu.
Aku merasa kita tak akan bisa berteman.
Namun, kini dari semuanya, aku... Kurasa sifat kita mungkin paling mirip.
Aku akan merindukanmu, Kenj.
Obeng?
Kemarilah, Compy.
Kumohon, aku tak mau diam di ruangan ini lebih lama lagi.
Bukan di sini. Ke mana selanjutnya?
Tunggu sebentar. Aku tahu kau sulit mengucapkan perpisahan,
dan aku ingin membuatnya lebih mudah.
Aku menggambar kita semua di hari pertama naik feri.
Aku tak ingat detailnya, tetapi inilah hasilnya.
Astaga! Yaz!
Kau bisa minta yang lain menambahkan detailnya.
Kecepatan, kekuatan, kecerdasan, masa depan artistik cerah?
Apa kekurangan gadis ini?
Compy menuju dek! Ada di sekitar sini. Ada yang melihatnya?
Kuputuskan mengemasnya sebelum ia makan.
Kita akan menemukannya. Berpencar.
Tunggu, kita memang sedang mengejar dinosaurus,
tetapi bisakah kalian melengkapi gambar buatan Yaz yang keren...
Nanti saja. Baik. Bukan masalah.
Kita lihat apakah berhasil.
Hore!
Sulit dipercaya kau bisa memperbaikinya. Kau luar biasa!
Dalam hal teknologi, maksudku.
Kenji, dengar, kita akan segera berpisah.
Ini sulit diakui, tetapi...
mungkin ini pertemanan tulus pertama
yang pernah kita miliki, dan sulit membayangkan berpisah
jika belum siap berpisah dengan mereka.
Mungkin itu alasanmu kesal pada Darius. Kau akan merindukan dia.
Kau benar! Itu alasanku bersikap aneh.
Sudah kuduga! Brooklynn menyingkapkan isi hati Kenji. Tantangan terbesarku.
Berjanjilah kalian akan segera berbaikan.
Ben, alihkan perhatian.
- Ada apa? - Sial. Tidak!
Kurasa ini bukan kerusakan mesin.
Mungkin kita terjerat kelp.
Sial! Aku pasti tak lihat saat memutar kapal.
- Teman-teman, ada apa? - Baling-balingnya macet.
Harus ada yang mengeceknya.
Kapten menduga ada kelp.
Di mana ada hutan kelp, biasanya di situ ada hiu.
Hiu? Aku tidak mau.
Aku pernah menonton film waktu kecil yang membuatku trauma.
Biar aku saja.
Kau yakin bisa pergi sendirian?
Tidak apa. Bersiaplah menarikku.
- Belum ada kabar? - Belum.
- Dia sudah naik! - Baling-balingnya terjerat kelp.
Suruh Kenji mencobanya sekarang. Aku akan berjaga-jaga di air.
Baik! Darius membereskannya. Coba kau majukan.
- Sudah aman! - Hore!
Apa itu?
Kelihatannya besar.
- Sekawanan ikan? - Mengingat kemujuran kita?
- Suruh mereka bergegas! - Ada sesuatu di air!
Ia menuju ke sini!
Mundurkan kapalnya!
- Tidak bisa! - Darius!
- Tidak! - Ada apa?
- Hiu! - Hiu.
Di sana. Ia menuju ke Darius.
Ke mana perginya?
Di belakang!
Cepat tarik dia! Kapalnya hanyut!
Cepat!
- Tidak! - Tenanglah! Akan kutarik! Bertahanlah!
Kita harus keluarkan dia!
Adakah pelampung, atau tali lain?
Apa itu?
Itu Mosasaurus?
- Bagaimana bisa ada di sini? - Kita harus menarik Darius! Sekarang!
Brooklynn, jaga kemudi, kalian semua, bersiaplah menarik!
Kenji! Kenji, sebelah sini! Cepat!
Jangan bergerak! Aku memegangmu.
Ayo! Kami akan menarik kalian!
Brooklynn, jalankan kapalnya!
- Kau menyelamatkanku. - Tentu saja aku menyelamatkanmu.
Kita saling mengandalkan, Nak.
Ayo naik sebelum kau harus kuselamatkan lagi.
Brooklynn! Jalankan lebih cepat!
- Akan kubantu mereka! - Suruh mereka bertahan!
Kukira kita sudah selesai dengan dinosaurus!
Aku tak melihatnya! Ia sudah pergi?
Daratan!
Ayo!
Semuanya baik- baik saja?
Baiklah. Sekarang, ini pasti mimpi.
Ini tak seperti Kosta Rika.
Mungkin kita bisa berlindung di sana.
- Mungkin sebaiknya kita tak ke sana. - Mustahil lebih buruk dari sebelumnya.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi