A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Tényleg kijutottunk a szigetről, vagy ez csak egy álom?
Ha álom lenne, más ruhában lennénk.
Miért? Én mindig markáns stílusra vágytam.
Hahó, kapitány, kaja!
Costa Ricáig itt kell maradnom.
Csak én tudok hajózni.
Mégis mennyire nehéz? „Jéghegy!”
- De vicces! Nem megyek. - Na, kapcsold le a motort!
Tíz perc nem számít. Talán most eszünk utoljára együtt.
És a főfogás:
a legducibb, legszaftosabb nublari lárvák!
Magam válogattam őket.
Köszönjük áldozatotokat!
- Jaj! - Muszáj ezt itt csinálnod?
Hát, fontos, hogy nyitottak legyünk az újdonságokra.
Rajta!
Ti hogy maradtatok életben?
Oké. Nincs könnyes búcsú, míg nem ülünk a repcsin,
de gondoljatok bele!
Sima táborozók voltunk, de már mindenki…
- Isten. - Túlélő?
- Kimerült. - Lelki társakra gondoltam.
Akkor is hihetetlen a helyzet. Végre kijutottunk a szigetről. Ez az!
Nagyon fogtok hiányozni!
Mielőtt kikötnénk,
írjátok le az e-mail-címeteket,
közösségimédia-fiókotokat és heti elérhetőségeteket!
A kedvenc sütiteket is, és hogy mikor fogadtok csomagot!
És csak úgy poénból a kedvenc emléketeket rólunk!
Ki ette meg a kajámat?
Egy csomó bogyóm volt még itt.
- Nem én. - Talán kísértetjárta hajón vagyunk.
Yaz, ne! Ezzel ne is viccelj!
Már nem vagy tengeribeteg, Ben? A sziget kikupált belőle?
Azok után, amiket átéltem,
egy kis tengeribetegség nem…
Ki ette meg a lárvákat?
- Nincs az a pénz. - Senki.
Sejtettem, egy potyautas.
Nem kéne, hogy megrágjon egy kábelt.
Elkapjuk az utolsó Compynkat? A régi idők kedvéért.
Rajta! Ez az, Compy!
- Nézd, ami történt… - Vár az irányítókabin.
Én mindenkit hazavinnék.
Ez komoly? Csak azt tettem, amit Brooklynn kért. Mi bajod?
Ha helyesen kell döntened,
legalább egyszer részesítsd előnyben a csapatot!
Kenji!
Várj! Mi tudjuk, hogy nem tettél rosszat.
Valahol legbelül ő is tudja.
Biztos valami más miatt dühös.
Hát, talán azért, mert ő akkora…
Egy nagy… Nem tudok jól sértegetni másokat.
Másban vagy jó. Bízd rám! Én szót értek Kenjivel.
Sokszor kell majd „tesóznom”,
de kiderítem, mi a baja.
- Fityfene! - Megvan!
Oké, merre ment?
Ben, maradj itt őrizni a kaját!
Sammy, Yaz, a kabinokhoz! Én a többi helyen keresem.
A dinka dinó szétkapott mindent.
Ellenzik a technológiát, vagy mi?
Ne parázz már, tesó!
Skubizz, hejhós hajózásunk lesz Costa Ricáig! Juhé!
A dinószigetnél nem lehet rosszabb sehol.
Nyugizz már!
Nyugizzak? És a cápák, viharok
vagy a széteső étkezőtálca, ami a tátongó lyukat fedi el?
Sok minden történhet, és szonár vagy rádió nélkül
nem nyugizhatok.
Azért akadtál ki Dariusra, mert aggódsz?
Mi? Nem! Ő… Meg is halhattál volna!
Azt tette, amire kértem.
Rám kéne mérgesnek lenned.
Megjavítanám a kommot, a kapitánykodás meg szólózás,
szóval ha megbocsátasz…
A „komm” klassz szó!
Ja, ha az újraindítót keresed a kommhoz,
talán kereshetnéd ott, ahová be van csatlakozva.
Csak mondom.
Mi volt ez?
- Tudnánk, ha lenne szonárunk. - Éreztétek?
Talán csak egy nagy hullám! K kapitány kézben tartja a dolgokat.
- Jó, lássuk! Mi is következik? - A biztonság kedvéért
megjavíthatnám neked a szonárt, tesó.
Régimódi biztosítékfoglalat. Nem csoda, hogy kilazult. Fogót!
Honnan tudsz ennyit az ilyenekről?
Felfedezted a Titanicot, vagy mi?
Mekkora poén! Igazából apától tanultam.
- Komoly? - Igen. Ragasztószalagot!
Londonban nehezen tudtam barátkozni,
hát szombatonként a garázsban segítettem.
Megértem. Engem nagyon bíráltak a srácok, mert gazdag…
Én is inkább felnőttekkel lógtam. Nem apával, de…
Ezért buktál ki Dariusra? Nem akarsz hazamenni?
Mi? Csak azt akartam mondani, hogy megértelek.
Te megtanultál szerelni,
én meg megtanultam menőnek lenni és hajót vezetni.
Mi az?
Nem igazán nyűgöztél le az első találkozásunkkor.
Gondoltam: „Mi sose leszünk barátok.”
De most úgy gondolom, hogy talán mi hasonlítunk a legjobban.
Hiányozni fogsz.
Csavarhúzót!
Ide, Compy!
Ne kelljen a kelleténél tovább itt maradnom!
Itt nincs. Hol keressük még?
Várj! Tudom, hogy nehezen búcsúzol,
és szeretném ezt megkönnyíteni.
Lerajzoltam magunkat a kompon.
Jobb is lehetne, de neked adom.
Ó, Yaz!
Ráírathatnád a többiekkel az adataikat.
Gyorsaság, erő, ész, ragyogó művészi jövő?
Te mihez nem értesz?
Compy a fedélzeten! Valahol itt lesz. Látjátok?
Gondoltam, jobb mindent elzárni előle.
Megtaláljuk. Szétszóródni!
Pillanat! Igaz, épp dinót hajszolunk,
de ha ráírnátok az infótokat Yaz mesés rajzára…
Vágom, majd később. Szupi!
Lássuk, működik-e!
Ez az!
Hihetetlen, de sikerült! Bámulatos vagy!
Mármint technológia terén.
Kenji, figyelj! Hamarosan különválunk.
Nehéz beismerni, de…
De talán mindkettőnknek
ők az első igazi barátaink, és ijesztő elbúcsúzni azoktól,
akiktől nem akarunk.
Talán ezért pöccentél be Dariusra. Hiányozni fog neked.
Igazad van. Ezért viselkedtem furcsán.
Tudtam! Brooklynn felfedezi Kenjit! Az eddigi legnagyobb kihívásom.
Ígérd meg, hogy beszélsz vele!
Ben, tereld el a figyelmét!
- Mi folyik itt? - A fene, ne!
Ez nem mechanikus hiba.
Hínármezőbe gabalyodhattunk.
Ej! Nem vettem észre a fordulásnál.
- Mi történik, skacok? - Beragadt a hajócsavar.
Valakinek le kell merülnie.
Hínárba ragadhattunk.
És ahol hínárerdő van, ott sokszor cápák is vannak.
Cápák? Passzolok.
Gyerekként láttam egy filmet, ami totál kiborított.
Majd én.
Biztos menni fog egyedül?
Igen. Csak időben húzzatok fel!
- Semmi? - Még semmi.
- Feljött! - Hínárba ragadt a hajócsavar.
Szóljatok Kenjinek, hogy próbálja meg! Addig itt maradok.
Vettem! Darius megoldotta. Próbálj haladni!
- Minden oké! - Ez az!
Mi az?
Nagynak tűnik.
- Halraj? - Szerinted van akkora mázlink?
- Siettesd őket! - Valami van a vízben!
Erre tart!
Tolass vissza!
- Nem megy! - Darius!
- Ne! - Mi az?
- Cápa! - Cápa.
Ott. Dairus felé tart.
Hová tűnt?
Követ minket!
Húzd gyorsabban! Sodródik a hajó!
Siess!
- Ne! - Semmi baj, segítek!
Ki kell húznunk onnan!
Van itt mentőöv? Egy másik kötél?
Az meg mi?
Az egy Mosasaurus?
- Hogy a pokolba került ide? - Azonnal ki kell húznunk Dariust!
Brooklynn, maradj a kormánynál, ti meg húzzatok ki!
Kenji, ide! Siess!
Kapaszkodj! Tartalak.
- Gyerünk! - Behúzunk!
Brooklynn, előre!
- Megmentettél. - Még szép!
Örökké védjük egymást, kölyök.
Menjünk, mielőtt meg kéne ismételnem!
Brooklynn! Kapcsolj rá!
- Segítek nekik! - Szólj, hogy kapaszkodjanak!
Azt hittem, vége a dinóknak!
Nem látom! Feladta?
Szárazföld!
Gyerünk már!
Mindenki jól van?
Na jó, ez már biztos álom.
Ez nem úgy néz ki, mint Costa Rica.
Talán ott fedezékbe vonulhatnánk.
- Talán nem kéne bemennünk. - Az eddigieknél nem lehet rosszabb.
Muszáj lesz kiderítenünk.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta