1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:51,302 --> 00:00:54,138
{\an8}MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Tényleg kijutottunk a szigetről,
vagy ez csak egy álom?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Ha álom lenne, más ruhában lennénk.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Miért? Én mindig markáns stílusra vágytam.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,244
Hahó, kapitány, kaja!

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Costa Ricáig itt kell maradnom.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Csak én tudok hajózni.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Mégis mennyire nehéz? „Jéghegy!”

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- De vicces! Nem megyek.
- Na, kapcsold le a motort!

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Tíz perc nem számít.
Talán most eszünk utoljára együtt.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
És a főfogás:

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
a legducibb, legszaftosabb nublari lárvák!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Magam válogattam őket.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Köszönjük áldozatotokat!

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Jaj!
- Muszáj ezt itt csinálnod?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Hát, fontos,
hogy nyitottak legyünk az újdonságokra.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Rajta!

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Ti hogy maradtatok életben?

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Oké. Nincs könnyes búcsú,
míg nem ülünk a repcsin,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
de gondoljatok bele!

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Sima táborozók voltunk, de már mindenki…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
- Isten.
- Túlélő?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
- Kimerült.
- Lelki társakra gondoltam.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Akkor is hihetetlen a helyzet.
Végre kijutottunk a szigetről. Ez az!

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Nagyon fogtok hiányozni!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Mielőtt kikötnénk,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
írjátok le az e-mail-címeteket,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
közösségimédia-fiókotokat
és heti elérhetőségeteket!

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
A kedvenc sütiteket is,
és hogy mikor fogadtok csomagot!

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
És csak úgy poénból
a kedvenc emléketeket rólunk!

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Ki ette meg a kajámat?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Egy csomó bogyóm volt még itt.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- Nem én.
- Talán kísértetjárta hajón vagyunk.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Yaz, ne! Ezzel ne is viccelj!

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Már nem vagy tengeribeteg, Ben?
A sziget kikupált belőle?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Azok után, amiket átéltem,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
egy kis tengeribetegség nem…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Ki ette meg a lárvákat?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- Nincs az a pénz.
- Senki.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Sejtettem, egy potyautas.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Nem kéne, hogy megrágjon egy kábelt.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Elkapjuk az utolsó Compynkat?
A régi idők kedvéért.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Rajta! Ez az, Compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Nézd, ami történt…
- Vár az irányítókabin.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Én mindenkit hazavinnék.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Ez komoly? Csak azt tettem,
amit Brooklynn kért. Mi bajod?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Ha helyesen kell döntened,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
legalább egyszer részesítsd előnyben
a csapatot!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Várj! Mi tudjuk, hogy nem tettél rosszat.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
Valahol legbelül ő is tudja.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Biztos valami más miatt dühös.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Hát, talán azért, mert ő akkora…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
Egy nagy…
Nem tudok jól sértegetni másokat.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Másban vagy jó.
Bízd rám! Én szót értek Kenjivel.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Sokszor kell majd „tesóznom”,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
de kiderítem, mi a baja.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
- Fityfene!
- Megvan!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Oké, merre ment?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, maradj itt őrizni a kaját!

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy, Yaz, a kabinokhoz!
Én a többi helyen keresem.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
A dinka dinó szétkapott mindent.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Ellenzik a technológiát, vagy mi?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Ne parázz már, tesó!

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Skubizz, hejhós hajózásunk lesz
Costa Ricáig! Juhé!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
A dinószigetnél nem lehet rosszabb sehol.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Nyugizz már!

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Nyugizzak? És a cápák, viharok

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
vagy a széteső étkezőtálca,
ami a tátongó lyukat fedi el?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Sok minden történhet,
és szonár vagy rádió nélkül

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
nem nyugizhatok.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Azért akadtál ki Dariusra, mert aggódsz?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Mi? Nem! Ő… Meg is halhattál volna!

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Azt tette, amire kértem.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Rám kéne mérgesnek lenned.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Megjavítanám a kommot,
a kapitánykodás meg szólózás,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
szóval ha megbocsátasz…

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
A „komm” klassz szó!

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Ja, ha az újraindítót keresed a kommhoz,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
talán kereshetnéd ott,
ahová be van csatlakozva.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Csak mondom.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Mi volt ez?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Tudnánk, ha lenne szonárunk.
- Éreztétek?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Talán csak egy nagy hullám!
K kapitány kézben tartja a dolgokat.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Jó, lássuk! Mi is következik?
- A biztonság kedvéért

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
megjavíthatnám neked a szonárt, tesó.

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Régimódi biztosítékfoglalat.
Nem csoda, hogy kilazult. Fogót!

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Honnan tudsz ennyit az ilyenekről?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Felfedezted a Titanicot, vagy mi?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Mekkora poén! Igazából apától tanultam.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Komoly?
- Igen. Ragasztószalagot!

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Londonban nehezen tudtam barátkozni,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
hát szombatonként a garázsban segítettem.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Megértem. Engem nagyon bíráltak a srácok,
mert gazdag…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Én is inkább felnőttekkel lógtam.
Nem apával, de…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Ezért buktál ki Dariusra?
Nem akarsz hazamenni?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Mi? Csak azt akartam mondani,
hogy megértelek.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Te megtanultál szerelni,

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
én meg megtanultam menőnek lenni
és hajót vezetni.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Mi az?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Nem igazán nyűgöztél le
az első találkozásunkkor.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Gondoltam: „Mi sose leszünk barátok.”

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
De most úgy gondolom,
hogy talán mi hasonlítunk a legjobban.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Hiányozni fogsz.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Csavarhúzót!

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Ide, Compy!

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Ne kelljen a kelleténél tovább
itt maradnom!

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Itt nincs. Hol keressük még?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Várj! Tudom, hogy nehezen búcsúzol,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
és szeretném ezt megkönnyíteni.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Lerajzoltam magunkat a kompon.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Jobb is lehetne, de neked adom.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Ó, Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Ráírathatnád a többiekkel az adataikat.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Gyorsaság, erő, ész, ragyogó művészi jövő?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Te mihez nem értesz?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compy a fedélzeten!
Valahol itt lesz. Látjátok?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Gondoltam, jobb mindent elzárni előle.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Megtaláljuk. Szétszóródni!

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Pillanat! Igaz, épp dinót hajszolunk,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
de ha ráírnátok az infótokat
Yaz mesés rajzára…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Vágom, majd később. Szupi!

124
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Lássuk, működik-e!

125
00:11:37,114 --> 00:11:39,616
Ez az!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Hihetetlen, de sikerült! Bámulatos vagy!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Mármint technológia terén.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, figyelj! Hamarosan különválunk.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Nehéz beismerni, de…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
De talán mindkettőnknek

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
ők az első igazi barátaink,
és ijesztő elbúcsúzni azoktól,

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
akiktől nem akarunk.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Talán ezért pöccentél be Dariusra.
Hiányozni fog neked.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Igazad van. Ezért viselkedtem furcsán.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Tudtam! Brooklynn felfedezi Kenjit!
Az eddigi legnagyobb kihívásom.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Ígérd meg, hogy beszélsz vele!

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, tereld el a figyelmét!

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Mi folyik itt?
- A fene, ne!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Ez nem mechanikus hiba.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Hínármezőbe gabalyodhattunk.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Ej! Nem vettem észre a fordulásnál.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
- Mi történik, skacok?
- Beragadt a hajócsavar.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Valakinek le kell merülnie.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Hínárba ragadhattunk.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
És ahol hínárerdő van,
ott sokszor cápák is vannak.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Cápák? Passzolok.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Gyerekként láttam egy filmet,
ami totál kiborított.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Majd én.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Biztos menni fog egyedül?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Igen. Csak időben húzzatok fel!

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- Semmi?
- Még semmi.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
- Feljött!
- Hínárba ragadt a hajócsavar.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Szóljatok Kenjinek, hogy próbálja meg!
Addig itt maradok.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Vettem! Darius megoldotta.
Próbálj haladni!

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
- Minden oké!
- Ez az!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Mi az?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Nagynak tűnik.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Halraj?
- Szerinted van akkora mázlink?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Siettesd őket!
- Valami van a vízben!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Erre tart!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Tolass vissza!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
- Nem megy!
- Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- Ne!
- Mi az?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Cápa!
- Cápa.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Ott. Dairus felé tart.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Hová tűnt?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Követ minket!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Húzd gyorsabban! Sodródik a hajó!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Siess!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- Ne!
- Semmi baj, segítek!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Ki kell húznunk onnan!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Van itt mentőöv? Egy másik kötél?

173
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Az meg mi?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Az egy Mosasaurus?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Hogy a pokolba került ide?
- Azonnal ki kell húznunk Dariust!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, maradj a kormánynál,
ti meg húzzatok ki!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji, ide! Siess!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Kapaszkodj! Tartalak.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
- Gyerünk!
- Behúzunk!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, előre!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Megmentettél.
- Még szép!

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Örökké védjük egymást, kölyök.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Menjünk, mielőtt meg kéne ismételnem!

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Kapcsolj rá!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
- Segítek nekik!
- Szólj, hogy kapaszkodjanak!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Azt hittem, vége a dinóknak!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Nem látom! Feladta?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Szárazföld!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Gyerünk már!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Mindenki jól van?

191
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Na jó, ez már biztos álom.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Ez nem úgy néz ki, mint Costa Rica.

193
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Talán ott fedezékbe vonulhatnánk.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
- Talán nem kéne bemennünk.
- Az eddigieknél nem lehet rosszabb.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Muszáj lesz kiderítenünk.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta