1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}‫באמת עזבנו את האי או שזה חלום?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‫אם זה היה חלום,
‫נראה לי שהיו לנו בגדים להחלפה.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}‫מה זאת אומרת? תמיד רציתי מראה ייחודי.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
‫היי, קפטן. הגיע הזמן לאכול.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
‫לא אעזוב את עמדתי עד שנעגון בקוסטה ריקה.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‫אני היחיד מאיתנו שהפליג בעבר.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
‫כמה קשה זה יכול להיות? "קרחון!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
‫קורע מצחוק. אני לא עוזב.
‫-בחייך, קנג'י, פשוט כבה את המנוע.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
‫עשר דקות לא יהרגו אותך.
‫זו עשויה להיות הארוחה האחרונה שלנו ביחד.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‫ועכשיו, למנה העיקרית,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
‫זחלי נובלר השמנמנים והעסיסיים ביותר!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‫שנבחרו אחד־אחד על ידי עבדכם הנאמן.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‫תודה על ההקרבה שלך.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‫נו, באמת.
‫-אתה חייב לעשות את זה כאן?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‫טוב, אני מניחה שהמעט שאני יכולה לעשות
‫הוא לשמור על ראש פתוח.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‫תעשי את זה.

19
00:03:31,629 --> 00:03:33,714
‫איך שרדתם, לעולם לא אדע.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
‫בסדר. בלי דמעות או פרדות עד שנשב במטוס,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
‫אבל אני רק רוצה לומר, תסתכלו עלינו.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‫התחלנו כמחנאים, ועכשיו אנחנו…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
‫בני אלמוות.
‫-שורדים?

24
00:03:50,273 --> 00:03:53,359
‫מותשים.
‫-התכוונתי לומר חברים בנפש.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
‫אני עדיין לא מרגיש שזה אמיתי.
‫סוף־סוף הצלחנו לעזוב את האי. כל הכבוד לנו.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
‫אני אתגעגע אליכם כל כך!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‫לפני שנרד מהסירה הזאת,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
‫שכולם יכתבו את כתובות האי־מייל שלהם,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
‫שמות ברשתות החברתיות,
‫והזמינות השבועית לשיחה קבוצתית.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‫בנוסף, סוג העוגה האהוב עליכם
‫והזמן הכי טוב ביום לקבלת חבילות.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‫ואולי, לא יודעת,
‫הזיכרון האהוב עליכם רק של שנינו.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‫היי, מי לקח לי את האוכל?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‫הייתה לי ערמה של פירות יער ממש שם.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
‫זה לא הייתי אני.
‫-אולי הסירה רדופת רוחות.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
‫אוי, יאז, לא! אל תתבדחי אפילו.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
‫אין לך יותר מחלת ים, בן?
‫מה, האי הוציא את זה ממך בכוח?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‫כשרואים את הדברים שאני ראיתי,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
‫דבר פעוט כמו מחלת נסיעה לא יכול…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‫מי אכל את כל הזחלים?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‫לא אם היית משלם לי.
‫-באמת אף אחד.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‫כמובן. נוסע סמוי.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‫הדבר האחרון שנצטרך
‫הוא שילעס כמה חוטים או משהו.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
‫מה דעתכם שנתפוס קומפי אחד אחרון?
‫לזכר ימים עברו.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
‫קדימה! כן, קומפי!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
‫תקשיב, בן אדם, לגבי מה שקרה…
‫-אני צריך להיות ליד ההגאים.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
‫אני מנסה להחזיר את כולנו הביתה.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‫ברצינות? עשיתי רק מה שברוקלין ביקשה ממני.
‫מה הבעיה שלך?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
‫פעם אחת, כשצריך לעשות את הדבר הנכון,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‫הייתי רוצה לראות אותך מציב את הקבוצה קודם.
‫פעם אחת!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‫קנג'י!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
‫היי. אתה ואני יודעים
‫שלא עשית שום דבר לא בסדר.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
‫עמוק בפנים, גם הוא יודע זאת.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‫הוא בטח כל כך נסער מסיבה אחרת.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
‫כן, טוב, אולי זה מפני שהוא כזה…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
‫איזה… אני לא טוב בעלבונות.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
‫יש לך מעלות אחרות. פשוט תן לי לטפל בזה.
‫אני מדברת בשפתו של קנג'י.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
‫אצטרך לומר "אחי" יותר משארצה,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
‫אבל אברר מה קורה.

59
00:06:12,373 --> 00:06:15,376
‫לעזאזל!
‫-תפסתי!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‫טוב, לאן הוא הלך?

61
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
‫בן, תישאר לשמור על האוכל.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‫סאמי ויאז, חפשו בתאים.
‫אני אבדוק את שאר הסירה.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‫הדינוזאור הטיפש הזה היה חייב לשבור הכול.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‫מה הם, נגד טכנולוגיה או משהו?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‫היי, אחי, תפסיק להילחץ.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‫קבל, הפלגה חלקה לקוסטה ריקה, קא־צ'ינג!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
‫אין כאן שום דבר
‫שיכול להיות יותר גרוע מאי הדינוזאורים.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‫כאילו, אתה יכול פשוט להירגע.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‫להירגע? מה עם כרישים או סערות,

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‫או נפילה של מגש האוכל שמכסה את החור בסירה?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
‫הרבה דברים יכולים לקרות, ברוקלין,
‫ובלי סונר או רדיו,

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
‫אני לא אירגע.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‫אז התחרפנת על דריוס מפני שאתה מודאג?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‫מה? לא! הוא… יכולת להיהרג!

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‫הוא עשה מה שאמרתי לו.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
‫אם עליך לכעוס על מישהו, זה עליי.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
‫אני צריך להפעיל את הקשר,
‫ולהיות קפטן זו עבודה ליחיד,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
‫אז אם לא אכפת לך.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‫שימוש נחמד ב"קשר".

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
‫בנוסף, אם אתה מחפש את מתג האתחול
‫בלוח בקרת הקשר,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
‫אולי תרצה להשתמש בלוח הבקרה ש…
‫באמת מחובר למערכת הקשר.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
‫רק אומרת.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‫מה זה היה?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
‫אם היה לנו סונר שעובד, היינו יודעים.
‫-הרגשתם את זה?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
‫זה בטח רק נחשול או משהו!
‫קפטן ק' שולט במצב.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
‫בסדר. בואו נראה. מה…
‫-רק ליתר ביטחון,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
‫מה אם אישאר ואתקן את הסונר הזה בשבילך,
‫אחי?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
‫הם השתמשו במחזיק נתיכים ממש מיושן.
‫לא פלא שהוא השתחרר. צבת?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‫אז איך את יודעת כל כך הרבה על הדברים האלה?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‫חשפת את הטיטניק או משהו?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
‫חה־חה. למעשה, האבות שלי לימדו אותי.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
‫באמת?
‫-כן. סרט דביק?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‫כשעברנו ללונדון, היה לי קשה לרכוש חברים,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‫אז היו הרבה שבתות שבהן עזרתי להם במוסך.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‫אני מבין. ילדים בגילי
‫היו שיפוטיים ביותר לגבי כמה עשיר אני…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‫גם אני בעיקר הסתובבתי עם המבוגרים.
‫לא כל כך עם אבא שלי, אבל…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‫לכן התחרפנת על דריוס?
‫אתה לא רוצה ללכת הביתה?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
‫מה? לא, רק ניסיתי לומר שאני יכול להזדהות.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
‫את למדת איך לתקן דברים.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
‫אני למדתי איך להיראות נהדר ולהפליג בסירה.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‫מה?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‫כשפגשתי אותך לראשונה,
‫לא עשית עליי רושם טוב.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
‫כאילו, חשבתי,
‫"הבחור הזה ואני לעולם לא נהיה חברים."

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‫אבל עכשיו, מבין כולנו, נראה לי…
‫נראה לי ששנינו עשויים להיות הכי דומים.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
‫אני אתגעגע אליך, קנג'.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
‫מברג?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
‫בוא הנה, קומפי.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
‫בבקשה אל תכריח אותי להישאר בחדר הזה
‫שנייה יותר ממה שאני חייבת.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‫טוב, לא כאן. לאן עכשיו?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
‫רק שנייה. אני יודעת שקשה לך להיפרד,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
‫ורציתי להקל עלייך.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‫זה ציור שלנו מהיום הראשון על המעבורת.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
‫זה היה יכול להיות טוב יותר, אבל הינה.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
‫אוי! יאז!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
‫את יכולה לתת לכולם
‫לרשום את הפרטים שלהם עליו.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‫מהירות, כוח, שכל, עתיד אומנותי מזהיר?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‫מה אין לבחורה הזאת?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
‫הקומפי בדרך לסיפון!
‫הוא כאן איפשהו. מישהו רואה אותו?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‫חשבתי שכדאי שאארוז הכול
‫לפני שהוא יגיע לזה.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
‫אנחנו נמצא אותו. תתפרסו.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
‫אה, ממש מהר, חבר'ה.
‫אנו באמצע מרדף דינוזאורים,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
‫אבל אם תוכלו בבקשה לרשום פרטיכם
‫על הציור המדהים של יאז…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
‫אחר כך. הבנתי. מגניב.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
‫בוא נראה אם זה עבד.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‫כן!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
‫אני לא מאמין שהצלחת לגרום לזה לעבוד, מה…
‫את כל כך מדהימה!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
‫כלומר, את יודעת. בטכנולוגיה.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
‫קנג'י, תשמע, בקרוב כל אחד ילך לדרכו.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
‫די קשה להודות בזה, אבל…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
‫זו כנראה הקבוצה הראשונה של חברים אמיתיים

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
‫שאי פעם הייתה לנו, והמחשבה על פרדה

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
‫ממישהו שאינך מוכן לעזוב היא מפחידה.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‫אולי לכן אתה כל כך כועס על דריוס.
‫אתה תתגעגע אליו.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
‫את צודקת! זה… בגלל זה התנהגתי מוזר.

135
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
‫ידעתי! ברוקלין חושפת את קנג'י.
‫האתגר הכי גדול שלי עד כה.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‫תבטיח לי שתדבר איתו לפני שנעזוב?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‫בן, תסיח את דעתו.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
‫מה קורה?
‫-לעזאזל. לעזאזל, לא!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
‫אני לא חושב שזו תקלה מכנית.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
‫יכול להיות שאנחנו תקועים באצות או משהו.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
‫לעזאזל! בטח פספסתי את זה כשעשיתי פנייה.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
‫חבר'ה, מה קורה?
‫-המדחף תקוע.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‫מישהו צריך לצלול ולבדוק זאת.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
‫הקפטן חושב שאנו תקועים באצות.

145
00:13:42,906 --> 00:13:46,952
‫ובמקום שיש בו יער אצות,
‫יש בדרך כלל כרישים.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‫כרישים? אני אוותר.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‫ראיתי איזה סרט בתור ילדה
‫שממש דפק אותי לכל החיים.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‫אני אעשה את זה.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
‫אתה בטוח שזה בסדר שתלך לבד?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‫אהיה בסדר. תתכוננו למשוך אותי למעלה.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‫לא שמעת כלום?
‫-עוד לא.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
‫הוא למעלה!
‫-המדחף נתקע באצות.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‫תגידו לקנג'י לנסות את זה עכשיו.
‫אישאר במים, רק ליתר ביטחון.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
‫כן, אני על זה!
‫דריוס טיפל בזה. נסה להתקדם קדימה.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
‫הכול תקין!
‫-יש!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
‫מה זה?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
‫זה נראה גדול.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
‫בטח להקת דגים?
‫-בהתחשב במזל שלנו?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
‫תגידי להם להזדרז!
‫-יש משהו במים!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
‫הוא מתקדם לכיוון שלנו!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‫סע אחורה עם הסירה!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
‫זה לא עובד!
‫-דריוס!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‫לא!
‫-מה זה?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‫כריש!
‫-כריש.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‫שם. הוא מתקדם ישירות לעבר דריוס.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‫לאן הוא נעלם?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‫הוא ממש קרוב!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‫תמשכי אותו מהר יותר! הסירה נסחפת!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‫הזדרז!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
‫לא!
‫-זה בסדר! תפסתי אותך! תחזיק מעמד!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‫עלינו להוציא אותו משם!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‫יש גלגל הצלה? או חבל אחר?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
‫מה זה?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
‫זה המוזאזאורוס?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
‫איך לעזאזל הוא הגיע לפה?
‫-אנחנו חייבים להוציא את דריוס! עכשיו!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‫ברוקלין, תישארי ליד ההגה,
‫השאר, תהיו מוכנים להעלות אותנו!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‫קנג'י! קנג'י, לכאן! הזדרז!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‫אל תזוז! תפסתי אותך.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
‫קדימה!
‫-נמשוך אתכם פנימה!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‫ברוקלין, תוציאי אותנו מכאן!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
‫הצלת אותי.
‫-מובן שהצלתי אותך.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
‫אנחנו שומרים זה על זה לכל החיים, ילד.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‫בוא נלך לפני שאצטרך להציל אותך שוב.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
‫ברוקלין! תפליגי מהר יותר!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
‫אני הולכת לעזור להם!
‫-תגידי להם להחזיק מעמד!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‫חשבתי שסיימנו עם דינוזאורים!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
‫אני לא רואה אותו! הוא ויתר?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
‫יבשה!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‫קדימה!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
‫כולם בסדר?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
‫טוב, עכשיו זה מוכרח להיות חלום.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
‫זה לא נראה כמו קוסטה ריקה.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
‫אולי נוכל למצוא שם מחסה.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
‫אולי לא כדאי שניכנס לשם.
‫-זה לא יכול להיות גרוע יותר מאיפה שהיינו.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‫יש רק דרך אחת לגלות.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי