ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Φύγαμε στ' αλήθεια απ' το νησί ή ονειρεύομαι;
Αν ήταν όνειρο, θα είχαμε και καμιά αλλαξιά ρούχα.
Τι υπονοείς; Ανέκαθεν ήθελα να έχω ξεχωριστό στιλ.
Καπετάνιε, ώρα για φαγητό.
Θα μείνω εδώ μέχρι να δέσουμε στην Κόστα Ρίκα.
Μόνο εγώ έχω ξανακάνει ιστιοπλοΐα.
Σιγά το δύσκολο! "Προσοχή, παγόβουνο"!
-Ξεκαρδίστηκα. Δεν φεύγω. -Έλα, Κένζι. Σβήσε τη μηχανή.
Δεν θα πάθεις τίποτα για δέκα λεπτά. Μπορεί να μην ξαναφάμε όλοι μαζί.
Και τώρα, για το κυρίως γεύμα,
τα πιο τροφαντά και ζουμερά σκουλήκια της Νουμπλάρ!
Τα μάζεψα με τα χεράκια μου.
Ευχαριστούμε για τη θυσία σας.
-Έλα τώρα. -Εδώ πρέπει να το κάνεις αυτό;
Ας προσπαθήσω να είμαι ανοιχτόμυαλη.
Κάν' το.
Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς επιβιώσατε.
Λοιπόν, όχι δάκρυα κι αποχαιρετισμοί πριν πάρουμε το αεροπλάνο.
Όμως, θα ήθελα να πω ότι μας καμαρώνω.
Ξεκινήσαμε ως κατασκηνωτές και γίναμε…
-Αθάνατοι. -Επιζώντες;
-Εξουθενωμένοι. -Αδελφές ψυχές ήθελα να πω.
Ακόμα να το πιστέψω. Φύγαμε επιτέλους απ' το νησί. Μπράβο μας.
Θα μου λείψετε απίστευτα!
Πριν αποβιβαστούμε,
να μου γράψετε όλοι το μέιλ σας
λογαριασμούς στα σόσιαλ μίντια, ώρες επικοινωνίας,
την αγαπημένη σας τούρτα και μια καλή ώρα για παραλαβές.
Και την αγαπημένη σας ανάμνηση μ' εμένα.
Ποιος πήρε το φαΐ μου;
Είχα αφήσει εδώ μούρα.
-Όχι εγώ. -Μπορεί να είναι στοιχειωμένο το σκάφος.
Έλα, Γιαζ! Ούτε για πλάκα μην το λες.
Δεν έχεις πια ναυτία, Μπεν; Σε θεράπευσε το νησί;
Όταν δει κανείς αυτά που είδα,
κάτι τόσο ασήμαντο όπως η ναυτία δεν…
Ποιος πήρε τα σκουλήκια;
-Ούτε κι αν με πλήρωνες. -Κανένας.
Φυσικά. Έχουμε λαθρεπιβάτη.
Ελπίζω να μη μασήσει τίποτα καλώδια.
Να πιάσουμε τον τελευταίο μας κομψόγναθο; Όπως παλιά.
Εμπρός! Ζήτω!
-Άκου, σχετικά μ' αυτό που έγινε… -Πάω στον πίνακα ελέγχου.
Προσπαθώ να επιστρέψουμε όλοι.
Σοβαρά; Έκανα αυτό που μου ζήτησε η Μπρούκλιν. Τι ζόρι τραβάς;
Για μία φορά, όταν θα πρέπει να κάνεις το σωστό,
θα ήθελα να έχεις ως προτεραιότητα την ομάδα.
Κένζι!
Εγώ κι εσύ ξέρουμε ότι δεν έκανες τίποτα κακό.
Το ξέρει κι αυτός.
Για άλλον λόγο θα εκνευρίστηκε.
Ναι, ίσως επειδή είναι μεγάλος…
τεράστιος… Δεν το 'χω με τις προσβολές.
Έχεις άλλα χαρίσματα. Θα το χειριστώ εγώ. Μιλάω τη γλώσσα του.
Θα πω κάνα δυο "αδερφέ" παραπάνω,
αλλά θα μάθω τι συμβαίνει.
-Να πάρει! -Θα τον πιάσω!
Λοιπόν, πού πήγε;
Μπεν, μείνε να φυλάς το φαγητό.
Σάμι και Γιαζ, στις καμπίνες. Εγώ θα ψάξω το σκάφος.
Ο βλαμμένος ο δεινόσαυρος τα έκανε όλα γυαλιά καρφιά.
Τι στο καλό, είναι κατά της τεχνολογίας;
Έλα, αδερφέ, μην αγχώνεσαι.
Αφού τραβάμε ίσια για Κόστα Ρίκα. Γιούπι!
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ' το νησί των δεινοσαύρων.
Είναι ώρα να χαλαρώσεις.
Να χαλαρώσω; Κι οι καρχαρίες, οι καταιγίδες
ή ο δίσκος με τον οποίο καλύψαμε την τρύπα στο σκάφος;
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά. Και χωρίς σόναρ ή ασύρματο,
δεν χαλαρώνω.
Δηλαδή, ξέσπασες στον Δαρείο επειδή ανησυχείς;
Τι; Όχι! Μπορεί να πέθαινες.
Έκανε αυτό που του ζήτησα.
Μ' εμένα πρέπει να θυμώσεις.
Πρέπει να φτιάξω το σύστημα επικοινωνίας.
Γι' αυτό, δεν φεύγεις;
Το σύστημα, μάλιστα.
Αν ψάχνεις το κουμπί επανεκκίνησης του πίνακα,
βρες πρώτα ποιος πίνακας είναι συνδεδεμένος με το σύστημα επικοινωνίας.
Λέω εγώ τώρα.
Τι ήταν αυτό;
-Αν δούλευε το σόναρ, θα ξέραμε. -Παιδιά, το νιώσατε αυτό;
Φουσκοθαλασσιά θα ήταν! Ο καπετάνιος τα έχει όλα υπό έλεγχο.
-Ωραία, για να δούμε. Και τώρα; -Για καλό και για κακό…
Τι θα έλεγες αν έμενα και έφτιαχνα το σόναρ για σένα, αδερφέ;
Έβαλαν πολύ παρωχημένη ασφάλεια. Γι' αυτό ξεχαρβαλώθηκε. Πένσα!
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Εξερεύνησες τον Τιτανικό μήπως;
Ξεκαρδίστηκα. Μου τα έμαθε ο μπαμπάς μου.
-Αλήθεια; -Ναι. Ταινία.
Όταν ζούσαμε στο Λονδίνο, δεν είχα φίλους.
Έτσι, περνούσαμε τα Σάββατα μαζί στο γκαράζ.
Σε νιώθω. Τα παιδιά της ηλικίας μου κατέκριναν την περιουσία…
Κι εγώ με ενήλικες έκανα κυρίως παρέα. Όχι τόσο τον μπαμπά μου, αλλά…
Γι' αυτό ξέσπασες στον Δαρείο; Δεν θες να επιστρέψεις;
Τι; Όχι, προσπαθούσα να σου δείξω πως σε καταλαβαίνω.
Εσύ έμαθες από επισκευές,
εγώ έμαθα να είμαι φοβερός και να κυβερνώ σκάφη.
Τι;
Όταν σε πρωτοσυνάντησα, δεν μου έκανες καλή εντύπωση.
Σκεφτόμουν "Δεν πρόκειται να γίνω φίλη μ' αυτόν τον τύπο".
Τώρα, όμως, νομίζω ότι εσύ κι εγώ έχουμε τα περισσότερα κοινά.
Θα μου λείψεις, Κένζι.
Κατσαβίδι.
Έλα, καλέ μου κομψόγναθε.
Μη με κάνεις να μείνω εδώ μέσα ούτε λεπτό παραπάνω.
Δεν είναι εδώ. Πού πάμε τώρα;
Μια στιγμή. Ξέρω ότι σε δυσκολεύουν οι αποχαιρετισμοί
και ήθελα να σε διευκολύνω.
Μας ζωγράφισα την πρώτη μέρα στο φέρι.
Δεν θυμόμουν τα πάντα, αλλά ορίστε.
Γιαζ!
Μπορούν να γράψουν όλοι τα στοιχεία τους εδώ.
Ταχύτητα, δύναμη, μυαλό και λαμπρό καλλιτεχνικό μέλλον;
Τι δεν έχει πια αυτό το κορίτσι;
Ο κομψόγναθος πηγαίνει στο κατάστρωμα! Κάπου εδώ είναι. Τον είδατε;
Είπα να μαζέψω τα πάντα πριν τα περιλάβει.
Θα τον βρούμε. Σκορπιστείτε.
Να σας πω, παιδιά. Ξέρω ότι κυνηγάμε δεινόσαυρο,
αλλά γράφετε τα στοιχεία σας στην υπέροχη ζωγραφιά της Γιαζ;
Πιο μετά, εντάξει. Μια χαρά.
Για να δούμε αν έπιασε.
Ναι!
Δεν το πιστεύω ότι το έφτιαξες. Είσαι καταπληκτική!
Με την τεχνολογία, κατάλαβες. Αυτό εννοούσα.
Άκου, Κένζι. Σε λίγο θα χωριστούν οι δρόμοι μας.
Δεν είναι εύκολο να το παραδεχτώ, αλλά…
αυτή είναι η πρώτη παρέα αληθινών φίλων
που κάναμε εσύ κι εγώ, και η σκέψη ότι θ' αποχαιρετήσεις κάποιον,
ενώ δεν είσαι έτοιμος, είναι τρομακτική.
Ίσως γι' αυτό θύμωσες τόσο με τον Δαρείο. Θα σου λείψει.
Έχεις δίκιο! Γι' αυτό φέρομαι παράξενα.
Ναι! Η Μπρούκλιν ανακαλύπτει τον Κένζι. Η μεγαλύτερή μου πρόκληση.
Υποσχέσου μου πως θα του μιλήσεις.
Μπεν, τράβα του την προσοχή.
-Τι συμβαίνει; -Να πάρει. Όχι!
Δεν πρόκειται για μηχανική βλάβη.
Ίσως έχουμε πιαστεί σε φύκια.
Να πάρει! Δεν το πρόσεξα όταν έστριψα.
-Παιδιά, τι συμβαίνει; -Μάγκωσε η προπέλα.
Να πάει κάποιος να δει.
Μάλλον πιαστήκαμε σε φύκια.
Και συνήθως υπάρχουν καρχαρίες κοντά στα υποθαλάσσια δάση.
Καρχαρίες; Δεν θα πάρω.
Είδα μικρή μια ταινία και με στιγμάτισε για τα καλά.
Θα πάω εγώ.
Σίγουρα θες να πας μόνος;
Ναι, μια χαρά. Να με τραβήξετε.
-Κανένα νέο; -Όχι ακόμα.
-Βγήκε! -Σφήνωσαν φύκια στην προπέλα.
Πες στον Κένζι να βάλει μπρος. Θα περιμένω για παν ενδεχόμενο.
Ναι, αμέσως! Ο Δαρείος το έφτιαξε. Προσπάθησε να φύγουμε.
-Είμαστε εντάξει! -Ναι, τέλεια!
Τι είναι αυτό;
Μεγάλο φαίνεται.
-Κοπάδι ψάρια; -Με την γκαντεμιά που μας δέρνει;
-Πες τους να βιαστούν! -Κάτι υπάρχει στο νερό!
Έρχεται προς τα εδώ!
Βάλε όπισθεν!
-Δεν μπαίνει! -Δαρείε!
-Όχι! -Τι συμβαίνει;
-Καρχαρίας! -Καρχαρίας.
Εκεί. Κατευθύνεται προς τον Δαρείο.
Πού πήγε;
Έρχεται!
Γρήγορα! Μας παρασέρνει το ρεύμα!
Γρήγορα!
-Όχι! -Μη φοβάσαι! Θα σε τραβήξω! Κρατήσου!
Πρέπει να τον βγάλουμε!
Έχουμε σωσίβιο; Ή άλλο σχοινί;
Τι είναι αυτό;
Μοσάσαυρος είναι;
-Πώς βρέθηκε εδώ; -Πρέπει να βγάλουμε τον Δαρείο! Αμέσως!
Μπρούκλιν, στο τιμόνι. Οι υπόλοιποι θα μας τραβήξετε!
Κένζι, εδώ! Κάνε γρήγορα!
Μην κουνιέσαι! Θα σ' ελευθερώσω.
-Γρήγορα! -Θα σας τραβήξουμε!
Μπρούκλιν, ξεκίνα να φύγουμε!
-Μ' έσωσες. -Φυσικά και σ' έσωσα.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον, μικρέ.
Πάμε, προτού χρειαστεί να σε ξανασώσω.
Μπρούκλιν, πιο γρήγορα!
-Θα τους βοηθήσω! -Πες τους να κρατηθούν!
Νόμιζα ότι ξεμπερδέψαμε με τους δεινόσαυρους!
Δεν τον βλέπω! Τα παράτησε;
Στεριά!
Σε παρακαλώ!
Είστε όλοι καλά;
Καλά. Τώρα, όμως, πρέπει να ονειρεύομαι.
Δεν μοιάζει να είναι η Κόστα Ρίκα.
Μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα.
-Ίσως δεν θα έπρεπε να μπούμε. -Δεν υπάρχουν χειρότερα απ' όσα ζήσαμε.
Θα το ανακαλύψουμε.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου