EINE NETFLIX SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Sind wir wirklich weg von der Insel, oder ist das ein Traum?
Wenn es ein Traum wäre, würden wir uns doch umziehen.
Wieso? Ich wollte immer einen unverkennbaren Look.
Käpt'n, los, Mittagessen.
Ich verlasse meinen Posten erst in Costa Rica.
Nur ich weiß, wie man steuert.
Wie schwer kann das sein? "Eisberg!"
-Lustig. Ich bleibe hier. -Los, Kenji, schalte den Motor ab.
Zehn Minuten schaden nicht. Es könnte unser letztes gemeinsames Mahl sein.
Und nun zum Hauptgang:
Die dicksten und saftigsten Nublar-Larven!
Von mir selbst ausgewählt.
Danke für dein Opfer.
-Ach, komm schon. -Muss das hier sein?
Tja, zumindest sollte ich offen für Neues sein.
Mach schon.
Keine Ahnung, wie ihr überlebt habt.
Ok. Keine Tränen oder Abschiede, bis wir im Flugzeug sitzen,
aber trotzdem, schaut uns mal an.
Erst waren wir Camper, und jetzt sind wir…
-Unsterblich. -Lebendig?
-Erschöpft. -Ich wollte sagen, Seelenverwandte.
Kaum zu glauben. Wir schafften es runter von der Insel. Auf uns.
Ich werde euch so vermissen!
Bevor wir von Bord gehen,
schreibt ihr eure E-Mail-Adressen,
Social-Media-Namen und wöchentliche Chat-Zeiten auf.
Und eure Lieblingskuchen und wann ihr Pakete empfangen könnt.
Und spaßhalber noch unsere schönste Zweisamkeit.
Wer nahm mein Essen?
Ich hatte da Beeren liegen.
-Ich war's nicht. -Vielleicht ist das Boot verhext.
Oh, Yaz, nein! Mach keine Witze.
Keine Seekrankheit mehr, Ben? Hat die Insel sie dir etwa ausgetrieben?
Wer gesehen hat, was ich sah,
dem kann eine Kleinigkeit wie Reisekrankheit…
Wer aß all die Larven?
-Nicht mal für Geld. -Echt, keiner.
Natürlich. Ein blinder Passagier.
Wenn der uns bloß keine Drähte anknabbert.
Fangen wir noch einen Compy? Um der alten Zeiten willen.
Los geht's! Ja, Compy!
-Hör zu, was passiert ist… -Ich sollte am Steuer sein.
Ich will alle heimbringen.
Im Ernst? Ich tat nur, worum Brooklynn mich bat. Was ist dein Problem?
Einmal, wenn du das Richtige tun musst,
sollte die Gruppe Vorrang haben. Nur einmal!
Kenji!
Hey. Du hast nichts falsch gemacht.
Eigentlich weiß er das auch.
Er ist wegen was anderem wütend.
Ja, vielleicht weil er so ein…
So ein… Ich bin nicht gut mit Beleidigungen.
Du hast andere Qualitäten. Lass mich das regeln. Ich spreche Kenji.
Ich muss zwar dauernd "Bro" sagen,
finde aber raus, was los ist.
-Verdammt! -Ich hab ihn!
Ok, wo ist er hin?
Ben, du bewachst das Essen.
Sammy, Yaz, ihr durchsucht die Kabinen, ich den Rest.
Der blöde Dino musste alles kaputtmachen.
Hassen die Technologie oder so?
Bro, stress dich nicht.
Alles cool auf dem Weg nach Costa Rica, ka-ching!
Nichts hier draußen ist schlimmer als die Dino-Insel.
Ich meine, chill doch einfach mal.
Chillen? Was ist mit Haien oder Stürmen,
oder wenn das Tablett über dem Loch im Boot abfällt?
Vieles kann passieren, Brooklynn, und ohne Sonar oder Funk
chille ich nicht.
Dann hast du Darius angefahren, weil du besorgt bist?
Was? Nein! Er hätte dich töten können.
Er tat, was ich ihm sagte.
Du solltest auf mich wütend sein.
Der Funk muss laufen, und ein Käpt'n arbeitet solo,
also wenn du so gut wärst…
Nette Nutzung von "Funk".
Falls du den Reset-Schalter der Funksteuerung suchst,
nimm vielleicht die Steuerung, die an die Funkanlage angebunden ist.
Ich meine nur.
Was war das?
-Wenn wir Sonar hätten, wüssten wir es. -Habt ihr das gespürt?
Wahrscheinlich nur ein Brecher oder so! Käpt'n K hat alles unter Kontrolle.
-Ok. Mal sehen. Was kommt als Nächstes? -Um sicherzugehen,
soll ich bleiben und diesen Sonar für dich reparieren, Bro?
Sie nahmen eine alte Sicherungsfassung. Kein Wunder, dass sie locker wurde. Zange?
Woher weißt du denn so viel darüber?
Hast du die Titanic zerlegt?
Haha. Meine Dads brachten es mir bei.
-Wirklich? -Ja. Klebeband?
Anfangs fand ich in London kaum Freunde,
da half ich samstags oft in der Garage.
Klar. Die Kids in meinem Alter waren auch voreingenommen, weil ich so reich…
Ich war auch meistens bei den Erwachsenen. Nicht bei Dad, aber…
Deshalb die Wut auf Darius? Willst du nicht heim?
Was? Nein, ich wollte nur sagen, dass ich es nachvollziehen kann.
Du kannst Sachen reparieren.
Ich kann toll aussehen und ein Boot steuern.
Was?
Als ich dich das erste Mal traf, hast du keinen guten Eindruck gemacht.
Ich dachte: "Der Typ da und ich werden nie Freunde."
Aber jetzt finde ich, von uns allen… sind wir beide uns am ähnlichsten.
Du wirst mir fehlen, Kenj.
Schraubenzieher?
Komm, Compy.
Lass mich nicht länger in diesem Zimmer bleiben als nötig.
Hm, nicht hier drin. Wohin jetzt?
Nur ganz kurz. Ich weiß, es fällt dir schwer, dich zu verabschieden.
Ich wollte es dir leichter machen.
Ich malte uns am Tag eins auf der Fähre.
Ich vergaß viel, es ginge besser, aber hier.
Oh! Yaz!
Lass alle ihre Fähigkeiten draufschreiben.
Tempo, Stärke, Hirn, eine strahlende künstlerische Zukunft?
Was hat dieses Mädchen nicht?
Compy will aufs Deck! Er muss hier irgendwo sein. Sieht ihn jemand?
Ich packte alles ein, bevor er drankommt.
Wir finden ihn. Schwärmt aus.
Ganz kurz, Leute, klar sind wir auf Dino-Jagd,
aber schreibt eure Infos auf Yaz' tolle Zeichnung…
Später. Verstanden. Cool, cool.
Mal sehen, ob es klappt.
Ja!
Nicht zu fassen, dass du es hingekriegt hast, also… Du bist so toll!
In Technik. Weißt du? Ich meine, in Technologie.
Kenji, hör zu, wir gehen bald alle getrennte Wege.
Es ist schwer, das zuzugeben, aber…
Es sind wohl die ersten richtigen Freunde,
die du und ich je hatten, und der Gedanke an den Abschied von Leuten,
die man ungern verliert, ist beängstigend.
Deswegen bist du so wütend auf Darius. Du wirst ihn vermissen.
Du hast recht! Deshalb… Deshalb war ich so komisch.
Ich wusste es! Brooklynn analysiert Kenji. Meine bislang größte Herausforderung.
Redest du bitte mit ihm, bevor wir gehen?
Ben, lenk ihn ab.
-Was ist los? -Mist. Mist, nein!
Es ist kein mechanisches Versagen.
Eher stecken wir in einem Seetangbett.
Mist! Ich übersah es beim Wenden.
-Leute, was ist los? -Der Propeller klemmt.
Jemand muss runtertauchen.
Laut Käpt'n ist es Seetang.
Und wo ein Seetangwald ist, gibt es meistens Haie.
Haie? Ich passe.
Den Film sah ich als Kind, das hat mich echt verkorkst.
Ich mache es.
Willst du wirklich allein tauchen?
Ja. Aber zieht mich bei Bedarf rauf.
-Kein Wort? -Noch nicht.
-Er tauchte auf! -Der Propeller steckte in Seetang.
Kenji soll ihn ausprobieren. Ich bleibe erst mal im Wasser.
Ja, geht klar! Darius hat es geschafft. Versuche loszufahren.
-Alles bestens! -Ja, super!
Was ist das?
Sieht groß aus.
-Muss ein Fischschwarm sein. -Bei unserem Glück?
-Sie sollen sich beeilen! -Im Wasser ist was!
Es kommt in unsere Richtung!
Setz das Boot zurück!
-Es funktioniert nicht! -Darius!
-Nein, nein! -Was ist?
-Hai! -Ein Hai.
Da. Er schwimmt auf Darius zu.
Wo schwimmt er hin?
Auf uns zu!
Zieht stärker! Das Boot treibt!
Schnell!
-Nein! -Schon gut! Ich hab dich! Festhalten!
Holen wir ihn raus!
Gibt es einen Rettungsring? Oder ein Seil?
Was ist das?
Ist das der Mosasaurus?
-Wie ist er hierhergekommen? -Wir müssen Darius rausholen! Sofort!
Brooklynn, geh ans Steuer. Ihr anderen, zieht uns hoch!
Kenji? Kenji, komm her! Schnell!
Halt still! Ich mach das.
-Kommt schon! -Wir holen euch ein!
Brooklynn, bring uns hier weg!
-Du hast mich gerettet. -Natürlich habe ich dich gerettet.
Wir hauen einander immer raus, Junior.
Los, ehe ich dich wieder retten muss.
Brooklynn. Fahr schneller!
-Ich helfe ihnen! -Sie sollen sich festhalten!
Ich dachte, mit Dinos wären wir durch!
Ich sehe ihn nicht! Hat er aufgegeben?
Land!
Komm schon!
Geht es allen gut?
Ok. Das muss ein Traum sein.
Das sieht nicht nach Costa Rica aus.
Vielleicht finden wir da drin Unterschlupf.
-Vielleicht sollten wir nicht reingehen. -Kaum schlimmer als da, wo wir waren.
Das sehen wir gleich.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle