UNE SÉRIE NETFLIX
D'APRÈS JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
On a vraiment quitté cette île ou c'est un rêve ?
Si c'était un rêve, on aurait des vêtements propres.
Comment ça ? J'ai toujours voulu un look bien à moi.
Pause déjeuner, capitaine.
Pas tant qu'on n'est pas au Costa Rica.
Je suis le seul à savoir naviguer.
C'est si dur ? Un iceberg à l'horizon !
- Hilarant. Je ne pars pas. - Allez, Kenji, coupe le moteur.
Dix minutes. Tu peux. C'est peut-être notre dernier repas ensemble.
Et maintenant, en plat principal,
les larves les plus dodues et juteuses d'Isla Nublar.
Sélectionnée par votre humble serviteur.
Merci pour votre sacrifice.
- Oh, allez. - Tu es obligé ? Ici ?
Je suppose que je peux faire preuve d'ouverture d'esprit.
Vas-y.
Comment avez-vous survécu ?
Bon. Ni larmes ni adieux avant d'être dans l'avion,
mais quand je nous vois, je me dis,
on a commencé comme campeurs, et maintenant, on est…
- Immortels. - En vie.
- Épuisés. - J'allais dire des âmes sœurs.
Je ne réalise toujours pas. On a enfin quitté l'île. On assure.
Vous allez tellement me manquer !
Avant d'accoster,
je veux vos adresses e-mail,
identifiants de réseaux sociaux, dispos hebdos,
gâteau préféré, meilleur moment pour recevoir des colis.
Et votre meilleur souvenir avec moi.
Qui a pris ma bouffe ?
J'avais plein de baies, là.
- Ce n'était pas moi. - Le bateau est peut-être hanté.
Oh, Yaz, non ! Ne plaisante pas.
Tu n'as plus le mal de mer, Ben ? L'île t'a endurci ?
Quand tu auras vu ce que j'ai vu,
le mal des transports…
Qui a mangé les vers ?
- Jamais de la vie. - Personne.
Bien sûr. Un clandestin.
Faut surtout pas qu'il mange des fils.
Un dernier compy en souvenir du bon vieux temps ?
Allons-y ! Un compy !
- En ce qui concerne… - Je dois être aux commandes.
Je nous ramènerai tous, moi.
J'ai fait ce que Brooklynn m'a demandé. C'est quoi, ton problème ?
Juste une fois, quand tu dois faire un choix,
j'aimerais que tu fasses passer le groupe en premier !
Kenji !
Toi et moi savons que tu n'as rien fait de mal.
Et il le sait aussi.
Il doit y avoir une autre raison.
C'est peut-être parce qu'il est tellement…
Je ne suis pas doué pour les insultes.
Tu as d'autres qualités. Laisse-moi m'en occuper. Je parle le kenji.
Ça implique de dire "mec" énormément,
mais je vais tirer ça au clair.
- Mince ! - Je l'ai !
Où est-il passé ?
Ben, surveille la bouffe.
Sammy et Yaz, fouillez les cabines. Je fais le reste.
Ce dino à la noix a dû tout casser.
Ils sont contre la technologie ou quoi ?
Détends-toi, mec.
Cap sur le Costa Rica, à la coule !
Il n'y a rien ici qui puisse être pire que l'île des dinos.
Tu pourrais être un peu chill.
Chill ? Et les requins ? Les tempêtes ?
Et le plateau qui colmate le trou dans la coque ?
Il peut se passer des tas de trucs, et sans sonar ni radio,
je ne suis pas chill.
Alors, tu en veux à Darius car tu flippes ?
Quoi ? Non ! Tu aurais pu mourir.
Il a fait ce que je lui ai demandé.
C'est à moi qu'il faut en vouloir.
Communication et pilotage, ce sont des boulots solos.
Donc, si tu veux bien m'excuser.
Communication. En effet.
Si tu veux réinitialiser le système de communication,
cherche le tableau de bord relié au système de communication.
Tu vois ?
C'était quoi ?
- Si on avait un sonar, on le saurait. - Vous avez senti ?
C'est sûrement la houle. Le capitaine K gère.
- D'accord. Voyons voir. Et maintenant ? - Juste par précaution…
Et si je restais pour réparer le sonar, mec ?
À l'ancienne, le porte-fusible. Normal qu'il se soit détaché. Pince ?
Comment tu t'y connais autant ?
T'as déballé le Titanic ?
Ha ha ! C'est mon père qui m'a appris.
- C'est vrai ? - Oui. Scotch ?
En arrivant à Londres, j'avais peu d'amis,
et j'ai passé beaucoup de samedis au garage.
Je comprends. On m'a beaucoup jugé à cause de mon argent…
Je traînais surtout avec des adultes, aussi. Pas mon père, mais…
Donc tu en veux à Darius car tu ne veux pas rentrer ?
Quoi ? Non, je voulais dire que je te comprends.
Tu as appris à bricoler.
J'ai appris à être beau et à conduire un bateau.
Quoi ?
Quand je t'ai rencontré, tu ne m'as pas fait bonne impression.
Je me suis dit : "ce type et moi, on ne sera jamais amis."
Mais maintenant, parmi nous tous… Tous les deux, on se ressemble beaucoup.
Tu vas me manquer, Kenj.
Tournevis ?
Viens, petit compy.
Ne me fais pas rester ici une seconde de plus que nécessaire.
Mince, pas là. On va où ensuite ?
Une seconde. Je sais que c'est dur pour toi de dire au revoir,
et je voulais faciliter les choses.
Je nous ai dessinés, le premier jour.
Je ne me souviens pas de tout, mais tiens.
Oh ! Yaz !
Tu peux mettre nos coordonnées dessus.
Rapidité, force, intelligence, un bel avenir en tant qu'artiste ?
Que n'a-t-elle pas ?
Le compy se dirige vers le pont ! Il est quelque part ici. Tu l'as vu ?
J'ai préféré tout emballer par précaution.
On va le trouver. Déployez-vous.
Au fait, je sais qu'on chasse un dino
mais j'aimerais avoir vos coordonnées sur le dessin de Yaz.
Plus tard. D'accord. Super cool !
Voyons si ça a marché.
Oui ! Oui !
Je n'en reviens pas, tu as réussi. Tu es incroyable !
En technologie. Je veux dire. En technologie.
Kenji, on va bientôt se dire adieu.
C'est dur à admettre mais…
c'est le premier groupe de vrais amis
qu'on n'a jamais eu tous les deux et l'idée de dire au revoir à quelqu'un
quand on n'est pas prêt, ça fait peur.
C'est peut-être pour ça que tu en veux à Darius. Il va te manquer.
Tu as raison ! C'est… C'est pour ça que j'étais bizarre.
Je le savais ! Brooklynn déballe Kenji. Mon plus grand défi à ce jour.
Promets-moi de lui parler avant de partir.
Ben, fais diversion.
- Que se passe-t-il ? - Mince. Non !
Je ne pense pas que ce soit mécanique.
C'est peut-être un lit de varech.
J'ai dû le rater en tournant.
- Que se passe-t-il ? - L'hélice est coincée.
Faut aller voir en dessous.
C'est peut-être du varech.
Qui dit forêt de varech, dit généralement requins.
Des requins ? Non, merci.
J'ai vu le film, petite, et ça m'a traumatisée.
Je vais le faire.
Ça va aller tout seul ?
Oui. Tenez-vous prêts à me remonter.
- Alors ? - Rien pour l'instant.
- Il est remonté ! - L'hélice était coincée dans le varech.
Dis à Kenji d'essayer. Je reste dans l'eau au cas où.
Entendu ! Darius s'en est occupé. Essaie d'avancer.
- C'est bon ! - Ouais, super !
C'est quoi ?
Ça a l'air gros.
- Un banc de poissons ? - Avec notre veine ?
- Faites vite ! - Il y a un truc dans l'eau !
Qui se dirige vers nous !
Fais marche arrière !
- Ça ne marche pas ! - Darius !
- Non ! - Qu'y a-t-il ?
- Un requin ! - Un requin.
Là-bas. Il se dirige vers Darius.
Où est-il passé ?
Droit sur nous !
Plus vite ! Le bateau dérive !
Vite !
- Non ! - C'est bon ! Je te tiens ! Accroche-toi !
Faut le sortir de là !
Il y a une bouée ? Une autre corde ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est le mosasaure ?
- Comment il est arrivé là ? - Faut faire sortir Darius. Maintenant !
Toi, à la barre, les autres, préparez-vous à nous sortir !
Kenji ! Kenji, par ici ! Vite !
Ne bouge pas ! Je te tiens.
- Allez ! - On va vous sortir !
Brooklynn, sors-nous d'ici !
- Tu m'as sauvé. - Bien sûr que je t'ai sauvé.
On s'entraide pour la vie, petit.
Allons-y tant qu'il est encore temps.
Brooklynn ! Plus vite !
- Je vais les aider ! - Dis-leur de tenir bon !
Je croyais qu'on en avait fini avec les dinos.
Je ne le vois pas ! Il a abandonné ?
Terre !
Allez !
Tout le monde va bien ?
D'accord. Ça doit être un rêve, cette fois.
Ça ne ressemble pas au Costa Rica.
On pourrait peut-être se réfugier là.
- On devrait peut-être éviter d'y aller. - Ça ne peut pas être pire qu'avant.
On finira par le savoir.
Sous-titres : Justine Cathelin