1
00:00:07,133 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,805
{\an8}PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:15,493 --> 00:01:18,955
{\an8}Pääsimmekö todella saarelta,
vai onko tämä unta?

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,583
{\an8}Luulen, että unessa
meillä olisi eri vaatteet.

5
00:01:22,667 --> 00:01:25,711
{\an8}Mitä meinaat? Halusin aina oman tyylin.

6
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
Hei, kapteeni. On lounasaika.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,872
En voi tulla
ennen saapumista Costa Ricaan.

8
00:02:00,955 --> 00:02:02,999
Olen ainoa, joka osaa ajaa venettä.

9
00:02:04,292 --> 00:02:06,711
Kuinka vaikeaa se voi olla? "Jäävuori!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
Hulppeaa. En lähde.
-Älä nyt, Kenji. Pysäytä vain moottori.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,762
Kymmenen minuuttia ei tapa sinua.
Se voi olla viimeinen yhteinen ateria.

12
00:02:39,702 --> 00:02:42,455
Ja nyt pääruoaksi -

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
pulleimmat ja mehukkaimmat
Nublarin ötökät.

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,964
Minun itseni valitsemat.

15
00:02:54,050 --> 00:02:56,218
Kiitos uhrauksestasi.

16
00:02:58,512 --> 00:03:00,890
Älä viitsi.
-Täytyykö tehdä tuota täällä?

17
00:03:06,479 --> 00:03:10,566
Voin vähintään pitää mielen avoinna.

18
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
Tee se.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
En saa ikinä tietää, miten selvisitte.

20
00:03:38,928 --> 00:03:42,890
Ei kyyneleitä eikä hyvästejä
ennen kuin istumme lentokoneessa,

21
00:03:42,974 --> 00:03:45,851
mutta katsokaa nyt meitä.

22
00:03:45,935 --> 00:03:48,980
Aloitimme leiriläisinä ja nyt olemme…

23
00:03:49,063 --> 00:03:50,231
Kuolemattomia.
-Selviytyjiä?

24
00:03:50,314 --> 00:03:53,359
Loppuunpalaneita.
-Aioin sanoa sielunkumppaneita.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Se ei silti tunnu todelliselta.
Pääsimme viimein saarelta. Hyvä me.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,409
Tulen kaipaamaan teitä.

27
00:04:03,119 --> 00:04:04,662
Ennen kuin jätämme veneen,

28
00:04:04,745 --> 00:04:06,956
haluan kaikkien sähköpostiosoitteet,

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
sometunnukset ja viikkoaikataulut
tapaamista varten.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Myös lempikakku
ja paras aika päivästä saada paketteja.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
Ja ihan huvin vuoksi
paras muisto meistä kahdesta.

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,802
Hei, kuka vei ruokani?

33
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
Olin jättänyt tuohon marjani.

34
00:04:24,098 --> 00:04:28,811
En minä.
-Ehkä vene on riivattu.

35
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Ei, Yaz! Älä edes vitsaile.

36
00:04:33,024 --> 00:04:37,778
Etkö voi enää pahoin merellä, Ben?
Veikö saari sen sinusta?

37
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Kun on nähnyt, mitä olen nähnyt,

38
00:04:40,114 --> 00:04:43,159
pieni matkapahoinvointi ei voi…

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,328
Kuka söi kaikki ötökät?

40
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
En vaikka maksaisit.
-Ei kukaan.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Tietenkin. Salamatkustaja.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Emme halua sen
järsivän kaapeleita tai jotain.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Napataanko vielä yksi Compi?
Vanhojen aikojen kunniaksi.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Menoksi! Jes, Compi!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
Kuule, siitä, mitä tapahtui…
-Minun pitäisi ohjata.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,905
Yritän saada meidät kotiin.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Oikeasti? Tein vain, mitä Brooklynn pyysi.
Mikä sinua kalvaa?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Kerrankin, kun sinun täytyy tehdä oikein,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
haluaisin, että laitat ryhmän etusijalle.

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Tiedämme kumpikin,
ettet tehnyt mitään väärää.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
Hänkin kyllä tietää.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Suuttumiseen lienee toinen syy.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Ehkä koska hän on niin…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
Tavallaan… En osaa loukata.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Sinulla on muita luonteenpiirteitä.
Hoidan tämän. Puhun kenjiä.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Täytyy velitellä, vaikken haluaisi,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
mutta selvitän asian.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
Hitto vie!
-Nappaan sen!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Minne se meni?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, jää vahtimaan ruokaa.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Tammy ja Yaz, tutkikaa hytit.
Minä tarkastan muualta.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Sen typerän dinon piti rikkoa kaikki.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Ovatko ne teknologiaa vastaan, vai mitä?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Lakkaa huolehtimasta, veliseni.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Sujuvaa lipumista
Costa Ricaan asti, se on selvää.

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Täällä ei ole mitään dinosaarta pahempaa.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Voit ottaa rennosti.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Rennostiko? Entä hait, myrskyt -

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
tai että reiän peittämä tarjotin
lähtee paikoiltaan?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Paljon voi tapahtua,
ja ilman luotainta tai radiota -

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
en ota rennosti.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Eli annoit tuta Dariukselle,
koska olet huolissasi?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Mitä? En! Hän… Olisit voinut kuolla.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Hän teki, mitä käskin.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Olisit vihainen minulle.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Luotaus täytyy kunnostaa,
ja kapteeni toimii yksin,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,549
eli jos se ei haittaa…

79
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Käytit hyvin sanaa "luotaus".

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,596
Ja jos etsit
luotauspaneelin nollauskytkintä,

81
00:07:50,679 --> 00:07:55,935
saatat haluta käyttää paneelia,
joka on yhteydessä järjestelmään.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Kunhan sanon.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Mikä tuo oli?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
Jos olisi toimiva luotain, tietäisimme.
-Tunsitteko tuon?

85
00:08:07,905 --> 00:08:12,785
Varmaan vain aaltoja.
Kapteeni K hoitaa homman.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
No niin, katsotaanpa. Mitä seuraavaksi?
-Varmuuden vuoksi,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
jospa jään ja korjaan luotaimen, veliseni?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
He käyttivät vanhanaikaista pidikettä.
Ei ihme, että se irtosi. Pihdit?

89
00:09:05,004 --> 00:09:08,132
Miten tiedät niin paljon tällaisesta?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Tutustuitko Titaniciin tai jotain?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Haha. Isäni opetti minulle.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
Niinkö?
-Niin. Teippiä?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Muutettuamme Lontooseen
ei ollut kavereita,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
joten vietin lauantait autotallilla.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Tajuan. Ikäiseni lapset tuomitsivat,
miten rikas minä…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Minäkin hengailin aikuisten kanssa.
En paljon isän kanssa, mutta…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Siksikö suutuit Dariukselle?
Etkö halua mennä kotiin?

98
00:09:36,285 --> 00:09:40,164
Mitä? Ei, halusin vain sanoa,
että tunnen samoin.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Opit korjaamaan juttuja.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Minä opin näyttämään upealta
ja ajamaan venettä.

101
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Mitä?

102
00:09:50,674 --> 00:09:55,512
Kun tapasin sinut ensi kertaa,
et tehnyt hyvää vaikutusta.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Ajattelin, että meistä
ei tule koskaan ystäviä.

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Mutta nyt meistä kaikista…
Mielestäni olemme eniten samanlaisia.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Tulen kaipaamaan sinua.

106
00:10:14,448 --> 00:10:15,658
Ruuvimeisseli?

107
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Tänne, Compi.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
Älä pakota olemaan tässä huoneessa
kauempaa kuin on pakko.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
No, ei täällä. Minne seuraavaksi?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Odota hetki. Tiedän,
että sinun on vaikea hyvästellä,

111
00:10:44,812 --> 00:10:48,524
ja halusin tehdä siitä helpompaa.

112
00:10:49,316 --> 00:10:51,735
Piirsin yhteiskuvan
ekan päivän venematkalta.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,571
En muistanut kaikkea,
ja se voisi olla parempi.

114
00:10:55,823 --> 00:10:59,076
Oih! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Voit pyytää muilta tietoja siihen.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Nopeutta, voimaa, nokkeluutta,
taiteellinen tulevaisuus?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Mitä tällä tytöllä ei ole?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compi lähestyy kantta!
Se on täällä jossain. Näkikö kukaan sitä?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Korjasin kaiken pois ennen kuin se saa ne.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Me löydämme sen. Levittäytykää.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Tosi nopsaan, tiedän,
että jahtaamme dinoa,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
mutta pyytäisin kirjoittamaan
Yazin mahtavaan piirustukseen…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Myöhemmin. Tajusin. Selvä.

124
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
Katsotaan, auttoiko se.

125
00:11:36,655 --> 00:11:39,491
Jes!

126
00:11:39,575 --> 00:11:45,122
En voi uskoa, että sait sen toimimaan.
Olet niin mahtava!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Teknisesti. Tiedät kyllä. Teknologiassa.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, me kaikki eroamme toisistamme pian.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Tätä on vaikea myöntää, mutta -

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
nämä ovat kai ensimmäiset oikeat ystävät,

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
joita meillä on koskaan ollut,
ja ajatus niiden hyvästelemisestä,

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
joita ei ole valmis jättämään, pelottaa.

133
00:12:13,192 --> 00:12:16,945
Ehkä olet siksi suuttunut Dariukselle.
Tulet kaipaamaan häntä.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,503
Olet oikeassa! Siksi olen ollut niin outo.

135
00:12:32,586 --> 00:12:37,341
Tiesin sen! Brooklynn selvitti Kenjin.
Suurin haasteeni tähän mennessä.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Lupaatko puhua hänen kanssaan
ennen lähtöä?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, hämää sitä.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
Mitä tapahtuu?
-Voi ei.

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
En usko, että se on mekaaninen vika.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Saatamme olla jumissa rakkolevässä.

141
00:13:32,354 --> 00:13:35,148
Hitto! En tajunnut sitä,
kun käänsin venettä.

142
00:13:35,232 --> 00:13:39,194
Mitä nyt?
-Propelli on jumissa.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Jonkun täytyy sukeltaa katsomaan.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Kapu luulee, että jumitamme levässä.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Rakkolevä houkuttaa usein haita.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Haitako? Jätän väliin.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Se elokuva pilasi elämäni.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Minä teen sen.

149
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Haluatko varmasti mennä yksin?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Selviän kyllä.
Valmistautukaa vetämään ylös.

151
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
Eikö mitään?
-Ei vielä.

152
00:15:03,487 --> 00:15:06,865
Hän pääsi ylös!
-Propelli oli jumissa rakkolevässä.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Käske Kenjiä yrittämään nyt.
Jään veteen varmuuden vuoksi.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Selvä! Darius hoiti homman.
Yritä liikkua eteenpäin.

155
00:15:27,052 --> 00:15:31,390
Hyvin sujuu!
-Jee, hienoa!

156
00:15:46,405 --> 00:15:47,739
Mikä tuo on?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Näyttää isolta.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
Ehkä kalaparvi?
-Tuurimme huomioiden.

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
Käske heitä kiirehtimään.
-Vedessä on jotain!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Se tulee tänne päin.

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Peruuta vene.

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
Se ei toimi!
-Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
Ei!
-Mikä se on?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
Hai!
-Hai.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Tuolla. Se suuntaa Dariuksen luo.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Minne se meni?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Se lähestyy!

168
00:16:43,170 --> 00:16:45,672
Vedä nopeammin! Vene ajelehtii.

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Kiirettä!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
Ei!
-Kaikki hyvin! Sain sinut. Pidä kiinni!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,457
Täytyy saada hänet tuolta!

172
00:17:20,540 --> 00:17:23,043
Onko pelastusrengasta? Tai toista köyttä?

173
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Mikä tuo on?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Onko tuo Mosasaurus?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
Miten hitossa se pääsi tänne?
-Darius täytyy saada pois heti!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, pysy ohjaksissa.
Muut valmiina vetämään.

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji, tänne. Kiirehdi!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Pysy paikallasi. Sain sinut.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
Tulkaa!
-Vedämme teidät.

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, vie meidät pois!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
Pelastit minut.
-Totta kai pelastin.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Huolehdimme toisistamme aina, juniori.

183
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
Mennään ennen kuin
joudun pelastamaan taas.

184
00:19:31,755 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Aja nopeammin!

185
00:20:03,245 --> 00:20:05,288
Minä autan heitä!
-Käske heitä pitämään kiinni!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Luulin, että dinot saivat jo riittää!

187
00:20:21,513 --> 00:20:24,140
En näe sitä. Luovuttiko se?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Maata!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Menoksi nyt!

190
00:21:48,350 --> 00:21:50,310
Ovatko kaikki kunnossa?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Tämän täytyy olla unta.

192
00:22:04,908 --> 00:22:07,577
Tämä ei näytä Costa Ricalta.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Ehkä voisimme mennä suojaan tuonne.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
Ehkei pitäisi mennä sisään.
-Se ei voi olla pahempaa kuin ennen.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Otetaan se selville.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Tekstitys: Jonna Lehtinen