NETFLIX-SARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Pääsimmekö todella saarelta, vai onko tämä unta?
Luulen, että unessa meillä olisi eri vaatteet.
Mitä meinaat? Halusin aina oman tyylin.
Hei, kapteeni. On lounasaika.
En voi tulla ennen saapumista Costa Ricaan.
Olen ainoa, joka osaa ajaa venettä.
Kuinka vaikeaa se voi olla? "Jäävuori!"
Hulppeaa. En lähde. -Älä nyt, Kenji. Pysäytä vain moottori.
Kymmenen minuuttia ei tapa sinua. Se voi olla viimeinen yhteinen ateria.
Ja nyt pääruoaksi -
pulleimmat ja mehukkaimmat Nublarin ötökät.
Minun itseni valitsemat.
Kiitos uhrauksestasi.
Älä viitsi. -Täytyykö tehdä tuota täällä?
Voin vähintään pitää mielen avoinna.
Tee se.
En saa ikinä tietää, miten selvisitte.
Ei kyyneleitä eikä hyvästejä ennen kuin istumme lentokoneessa,
mutta katsokaa nyt meitä.
Aloitimme leiriläisinä ja nyt olemme…
Kuolemattomia. -Selviytyjiä?
Loppuunpalaneita. -Aioin sanoa sielunkumppaneita.
Se ei silti tunnu todelliselta. Pääsimme viimein saarelta. Hyvä me.
Tulen kaipaamaan teitä.
Ennen kuin jätämme veneen,
haluan kaikkien sähköpostiosoitteet,
sometunnukset ja viikkoaikataulut tapaamista varten.
Myös lempikakku ja paras aika päivästä saada paketteja.
Ja ihan huvin vuoksi paras muisto meistä kahdesta.
Hei, kuka vei ruokani?
Olin jättänyt tuohon marjani.
En minä. -Ehkä vene on riivattu.
Ei, Yaz! Älä edes vitsaile.
Etkö voi enää pahoin merellä, Ben? Veikö saari sen sinusta?
Kun on nähnyt, mitä olen nähnyt,
pieni matkapahoinvointi ei voi…
Kuka söi kaikki ötökät?
En vaikka maksaisit. -Ei kukaan.
Tietenkin. Salamatkustaja.
Emme halua sen järsivän kaapeleita tai jotain.
Napataanko vielä yksi Compi? Vanhojen aikojen kunniaksi.
Menoksi! Jes, Compi!
Kuule, siitä, mitä tapahtui… -Minun pitäisi ohjata.
Yritän saada meidät kotiin.
Oikeasti? Tein vain, mitä Brooklynn pyysi. Mikä sinua kalvaa?
Kerrankin, kun sinun täytyy tehdä oikein,
haluaisin, että laitat ryhmän etusijalle.
Kenji!
Tiedämme kumpikin, ettet tehnyt mitään väärää.
Hänkin kyllä tietää.
Suuttumiseen lienee toinen syy.
Ehkä koska hän on niin…
Tavallaan… En osaa loukata.
Sinulla on muita luonteenpiirteitä. Hoidan tämän. Puhun kenjiä.
Täytyy velitellä, vaikken haluaisi,
mutta selvitän asian.
Hitto vie! -Nappaan sen!
Minne se meni?
Ben, jää vahtimaan ruokaa.
Tammy ja Yaz, tutkikaa hytit. Minä tarkastan muualta.
Sen typerän dinon piti rikkoa kaikki.
Ovatko ne teknologiaa vastaan, vai mitä?
Lakkaa huolehtimasta, veliseni.
Sujuvaa lipumista Costa Ricaan asti, se on selvää.
Täällä ei ole mitään dinosaarta pahempaa.
Voit ottaa rennosti.
Rennostiko? Entä hait, myrskyt -
tai että reiän peittämä tarjotin lähtee paikoiltaan?
Paljon voi tapahtua, ja ilman luotainta tai radiota -
en ota rennosti.
Eli annoit tuta Dariukselle, koska olet huolissasi?
Mitä? En! Hän… Olisit voinut kuolla.
Hän teki, mitä käskin.
Olisit vihainen minulle.
Luotaus täytyy kunnostaa, ja kapteeni toimii yksin,
eli jos se ei haittaa…
Käytit hyvin sanaa "luotaus".
Ja jos etsit luotauspaneelin nollauskytkintä,
saatat haluta käyttää paneelia, joka on yhteydessä järjestelmään.
Kunhan sanon.
Mikä tuo oli?
Jos olisi toimiva luotain, tietäisimme. -Tunsitteko tuon?
Varmaan vain aaltoja. Kapteeni K hoitaa homman.
No niin, katsotaanpa. Mitä seuraavaksi? -Varmuuden vuoksi,
jospa jään ja korjaan luotaimen, veliseni?
He käyttivät vanhanaikaista pidikettä. Ei ihme, että se irtosi. Pihdit?
Miten tiedät niin paljon tällaisesta?
Tutustuitko Titaniciin tai jotain?
Haha. Isäni opetti minulle.
Niinkö? -Niin. Teippiä?
Muutettuamme Lontooseen ei ollut kavereita,
joten vietin lauantait autotallilla.
Tajuan. Ikäiseni lapset tuomitsivat, miten rikas minä…
Minäkin hengailin aikuisten kanssa. En paljon isän kanssa, mutta…
Siksikö suutuit Dariukselle? Etkö halua mennä kotiin?
Mitä? Ei, halusin vain sanoa, että tunnen samoin.
Opit korjaamaan juttuja.
Minä opin näyttämään upealta ja ajamaan venettä.
Mitä?
Kun tapasin sinut ensi kertaa, et tehnyt hyvää vaikutusta.
Ajattelin, että meistä ei tule koskaan ystäviä.
Mutta nyt meistä kaikista… Mielestäni olemme eniten samanlaisia.
Tulen kaipaamaan sinua.
Ruuvimeisseli?
Tänne, Compi.
Älä pakota olemaan tässä huoneessa kauempaa kuin on pakko.
No, ei täällä. Minne seuraavaksi?
Odota hetki. Tiedän, että sinun on vaikea hyvästellä,
ja halusin tehdä siitä helpompaa.
Piirsin yhteiskuvan ekan päivän venematkalta.
En muistanut kaikkea, ja se voisi olla parempi.
Oih! Yaz!
Voit pyytää muilta tietoja siihen.
Nopeutta, voimaa, nokkeluutta, taiteellinen tulevaisuus?
Mitä tällä tytöllä ei ole?
Compi lähestyy kantta! Se on täällä jossain. Näkikö kukaan sitä?
Korjasin kaiken pois ennen kuin se saa ne.
Me löydämme sen. Levittäytykää.
Tosi nopsaan, tiedän, että jahtaamme dinoa,
mutta pyytäisin kirjoittamaan Yazin mahtavaan piirustukseen…
Myöhemmin. Tajusin. Selvä.
Katsotaan, auttoiko se.
Jes!
En voi uskoa, että sait sen toimimaan. Olet niin mahtava!
Teknisesti. Tiedät kyllä. Teknologiassa.
Kenji, me kaikki eroamme toisistamme pian.
Tätä on vaikea myöntää, mutta -
nämä ovat kai ensimmäiset oikeat ystävät,
joita meillä on koskaan ollut, ja ajatus niiden hyvästelemisestä,
joita ei ole valmis jättämään, pelottaa.
Ehkä olet siksi suuttunut Dariukselle. Tulet kaipaamaan häntä.
Olet oikeassa! Siksi olen ollut niin outo.
Tiesin sen! Brooklynn selvitti Kenjin. Suurin haasteeni tähän mennessä.
Lupaatko puhua hänen kanssaan ennen lähtöä?
Ben, hämää sitä.
Mitä tapahtuu? -Voi ei.
En usko, että se on mekaaninen vika.
Saatamme olla jumissa rakkolevässä.
Hitto! En tajunnut sitä, kun käänsin venettä.
Mitä nyt? -Propelli on jumissa.
Jonkun täytyy sukeltaa katsomaan.
Kapu luulee, että jumitamme levässä.
Rakkolevä houkuttaa usein haita.
Haitako? Jätän väliin.
Se elokuva pilasi elämäni.
Minä teen sen.
Haluatko varmasti mennä yksin?
Selviän kyllä. Valmistautukaa vetämään ylös.
Eikö mitään? -Ei vielä.
Hän pääsi ylös! -Propelli oli jumissa rakkolevässä.
Käske Kenjiä yrittämään nyt. Jään veteen varmuuden vuoksi.
Selvä! Darius hoiti homman. Yritä liikkua eteenpäin.
Hyvin sujuu! -Jee, hienoa!
Mikä tuo on?
Näyttää isolta.
Ehkä kalaparvi? -Tuurimme huomioiden.
Käske heitä kiirehtimään. -Vedessä on jotain!
Se tulee tänne päin.
Peruuta vene.
Se ei toimi! -Darius!
Ei! -Mikä se on?
Hai! -Hai.
Tuolla. Se suuntaa Dariuksen luo.
Minne se meni?
Se lähestyy!
Vedä nopeammin! Vene ajelehtii.
Kiirettä!
Ei! -Kaikki hyvin! Sain sinut. Pidä kiinni!
Täytyy saada hänet tuolta!
Onko pelastusrengasta? Tai toista köyttä?
Mikä tuo on?
Onko tuo Mosasaurus?
Miten hitossa se pääsi tänne? -Darius täytyy saada pois heti!
Brooklynn, pysy ohjaksissa. Muut valmiina vetämään.
Kenji, tänne. Kiirehdi!
Pysy paikallasi. Sain sinut.
Tulkaa! -Vedämme teidät.
Brooklynn, vie meidät pois!
Pelastit minut. -Totta kai pelastin.
Huolehdimme toisistamme aina, juniori.
Mennään ennen kuin joudun pelastamaan taas.
Brooklynn! Aja nopeammin!
Minä autan heitä! -Käske heitä pitämään kiinni!
Luulin, että dinot saivat jo riittää!
En näe sitä. Luovuttiko se?
Maata!
Menoksi nyt!
Ovatko kaikki kunnossa?
Tämän täytyy olla unta.
Tämä ei näytä Costa Ricalta.
Ehkä voisimme mennä suojaan tuonne.
Ehkei pitäisi mennä sisään. -Se ei voi olla pahempaa kuin ennen.
Otetaan se selville.
Tekstitys: Jonna Lehtinen