1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Zijn we echt van het eiland af
of is dit een droom?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Als het een droom was,
zouden we schone kleren dragen.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Hoezo? Ik wilde altijd al een unieke look.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Hé, kapitein. Lunchtijd.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
Ik kan pas weg als we in Costa Rica zijn.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Ik ben de enige met zeilervaring.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Hoe moeilijk kan het zijn? 'IJsberg.'

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
Hilarisch. Ik ga niet weg.
-Kom op, Kenji. Zet de motor uit.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Het zijn maar tien minuten. Het is
misschien onze laatste maaltijd samen.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
En nu, als hoofdgerecht…

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
…de dikste en sappigste Nublar-larven.

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Met de hand geselecteerd
door ondergetekende.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Bedankt voor je offer.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
Kom op.
-Moet dat hier?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Het minste wat ik kan doen,
is voor alles openstaan.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Doe het.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Hoe hebben jullie dit overleefd?

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Oké. Geen tranen of afscheid
tot we in het vliegtuig zitten…

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
…maar kijk ons nu eens.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
We begonnen als kampeerders en nu zijn we…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
Onsterfelijken.
-Overlevers?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
Uitgeput.
-Ik wilde zielsverwanten zeggen.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Het is nog steeds onwerkelijk. We zijn
eindelijk van het eiland af. Hup, wij.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Ik zal jullie zo missen.

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Voor we van boord gaan…

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
…wil ik iedereens e-mailadres…

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
…social media en wekelijkse
beschikbaarheid voor een gesprekje.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
En je lievelingstaart
en de beste tijd om pakjes te ontvangen.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
En je favoriete herinnering
aan ons tweetjes.

32
00:04:18,301 --> 00:04:22,680
Wie heeft mijn eten opgegeten?
Ik had bessen.

33
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
Ik was het niet.
-Misschien spookt het op de boot.

34
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
O, Yaz, nee.
Daar maak je geen grappen over.

35
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Geen zeeziekte meer, Ben?
Heeft het eiland het uit je geslagen?

36
00:04:37,862 --> 00:04:43,159
Als je hebt gezien wat ik heb gezien
kan zeeziekte je niet…

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Wie heeft de larven opgegeten?

38
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Niet eens als je me betaalt.
-Niemand.

39
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Natuurlijk. Een verstekeling.

40
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Zolang hij maar niet
aan de bedrading kauwt.

41
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Zullen we nog één Compy vangen?
Net als vroeger.

42
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Kom op. Ja, Compy.

43
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
Luister, over dat ene…
-Ik heb een boot te besturen.

44
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Ik wil ons naar huis brengen.

45
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Serieus? Ik deed alleen
wat Brooklynn vroeg. Wat is je probleem?

46
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Als je iets goeds wilt doen…

47
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
…doe het dan tenminste één keer
voor de groep.

48
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji.

49
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Wij weten
dat je niets verkeerd hebt gedaan.

50
00:05:47,848 --> 00:05:51,602
En hij ook.
Hij moet ergens anders boos om zijn.

51
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Misschien omdat hij zo'n…

52
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
…omdat hij zo'n…
Ik ben niet goed in beledigen.

53
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Jij hebt andere kwaliteiten. Laat het maar
aan mij over. Ik spreek Kenji.

54
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Dan moet ik helaas vaak 'bro' zeggen…

55
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
…maar ik zoek uit wat er is.

56
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
Verdorie.
-Hebbes.

57
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Waar is hij gebleven?

58
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, jij bewaakt het eten.

59
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy en Yaz, doorzoek de hutten.
Ik de rest.

60
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Die stomme dino moest
letterlijk alles slopen.

61
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Zijn ze tegen technologie of zo?

62
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Hé, bro. Stress niet zo.

63
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Vlot zeilend naar Costa Rica. Kassa.

64
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Er is niets ergers dan dino-eiland.

65
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Je kunt gewoon chillaxen.

66
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Chillax? Haaien, stormen…

67
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
…of het dienblad op het gat
dat eraf kan vallen?

68
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Er kan van alles gebeuren.
Zonder SONAR of radio…

69
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
…kan ik niet chillaxen.

70
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Dus je viel uit tegen Darius
omdat je je zorgen maakt?

71
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Wat? Nee. Je had dood kunnen zijn.

72
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Hij deed wat ik zei.

73
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Je zou boos op mij moeten zijn.

74
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
De communicatie moet werken.
Kapitein is 'n solo-klus…

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
…dus als je het niet erg vindt.

76
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Goed gebruik van 'communicatie'.

77
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Als je de resetknop
op het communicatiepaneel zoekt…

78
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
…wil je het paneel gebruiken
dat aan het communicatiesysteem vastzit.

79
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Ik zeg het maar.

80
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Wat was dat?

81
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
Met de SONAR zouden we het weten.
-Voelden jullie dat?

82
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Waarschijnlijk een deining.
Kapitein K heeft het onder controle.

83
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
Oké. Eens kijken. Wat nu?
-Voor de zekerheid…

84
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
…wat als ik blijf
en die SONAR voor je repareer, bro?

85
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Ze gebruikten een ouderwetse zekering.
Geen wonder dat hij loskwam. Tang?

86
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Hoe weet je hier zoveel van?

87
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Heb je de Titanic soms ontrafeld?

88
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Grappig, hoor.
Mijn vader heeft het me geleerd.

89
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
Echt?
-Ja. Tape?

90
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Toen we naar Londen verhuisden,
maakte ik moeilijk vrienden…

91
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
…dus ik hielp ze op zaterdag in de garage.

92
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Ik snap het. Kinderen hadden altijd
een oordeel over hoe rijk ik…

93
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Ik ging ook met de volwassenen om.
Niet met mijn vader, maar…

94
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Deed je daarom zo tegen Darius?
Wil je niet naar huis?

95
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Wat? Nee, ik bedoel te zeggen
dat ik je begrijp.

96
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Je leerde dingen te repareren.

97
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Ik leerde er geweldig uit te zien
en te varen.

98
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Wat?

99
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Toen ik je ontmoette,
maakte je geen goede indruk.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Ik dacht: die gast en ik
zullen nooit vrienden worden.

101
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Maar nu, van ons allemaal,
lijken wij het meest op elkaar.

102
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Ik zal je missen, Kenj.

103
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Schroevendraaier?

104
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Hier, Compy.

105
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Laat me geen seconde langer
in deze kamer blijven dan nodig is.

106
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Niet hier. En nu?

107
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Wacht. Ik weet dat je het moeilijk vindt
om afscheid te nemen…

108
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
…en ik wilde het makkelijker maken.

109
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Ik heb ons op de eerste dag getekend.

110
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Ik wist niet alles meer
en het kon beter, maar hier.

111
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
O. Yaz.

112
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Laat iedereen
zijn gegevens erop schrijven.

113
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Snelheid, kracht, hersenen,
een kunstzinnige toekomst?

114
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Wat heeft ze niet?

115
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compy gaat naar het dek. Hij moet
hier ergens zijn. Heeft iemand hem gezien?

116
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Ik heb alles ingepakt
zodat hij er niet bij kan.

117
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
We vinden hem wel. Verspreiden.

118
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Wacht. Jullie zijn druk bezig…

119
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
…maar willen jullie je info
op Yaz' geweldige tekening…

120
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Later. Begrepen. Cool.

121
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Goed, daar gaan we.

122
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Ja.

123
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Niet te geloven dat je dat hebt gedaan.
Je bent geweldig.

124
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
In tech. Je weet wel.
Ik bedoel, in technologie.

125
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, we gaan ieder onze eigen weg.

126
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Dit is moeilijk toe te geven, maar…

127
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
…dit is de eerste groep echte vrienden…

128
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
…die jij en ik ooit hebben gehad.
Het idee om afscheid te nemen…

129
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
…van iemand die je niet los wil laten,
is eng.

130
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Misschien ben je daarom zo boos
op Darius. Je gaat hem missen.

131
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Je hebt gelijk. Dat is…
Daarom deed ik zo raar.

132
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Ik wist het. Brooklynn ontrafelt Kenji.
Mijn grootste uitdaging ooit.

133
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Beloof dat je met 'm praat
voor we weggaan.

134
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, leid hem af.

135
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
Wat gebeurt er?
-Verdorie, nee.

136
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Het is geen mechanisch defect.

137
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Misschien zitten we vast in zeewier.

138
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Dat heb ik gemist toen ik omkeerde.

139
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
Jongens, wat gebeurt er?
-De schroef zit vast.

140
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Iemand moet gaan kijken.

141
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
De kapitein denkt aan zeewier.

142
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
En waar zeewier is, zijn meestal haaien.

143
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Haaien? Ik sla over.

144
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Ik zag die film als kind, erg traumatisch.

145
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Ik doe het wel.

146
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Wil je echt alleen gaan?

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Ik red me wel. Trek me wel omhoog.

148
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
En?
-Nog niets.

149
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
Hij is boven.
-De schroef zat vast in zeewier.

150
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Waarschuw Kenji.
Ik blijf in het water voor het geval dat.

151
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Doe ik. Het is gelukt. Probeer het nu.

152
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
We kunnen verder.
-Ja, top.

153
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Wat is dat?

154
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Het lijkt groot.

155
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
Vast een school vissen.
-Met ons geluk?

156
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
Zeg dat ze opschieten.
-Er zit iets in het water.

157
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Het komt deze kant op.

158
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Achteruit.

159
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
Hij werkt niet.
-Darius.

160
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
Nee.
-Wat is er?

161
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
Haai.
-Een haai.

162
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Zo. Hij komt recht op Darius af.

163
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Waar is hij gebleven?

164
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Hij komt eraan.

165
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Sneller. De boot drijft weg.

166
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Schiet op.

167
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
Nee.
-Het is oké. Ik heb je. Hou vol.

168
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Hij moet daar weg.

169
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Is er een reddingsvest? Of een ander touw?

170
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Wat is dat?

171
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Is dat de Mosasaurus?

172
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
Hoe is die hier gekomen?
-Darius moet uit dat water. Nu.

173
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, blijf aan het roer.
De rest trekt ons omhoog.

174
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji, hier. Schiet op.

175
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Niet bewegen. Ik heb je.

176
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
Kom op.
-We trekken jullie naar binnen.

177
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, haal ons hier weg.

178
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
Je hebt me gered.
-Natuurlijk heb ik je gered.

179
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
We hebben elkaar altijd gesteund.

180
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Laten we gaan voor ik je weer moet redden.

181
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn. Sneller.

182
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
Ik ga ze helpen.
-Zeg dat ze zich vasthouden.

183
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Ik dacht dat we klaar waren
met dinosaurussen.

184
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Ik zie hem niet. Heeft hij het opgegeven?

185
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Land.

186
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Kom op.

187
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Is iedereen in orde?

188
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Oké. Dit moet een droom zijn.

189
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Dit lijkt niet op Costa Rica.

190
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Misschien kunnen we daar schuilen.

191
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
Misschien maar niet.
-Erger wordt het niet.

192
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Daar komen we zo achter.

193
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Ondertiteld door: Rick de Laat