1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,302 --> 00:00:53,846
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Er vi virkelig væk fra øen,
eller er det en drøm?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Hvis det var en drøm,
ville vi have skiftetøj.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Hvad mener du?
Jeg har altid ønsket mig et signaturlook.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Kaptajn. Det er frokosttid.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
Jeg forlader ikke min post,
før vi er i Costa Rica.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Jeg er den eneste af os,
der har sejlet før.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Hvor svært kan det være?
"Isbjerg! Isbjerg!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
-Vildt sjovt. Jeg går ikke.
-Kom nu, Kenji, sluk motoren.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Ti minutter slår dig ikke ihjel.
Det kan være vores sidste måltid sammen.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Og nu til hovedretten,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
de fyldigste og saftigste larver.

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Håndplukket af mig.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Tak for dit offer.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
-Helt ærligt.
-Behøver du gøre det her?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Jeg bør i det mindste have et åbent sind.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Gør det.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Jeg fatter ikke, hvordan I overlevede.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Godt. Ingen tårer eller farvel,
før vi sidder på flyet,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
men se os lige.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Vi startede som lejrdeltagere,
og nu er vi…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
-Udødelige.
-Overlevende?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
-Udmattede.
-Jeg ville sige sjælevenner.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Det føles stadig ikke virkeligt.
Vi kom endelig væk fra øen. Heja, os.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Jeg vil savne jer så meget.

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Før vi forlader båden,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
skal alle skrive deres e-mailadresser,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
sociale medier og tid til
ugentlige gruppemøder ned.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Og din yndlingskage og
bedste tidspunkt at modtage pakker på.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
Og måske, for sjov,
dit yndlingsminde om bare os to.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Hvem har taget min mad?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Jeg havde en masse bær lige der.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
-Det var ikke mig.
-Måske er båden hjemsøgt.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Nej, Yaz! Lav ikke sjov.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Ikke mere søsyge, Ben?
Bankede øen det ud af dig?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Når du har set hvad, jeg har set,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
kan en lille ting som transportsyge ikke…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Hvem har spist alle larverne?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
-Ikke om du så betalte mig.
-Ingen.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Selvfølgelig. En blind passager.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Det sidste, vi har brug for, er,
at den bider i nogle ledninger.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Skal vi fange en sidste compy?
For gammelt venskabs skyld.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Kom så! Ja, compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
-Angående det, der skete…
-Jeg bør styre.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Jeg prøver at få os alle hjem.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Seriøst? Jeg gjorde bare, hvad Brooklynn
bad mig om. Hvad er der galt?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
For en gangs skyld,
når du skal gøre det rigtige,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
må du gerne sætte gruppen først.
Bare én gang!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,681
Hej. Du og jeg ved,
du ikke har gjort noget galt.

52
00:05:47,765 --> 00:05:49,517
Inderst inde ved han det også.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Der må være en anden grund.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Måske er det, fordi han er sådan en…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
En rigtig…
Jeg er ikke god til fornærmelser.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Du har andre kvaliteter.
Lad mig klare det. Jeg taler Kenji.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Det indbefatter, at jeg siger "brormand",
mere end jeg vil,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
men jeg finder ud af, hvad der foregår.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
-Pokkers!
-Jeg har den!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Hvor blev den af?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Ben, du bliver og vogter maden.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy og Yaz, I gennemsøger kahytterne.
Jeg tjekker resten af båden.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Den dumme dinosaurus
skulle bare smadre alt.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Er de imod teknologi eller hvad?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Lad være med at stresse.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Der er fri bane til Costa Rica. Jubi!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Intet derude er værre end Dino-øen.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Du kan bare slappe af.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Slappe af? Hvad med hajer eller storme

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
eller madbakken,
der dækker hullet i båden, falder af?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Der kan ske så meget, Brooklynn,
og uden sonar eller radio

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
kan jeg ikke slappe af.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Du flippede ud på Darius,
fordi du var bekymret?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Hvad? Nej! Han…
Du kunne være blevet dræbt.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,290
Han gjorde, som jeg sagde.

76
00:07:36,373 --> 00:07:38,459
Er der nogen, du bør være sur på,
er det mig.

77
00:07:39,960 --> 00:07:43,714
Kommunikationen skal virke.
Og at være kaptajn er et enmandsjob.

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
Så hvis det er i orden.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
God brug af "kommunikation".

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Og hvis du leder efter nulstillingsknappen
på kommunikationspanelet,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
bør du måske bruge panelet, der er
forbundet til kommunikationssystemet.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Siger det bare.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Hvad var det?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
-Hvis sonaren virkede, ville vi vide det.
-Kunne I mærke det?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Det var nok bare en dønning.
Kaptajn K har styr på det.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
-Godt. Lad os se. Hvad så nu?
-For en sikkerheds skyld,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
hvad hvis jeg bliver
og reparerer sonaren for dig?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
De brugte en gammeldags sikring.
Ikke så sært, at den gik løs. Tang?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Hvordan ved du så meget om det?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Har du unboxet Titanic, eller noget?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Ha ha. Mine fædre lærte mig det.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
-Virkelig?
-Ja. Bånd?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Jeg havde svært ved at få venner i London,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
så jeg brugte mange lørdage
på at hjælpe dem i garagen.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Jeg forstår. Børn på min alder
dømte mig på, hvor rig jeg…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Jeg hang også mest ud med de voksne.
Ikke så meget min far, men…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Var det derfor, du flippede ud
på Darius? Vil du ikke hjem?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Hvad? Nej, jeg prøvede bare at sige,
at jeg forstår.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Du lærte at reparere ting.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Jeg lærte at se sej ud og sejle en båd.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Hvad?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Da jeg først mødte dig,
gjorde du ikke et godt indtryk.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Jeg tænkte: "Den fyr
og jeg bliver aldrig venner."

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Men nu, ud af os alle, tror jeg,
at vi to ligner hinanden mest.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Jeg vil savne dig, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Skruetrækker?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Kom her, compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
Få mig ikke til at blive
her længere end nødvendigt.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Ikke herinde. Hvor skal vi nu hen?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Øjeblik. Jeg ved,
du har svært ved at sige farvel,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
og jeg ville gøre det lettere.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Jeg tegnede et billede af os
fra første dag på færgen.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Jeg kunne ikke huske alt,
og det kunne være bedre, men her.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Åh! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Du kan få alle til at tegne på den.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Fart, styrke, kløgt, en lys fremtid?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Hvad besidder den her pige ikke?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compyen er på vej mod dækket!
Den er her et sted. Har nogen set den?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Jeg ville pakke alt væk, før den tog det.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Vi skal nok finde den. Spred jer.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,889
Hør. Jeg ved,
vi er midt i en dinosaurjagt,

122
00:11:20,973 --> 00:11:24,685
men hvis I vil skrive jeres
kontaktoplysninger på Yaz' tegning…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Senere. Forstået. Helt fint.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Lad os se, om det virkede.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Ja! Ja!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Tænk, at du fik den til at virke.
Du er fantastisk.

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Til teknologi, du ved.
Jeg mener teknologi.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, hør,
vi går alle snart hver til sit.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Det er svært at indrømme, men…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
Det er nok den første
gruppe rigtige venner,

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
du og jeg nogensinde har haft,
og tanken om at sige farvel

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
til en, man ikke er klar til
at give slip på, er skræmmende.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Måske er det derfor, du er så sur
på Darius. Du kommer til at savne ham.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Du har ret!
Det er derfor, jeg har opført mig sært.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Jeg vidste det! Brooklynn unboxer Kenji.
Min største udfordring til dato.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Lov mig, at du taler med ham, før vi går.

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, distraher den.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
-Hvad sker der?
-Pokkers også. Nej!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Jeg tror ikke, det er en mekanisk fejl.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Måske sidder vi fast i en tangskov.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Pokkers! Det må jeg have overset,
da jeg vendte båden.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
-Hvad sker der?
-Propellen sidder fast.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Nogen må undersøge det.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Kaptajnen tror, vi sidder fast i tang.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Og hvor der er tangskove,
er der som regel hajer.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Hajer? Jeg springer over.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Jeg så en film som barn,
og den ødelagde mit liv.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Jeg gør det.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Kan du gøre det alene?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Jeg klarer mig.
Vær klar til at hive mig op.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
-Intet nyt?
-Ikke endnu.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,657
-Han er oppe!
-Propellen sad fast i tang.

153
00:15:06,740 --> 00:15:10,619
Bed Kenji om at prøve nu. Jeg bliver
i vandet for en sikkerheds skyld.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Den klarer jeg. Darius løste det.
Prøv at starte nu.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
-Vi er fri!
-Ja, okay!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Hvad er det?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Det ser stort ud.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
-Det må være en fiskestime.
-Med vores held?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
-Bed dem skynde sig!
-Der er noget i vandet!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Det kommer denne vej!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Bak båden!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
-Det virker ikke!
-Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
-Nej, nej!
-Hvad er det?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
-Haj!
-Haj.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Derovre. Den er på vej mod Darius.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Hvor blev den af?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Den er lige bag os!

168
00:16:43,128 --> 00:16:45,672
Træk ham hurtigere ind! Båden driver!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Skynd dig!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
-Nej!
-Det er okay! Jeg har dig! Vent!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Vi må få ham op!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Er der en redningsvest?
Eller et andet reb?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Hvad er det?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Er det Mosasaurussen?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
-Hvordan kom den herud?
-Darius skal op! Nu!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, bliv ved roret. I andre
skal være klar til at trække os op.

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, herovre! Skynd dig!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,017
Bare rolig! Jeg har dig.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
-Kom så!
-Vi hiver jer ind!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, få os væk herfra!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
-Du reddede mig.
-Selvfølgelig reddede jeg dig.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Vi støtter hinanden hele livet.

183
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Lad os gå, før jeg skal redde dig igen.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn. Sejl hurtigere!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
-Jeg hjælper dem!
-Sig, de skal holde fast!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Var vi ikke færdige med dinosaurer?

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Jeg kan ikke se den! Gav den op?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Land!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Kom nu!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Er alle uskadte?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Okay. Det her må være en drøm.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Det ligner ikke Costa Rica.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Måske kan vi søge ly derinde.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,351
-Måske skal vi ikke gå derind.
-Det kan ikke være værre end før.

195
00:22:31,434 --> 00:22:33,353
Det finder vi kun ud af på én måde.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen