1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Vážně jsme z ostrova odpluli,
nebo je to sen?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Ve snu bychom měli něco na převlečení.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}A co jako?
Vždycky jsem chtěl mít svůj styl.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,244
Hej, kapitáne. Oběd.

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Odejdu odsud, až zakotvíme v Kostarice.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Nikdo z vás se nikdy neplavil.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Co na tom je? „Ledovec!“

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
- Vtipné. Zůstanu tady.
- No tak, Kenji. Vypni motor.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Deset minut tě nezabije.
Možná jíme společně naposledy.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
A nyní, jako hlavní chod,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
nejvypasenější a nejšťavnatější
ostrovní červi!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Ručně vybráni mou maličkostí.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Děkuji za tvou oběť.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
- Ale no tak.
- Musíš to dělat tady?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
To nejmenší, co můžu udělat,
je mít otevřenou mysl.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Udělej to.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Nechápu, jak jste mohli přežít.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Tak jo. Loučení a slzy si necháme,
až budeme sedět v letadle,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
ale řeknu jen, koukejte na nás.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Začali jsme jako táborníci, a teď jsme…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
- Tvrďáci.
- Borci?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
- Vyčerpaní.
- Chtěla jsem říct spřízněné duše.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Pořád mi to nepřipadá reálné.
Konečně jsme se dostali z ostrova. Jupí!

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Bude se mi po vás strašně stýskat!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Než vystoupíme z lodi,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
všichni mi napíšete svůj e-mail,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
účty na sítích
a kdy máte čas na skupinový hovor.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Taky váš oblíbený dort
a kdy můžete přijímat zásilky.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
A možná taky
vaši oblíbenou vzpomínku se mnou.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Kdo mi vzal jídlo?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Měl jsem přímo tady hromádku bobulí.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
- To já ne.
- Možná je na lodi duch.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Ale ne, Yaz! Nedělej si ani legraci.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Už nemáš mořskou nemoc, Bene?
Ostrov tě naučil?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Kdybys viděl to, co já

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
maličkost jako mořská nemoc tě nemůže…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Kdo snědl všechny červy?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
- Ani za peníze.
- Fakt nikdo.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
No jasně. Černý pasažér.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Jen aby nám nepřekousal nějaké kabely.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Co tak chytit posledního compíka?
Jako za starých časů.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Jdeme! Jo, compíku!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
- Hele, to, co se stalo…
- Měl bych být za kormidlem.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Rád bych všechny dostal domů.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Vážně? Udělal jsem jen to,
co Brooklynn chtěla. Co tě žere?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Když už musíš dělat správnou věc,
aspoň jednou

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
by měla být prioritou tahle skupina!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Hej. Oba víme,
že jsi neudělal nic špatného.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
On to v hloubi duše ví taky.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Musí za tím být něco jiného.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Možná to je tím, že je to…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
že je takovej… nadávky mi nejdou.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Máš jiné přednosti.
Já se o to postarám. Vím, jak na něj.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Obnáší to říkat často „kámo“.

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
Zjistím, co se děje.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
- Sakra!
- Mám ho!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Kam se poděl?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Bene, zůstaň tady a hlídej jídlo.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy a Yaz, prohledejte kajuty.
Projdu zbytek lodi.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Ti pitomí dinosauři rozbili úplně všechno.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Mají snad něco proti technologiím?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Hej, kámo, žádnej stres.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Sleduj, bude to klidná plavba
až do Kostariky, to jo!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Není tady nic horšího
než na dinosauřím ostrově.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Prostě se hoď do klidu.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Hodit se do klidu? A co žraloci, bouře,

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
nebo strach, že odpadne ten tác,
který ucpává díru v lodi?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Může se stát spousta věcí
a bez sonaru a vysílačky

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
se do klidu nehodím.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Takže jsi na Dariuse vyjel proto,
že máš obavy?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Cože? Ne! On… Mohli tě zabít.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Udělal, co jsem mu řekla.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Můžeš být naštvaný leda na mě.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Musím obnovit spojení
a kapitáni pracují samostatně.

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
Takže když dovolíš.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
To znělo profesionálně.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Ale jestli to chceš resetovat,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
měl bys možná použít panel, který je
ke komunikačnímu systému připojený.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
To jen tak.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Co to bylo?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
- Kdyby fungoval sonar, věděli bychom to.
- Cítili jste to?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Asi jenom vlna nebo tak něco!
Kapitán K to má pod kontrolou.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
- Dobrá. Aha. Co dál?
- Jen pro jistotu.

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
Co kdybych tady zůstala
a ten sonar ti spravila, kámo?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Mají tady vážně starou pojistku.
Nedivím se, že nevydržela. Kleště?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Jak to, že se v těch věcech tak vyznáš?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
To jsi odhalovala Titanic nebo co?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Ha ha. Naučili mě to tátové.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
- Vážně?
- Jo. Pásku?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
V Londýně jsem si nemohla najít kamarády,

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
a tak jsem jim často pomáhala v dílně.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Chápu. Děcka v mém věku
moc nebraly, jak jsem bohatej…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Taky jsem byl spíš s dospěláky.
S tátou ale moc ne.

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Proto jsi vyjel na Dariuse?
Nechceš zpátky domů?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Cože? Ne, jen jsem chtěl říct,
že ti rozumím.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Naučila ses opravovat věci.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Já se naučil skvěle vypadat a řídit loď.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Co je?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Při prvním setkání
jsi na mě neudělal dobrý dojem.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Říkala jsem si, že kamarádi nebudeme.

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Ale teď si myslím, že z nás všech
se my dva možná podobáme nejvíce.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Budeš mi chybět, Kenji.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Šroubovák?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
No tak, compíku.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Prosím, už odsud chci vypadnout.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Tady není. Kam půjdeme dál?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Ještě chvilku.
Vím, že je pro tebe těžké se rozloučit,

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
tak jsem ti to chtěla usnadnit.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Nakreslila jsem nás po cestě na ostrov.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Nepamatuji si vše
a není to nic moc, ale na.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Páni! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Všichni ti tam můžou napsat kontakt.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Rychlost, síla, důvtip
a zářivá umělecká budoucnost?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Co tahle holka nemá?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compík vyrazil na palubu!
Je někde tady. Viděl ho někdo?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Chtěl jsem to sbalit, než se tu objeví.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Najdeme ho. Rozprostřete se.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Jen v rychlosti, vím, že honíme dinosaura,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
ale můžete dopsat svůj kontakt
na tento obrázek od Yaz?

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Později. Chápu. Jasně.

124
00:11:30,607 --> 00:11:31,984
Jestlipak to funguje?

125
00:11:37,114 --> 00:11:39,616
Jo!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Nemůžu uvěřit,
že jsi to rozjela! Jsi skvělá!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Na technologie. Však víš,
jsi technický typ.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, poslyš,
brzy si všichni půjdeme svou cestou.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Je těžké si to přiznat, ale tohle je asi

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
první parta skutečných přátel,

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
kterou jsme ty a já kdy měli.
Pomyšlení na to, že se musíš rozloučit,

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
když na to nejsi připravený, je děsivé.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Možná proto jsi na Dariuse naštvaný.
Bude ti chybět.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Máš pravdu! Proto…
Proto jsem se choval divně.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Já to věděla. Brooklynn odhaluje Kenjiho.
Moje zatím největší výzva.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Slíbíš mi, že s ním promluvíš?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Bene, odlákej ho.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
- Co se děje?
- Kruci, to ne!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Neřekl bych, že máme poruchu.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Možná jsme uvízli na řasách.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Sakra! Musel jsem to přehlédnout.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
- Co se děje?
- Zasekl se šroub.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Někdo to musí omrknout.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Asi jsme uvízli v řasách.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
A kde jsou řasy, tam bývají žraloci.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Žraloci? Do toho nejdu.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Jako malá jsem viděla film,
který mě poznamenal.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Já to udělám.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Víš jistě, že chceš jít sám?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Jasně. Jen mě včas vytáhněte.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
- Ještě nic?
- Ještě ne.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
- Je tady!
- Šroub byl zamotaný do řas.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Ať to Kenji zkusí.
Zůstanu ve vodě, kdyby něco.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Provedu! Darius to zvládl.
Zkus jet dopředu.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
- V pořádku!
- Jo, super!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Co je tohle?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Je to něco velkého.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
- Možná hejno ryb?
- S naším štěstím?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
- Ať si pohnou!
- Ve vodě něco je!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Míří to sem!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Couvni s lodí!

162
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
- Nefunguje to!
- Dariusi!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
- Ne!
- Co se děje?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
- Žralok!
- Žralok.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Támhle. Pluje přímo k Dariusovi.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Kam se poděl?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Pluje k nám!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Zaberte! Loď unáší proud!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Honem!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
- Ne!
- To je dobrý! Vytáhnu tě! Drž se!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Musíme ho dostat ven!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Je tu záchranný kruh? Nebo další lano?

173
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Co je to?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
To je mosasaurus?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
- Jak se sakra dostal sem?
- Musíme Dariuse vytáhnout! Hned!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, ke kormidlu,
vy ostatní nás vytáhnete!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, tady! Honem!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Vydrž. Pomůžu ti.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
- Dělejte!
- Vytáhneme vás!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, dostaň nás odsud!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
- Tys mě zachránil.
- No jasně.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Stojíme při sobě navždy, vědátore.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Pojďme, nechci tě zachraňovat znovu.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Přidej!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
- Půjdu jim pomoct!
- Řekni, ať se drží!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
To jsme s dinosaury neskončili?

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Nevidím ho! Zabalil to?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Země!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
No tak!

190
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
Jsou všichni v pořádku?

191
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Dobře. Tak tohle musí být sen.

192
00:22:05,033 --> 00:22:07,577
To nevypadá jako Kostarika.

193
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Možná se můžeme schovat támhle.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
- Možná bychom tam neměli chodit.
- Nemůže to být horší, než co jsme zažili.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Tak to zjistíme.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Překlad titulků: Lenka Večerková