SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Vážně jsme z ostrova odpluli, nebo je to sen?
Ve snu bychom měli něco na převlečení.
A co jako? Vždycky jsem chtěl mít svůj styl.
Hej, kapitáne. Oběd.
Odejdu odsud, až zakotvíme v Kostarice.
Nikdo z vás se nikdy neplavil.
Co na tom je? „Ledovec!“
- Vtipné. Zůstanu tady. - No tak, Kenji. Vypni motor.
Deset minut tě nezabije. Možná jíme společně naposledy.
A nyní, jako hlavní chod,
nejvypasenější a nejšťavnatější ostrovní červi!
Ručně vybráni mou maličkostí.
Děkuji za tvou oběť.
- Ale no tak. - Musíš to dělat tady?
To nejmenší, co můžu udělat, je mít otevřenou mysl.
Udělej to.
Nechápu, jak jste mohli přežít.
Tak jo. Loučení a slzy si necháme, až budeme sedět v letadle,
ale řeknu jen, koukejte na nás.
Začali jsme jako táborníci, a teď jsme…
- Tvrďáci. - Borci?
- Vyčerpaní. - Chtěla jsem říct spřízněné duše.
Pořád mi to nepřipadá reálné. Konečně jsme se dostali z ostrova. Jupí!
Bude se mi po vás strašně stýskat!
Než vystoupíme z lodi,
všichni mi napíšete svůj e-mail,
účty na sítích a kdy máte čas na skupinový hovor.
Taky váš oblíbený dort a kdy můžete přijímat zásilky.
A možná taky vaši oblíbenou vzpomínku se mnou.
Kdo mi vzal jídlo?
Měl jsem přímo tady hromádku bobulí.
- To já ne. - Možná je na lodi duch.
Ale ne, Yaz! Nedělej si ani legraci.
Už nemáš mořskou nemoc, Bene? Ostrov tě naučil?
Kdybys viděl to, co já
maličkost jako mořská nemoc tě nemůže…
Kdo snědl všechny červy?
- Ani za peníze. - Fakt nikdo.
No jasně. Černý pasažér.
Jen aby nám nepřekousal nějaké kabely.
Co tak chytit posledního compíka? Jako za starých časů.
Jdeme! Jo, compíku!
- Hele, to, co se stalo… - Měl bych být za kormidlem.
Rád bych všechny dostal domů.
Vážně? Udělal jsem jen to, co Brooklynn chtěla. Co tě žere?
Když už musíš dělat správnou věc, aspoň jednou
by měla být prioritou tahle skupina!
Kenji!
Hej. Oba víme, že jsi neudělal nic špatného.
On to v hloubi duše ví taky.
Musí za tím být něco jiného.
Možná to je tím, že je to…
že je takovej… nadávky mi nejdou.
Máš jiné přednosti. Já se o to postarám. Vím, jak na něj.
Obnáší to říkat často „kámo“.
Zjistím, co se děje.
- Sakra! - Mám ho!
Kam se poděl?
Bene, zůstaň tady a hlídej jídlo.
Sammy a Yaz, prohledejte kajuty. Projdu zbytek lodi.
Ti pitomí dinosauři rozbili úplně všechno.
Mají snad něco proti technologiím?
Hej, kámo, žádnej stres.
Sleduj, bude to klidná plavba až do Kostariky, to jo!
Není tady nic horšího než na dinosauřím ostrově.
Prostě se hoď do klidu.
Hodit se do klidu? A co žraloci, bouře,
nebo strach, že odpadne ten tác, který ucpává díru v lodi?
Může se stát spousta věcí a bez sonaru a vysílačky
se do klidu nehodím.
Takže jsi na Dariuse vyjel proto, že máš obavy?
Cože? Ne! On… Mohli tě zabít.
Udělal, co jsem mu řekla.
Můžeš být naštvaný leda na mě.
Musím obnovit spojení a kapitáni pracují samostatně.
Takže když dovolíš.
To znělo profesionálně.
Ale jestli to chceš resetovat,
měl bys možná použít panel, který je ke komunikačnímu systému připojený.
To jen tak.
Co to bylo?
- Kdyby fungoval sonar, věděli bychom to. - Cítili jste to?
Asi jenom vlna nebo tak něco! Kapitán K to má pod kontrolou.
- Dobrá. Aha. Co dál? - Jen pro jistotu.
Co kdybych tady zůstala a ten sonar ti spravila, kámo?
Mají tady vážně starou pojistku. Nedivím se, že nevydržela. Kleště?
Jak to, že se v těch věcech tak vyznáš?
To jsi odhalovala Titanic nebo co?
Ha ha. Naučili mě to tátové.
- Vážně? - Jo. Pásku?
V Londýně jsem si nemohla najít kamarády,
a tak jsem jim často pomáhala v dílně.
Chápu. Děcka v mém věku moc nebraly, jak jsem bohatej…
Taky jsem byl spíš s dospěláky. S tátou ale moc ne.
Proto jsi vyjel na Dariuse? Nechceš zpátky domů?
Cože? Ne, jen jsem chtěl říct, že ti rozumím.
Naučila ses opravovat věci.
Já se naučil skvěle vypadat a řídit loď.
Co je?
Při prvním setkání jsi na mě neudělal dobrý dojem.
Říkala jsem si, že kamarádi nebudeme.
Ale teď si myslím, že z nás všech se my dva možná podobáme nejvíce.
Budeš mi chybět, Kenji.
Šroubovák?
No tak, compíku.
Prosím, už odsud chci vypadnout.
Tady není. Kam půjdeme dál?
Ještě chvilku. Vím, že je pro tebe těžké se rozloučit,
tak jsem ti to chtěla usnadnit.
Nakreslila jsem nás po cestě na ostrov.
Nepamatuji si vše a není to nic moc, ale na.
Páni! Yaz!
Všichni ti tam můžou napsat kontakt.
Rychlost, síla, důvtip a zářivá umělecká budoucnost?
Co tahle holka nemá?
Compík vyrazil na palubu! Je někde tady. Viděl ho někdo?
Chtěl jsem to sbalit, než se tu objeví.
Najdeme ho. Rozprostřete se.
Jen v rychlosti, vím, že honíme dinosaura,
ale můžete dopsat svůj kontakt na tento obrázek od Yaz?
Později. Chápu. Jasně.
Jestlipak to funguje?
Jo!
Nemůžu uvěřit, že jsi to rozjela! Jsi skvělá!
Na technologie. Však víš, jsi technický typ.
Kenji, poslyš, brzy si všichni půjdeme svou cestou.
Je těžké si to přiznat, ale tohle je asi
první parta skutečných přátel,
kterou jsme ty a já kdy měli. Pomyšlení na to, že se musíš rozloučit,
když na to nejsi připravený, je děsivé.
Možná proto jsi na Dariuse naštvaný. Bude ti chybět.
Máš pravdu! Proto… Proto jsem se choval divně.
Já to věděla. Brooklynn odhaluje Kenjiho. Moje zatím největší výzva.
Slíbíš mi, že s ním promluvíš?
Bene, odlákej ho.
- Co se děje? - Kruci, to ne!
Neřekl bych, že máme poruchu.
Možná jsme uvízli na řasách.
Sakra! Musel jsem to přehlédnout.
- Co se děje? - Zasekl se šroub.
Někdo to musí omrknout.
Asi jsme uvízli v řasách.
A kde jsou řasy, tam bývají žraloci.
Žraloci? Do toho nejdu.
Jako malá jsem viděla film, který mě poznamenal.
Já to udělám.
Víš jistě, že chceš jít sám?
Jasně. Jen mě včas vytáhněte.
- Ještě nic? - Ještě ne.
- Je tady! - Šroub byl zamotaný do řas.
Ať to Kenji zkusí. Zůstanu ve vodě, kdyby něco.
Provedu! Darius to zvládl. Zkus jet dopředu.
- V pořádku! - Jo, super!
Co je tohle?
Je to něco velkého.
- Možná hejno ryb? - S naším štěstím?
- Ať si pohnou! - Ve vodě něco je!
Míří to sem!
Couvni s lodí!
- Nefunguje to! - Dariusi!
- Ne! - Co se děje?
- Žralok! - Žralok.
Támhle. Pluje přímo k Dariusovi.
Kam se poděl?
Pluje k nám!
Zaberte! Loď unáší proud!
Honem!
- Ne! - To je dobrý! Vytáhnu tě! Drž se!
Musíme ho dostat ven!
Je tu záchranný kruh? Nebo další lano?
Co je to?
To je mosasaurus?
- Jak se sakra dostal sem? - Musíme Dariuse vytáhnout! Hned!
Brooklynn, ke kormidlu, vy ostatní nás vytáhnete!
Kenji! Kenji, tady! Honem!
Vydrž. Pomůžu ti.
- Dělejte! - Vytáhneme vás!
Brooklynn, dostaň nás odsud!
- Tys mě zachránil. - No jasně.
Stojíme při sobě navždy, vědátore.
Pojďme, nechci tě zachraňovat znovu.
Brooklynn! Přidej!
- Půjdu jim pomoct! - Řekni, ať se drží!
To jsme s dinosaury neskončili?
Nevidím ho! Zabalil to?
Země!
No tak!
Jsou všichni v pořádku?
Dobře. Tak tohle musí být sen.
To nevypadá jako Kostarika.
Možná se můžeme schovat támhle.
- Možná bychom tam neměli chodit. - Nemůže to být horší, než co jsme zažili.
Tak to zjistíme.
Překlad titulků: Lenka Večerková