NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Jesmo li zaista otišli s otoka ili sanjamo?
Da sanjamo, imali bismo drugu odjeću.
Što? Oduvijek sam želio prepoznatljiv stil.
Kapetane. Vrijeme za ručak.
Ne mičem se dok ne dođemo u Kostariku.
Samo ja znam upravljati brodom.
Ne može biti teško. „Santa leda!“
-Urnebesno. Ne mičem se. -Hajde, Kenji, ugasi motor.
Deset minuta neće te ubiti. Ovo nam je možda zadnji zajednički obrok.
A sad slijedi glavno jelo,
najukusnije ličinke s Nublara!
Osobno sam ih izabrao.
Hvala vam na vašoj žrtvi.
-Daj. -Moraš li to ovdje raditi?
Pa, mogu biti otvorenog uma.
Učini to.
Nije mi jasno kako ste preživjeli.
Nećemo plakati ni pozdravljati se dok ne uđemo u avion.
Ali pogledajte nas.
Počeli smo kao kamperi, a sad smo…
-Besmrtni. -Preživjeli?
-Izmoreni. -Htjedoh reći, srodne duše.
Ovo je i dalje poput sna. Otišli smo s otoka. Bravo mi.
Toliko ćete mi nedostajati!
Prije nego što stignemo,
svi mi morate dati e-mail adrese,
ostale profile i dostupnost za razgovore.
I vaš najdraži kolač i kad želite primiti paket.
I možda koja vam je najdraža uspomena sa mnom.
Tko mi je uzeo hranu?
Ovdje sam imao bobice.
-Nisam ja. -Možda je brod uklet.
Yaz, ne! Ne šali se.
Više ti nije slabo na moru, Bene? Otok te izliječio?
Da ste vidjeli isto što i ja,
more vas ne bi moglo…
Tko je pojeo ličinke?
-Ne bih ni da mi platiš. -Nitko.
Naravno. Slijepi putnik.
Ne želimo da žvače žice.
Lov na zadnjeg Compyja? Za dobra stara vremena.
Idemo! To, Compy!
-Stari, ono što se dogodilo… -Trebao bih biti za kormilom.
Ja želim da svi dođemo kući.
Ozbiljno? Učinio sam ono što je Brooklynn tražila. U čemu je problem?
Želim da jednom kad trebaš ispravno postupiti
prvo misliš na ekipu. Samo jednom!
Kenji!
Hej. Oboje znamo da nisi učinio ništa loše.
I on to u dubini duše zna.
Uznemiren je iz drugog razloga.
Možda zato što je takav… takav…
nekakav… nekakav… Ne idu mi uvrede.
Idu ti druge stvari. Ja ću to riješiti. Znam Kenjijev jezik.
Morat ću previše govoriti „stari“,
ali saznat ću što mu je.
-Kvrapcu! -Imam ga!
Kamo je otišao?
Bene, ti čuvaj hranu.
Sammy i Yaz, pretražite kabine. Ja ću ostatak broda.
Glupi dinosaur morao je sve uništiti.
Zar ne vole tehnologiju?
Hej, stari, ne nerviraj se.
Vidi, glatko plovimo do Kostarike, guba!
Ovdje ništa ne može biti gore od otoka.
Možeš se opustiti.
Opustiti? A morski psi, oluje,
što ako pladanj koji prekriva rupu padne?
Svašta bi se moglo dogoditi, a bez sonara i radija
ne opuštam se.
Vikao si na Dariusa jer si zabrinut?
Što? Ne! On… Mogla si poginuti.
Učinio je ono što sam mu rekla.
Ako se ljutiš, ljuti se na mene.
Moram popraviti komunikaciju, a kapetan je samo jedan,
molim te.
Dobro koristiš „komunikaciju“.
Ako tražiš gumb za resetiranje,
trebaš gledati kontrole koje su… spojene na komunikacijski sustav.
Samo kažem.
Što je to bilo?
-Znali bismo da nam sonar radi. -Jeste li osjetili ovo?
Vjerojatno su samo valovi! Kapetan K. sve drži pod kontrolom.
-U redu. Da vidimo. Što je sljedeće? -Da budemo sigurni,
što kažeš da ti popravim sonar, stari?
Držač za osigurače je staromodan. Ne čudi što se raspao. Kliješta?
Kako znaš sve ovo?
Jesi li otkrivala Titanic?
Ha, ha. Tate su me ovo naučili.
-Stvarno? -Da. Traka?
Došli smo u London. Nisam imala prijatelja.
Subotama sam često tatama pomagala u garaži.
Znam kako je. Djeca moje dobi osuđivala su me zbog bogats…
I ja sam se družio s odraslima. Ne s tatom, ali…
Zato si napao Dariusa? Ne želiš ići kući?
Što? Ne. Samo kažem da znam kako ti je.
Ti si naučila popravljati.
Ja sam naučio biti super i upravljati brodom.
Što?
Kad sam te upoznala, nisi me oduševio.
Mislila sam: „Taj tip i ja nikad nećemo biti prijatelji.“
Ali sad… Mislim da smo nas dvoje najsličniji.
Nedostajat ćeš mi, Kenj.
Odvijač?
Dođi, Compy.
Ne tjeraj me da ovdje ostajem dulje nego što trebam.
Pa, ovdje nije. Kamo sad idemo?
Pričekaj. Znam da ne voliš oproštaje
i želim ti pomoći.
Nacrtala sam našu vožnju brodom.
Ne sjećam se svega, nije najbolje, ali izvoli.
Oh! Yaz!
Svi mogu napisati svoje detalje.
Brzina, snaga, pamet, budućnost u umjetnosti?
Što ova cura nema?
Compy ide prema palubi! Tu je negdje. Vidite li ga?
Sve ću spakirati prije nego što on dođe.
Naći ćemo ga. Razdvojimo se.
Stanite, ekipa, znam da lovimo dinosaura,
ali možete li ostaviti svoje podatke na Yazinom sjajnom crt…
Poslije. Jasno. Super.
Da vidimo jesmo li uspjeli.
To!
Ne mogu vjerovati da si uspjela… Nevjerojatna si!
S tehnologijom. Znaš, s tehnologijom.
Kenji, uskoro ćemo svi krenuti svojim putem.
Ovo je teško priznati, ali…
ovo nam je prva skupina pravih prijatelja
koju smo ikad imali i pomisao na oproštaj
koji ne želimo je strašna.
Možda se zato ljutiš na Dariusa. Nedostajat će ti.
U pravu si! Zato… Zato sam bio čudan.
Znala sam! Brooklynn otkriva Kenjija. Ovo je bio najveći izazov.
Obećaj mi da ćeš razgovarati s njim.
Bene, odvrati mu pozornost.
-Što se događa? -Kvrapcu. Ne!
Mislim da nije mehanička greška.
Možda smo zaglavili u algama,.
Promaklo mi je kad sam okretao brod.
-Ekipa, što se događa? -Propeler je zaglavio.
Netko mora zaroniti.
Kenji misli da smo u algama.
A ondje gdje ima algi ima i morskih pasa.
Morski psi? Ne, hvala.
Gledala sam film koji me uništio za cijeli život.
Ja idem.
Sigurno želiš ići sam?
Bit ću dobro. Samo me izvucite.
-Ništa? -Još ne.
-Izronio je! -Propeler je zaglavio u algama.
Neka Kenji krene. Ja ću ostati u moru za svaki slučaj.
Krećem! Darius je uspio. Pokušaj krenuti.
-Izvukli smo se! -To, super!
Što je to?
Izgleda veliko.
-Možda je jato riba? -S našom srećom?
-Neka se požure! -Nešto je u vodi!
Ide prema nama!
Vrati se natrag!
-Ne ide! -Darius!
-Ne! -Što je?
-Morski pas! -Morski pas.
Ondje. Ide ravno prema Dariusu.
Kamo je nestao?
Ide prema nama!
Brže ga povuci! Brod pluta!
Brzo!
-Ne! -U redu je! Imam te! Drži se!
Moramo ga izvući!
Imamo li pojas za spašavanje? Drugo uže?
Što je to?
Je li… Je li to mozasaur?
-Kako je ovamo dospio? -Moramo smjesta izvući Dariusa! Sad!
Ostani za kormilom. Ostali, spremite se da nas izvučete!
Kenji! Tu sam! Požuri se!
Budi miran! Držim te.
-Hajde! -Povući ćemo vas!
Brooklynn, izvuci nas!
-Spasio si me. -Naravno da sam te spasio.
Stalno ćemo si pomagati, mali.
Idemo da te ne moram opet spasiti.
Brooklynn! Brže vozi!
-Pomoći ću im! -Neka se drže!
Mislila sam da je gotovo s dinosaurima!
Ne vidim ga! Je li odustao?
Kopno!
Daj!
Jesu li svi dobro?
U redu. Ovo mora biti san.
Ovo ne izgleda kao Kostarika.
Možda se tamo možemo skloniti.
-Možda ne bismo trebali ulaziti. -Ne može biti gore od otoka.
Samo je jedan način da saznamo.
Prijevod titlova: Iva Jurat