1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Jesmo li zaista otišli s otoka
ili sanjamo?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Da sanjamo, imali bismo drugu odjeću.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Što?
Oduvijek sam želio prepoznatljiv stil.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Kapetane. Vrijeme za ručak.

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Ne mičem se dok ne dođemo u Kostariku.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
Samo ja znam upravljati brodom.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Ne može biti teško. „Santa leda!“

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
-Urnebesno. Ne mičem se.
-Hajde, Kenji, ugasi motor.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Deset minuta neće te ubiti.
Ovo nam je možda zadnji zajednički obrok.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
A sad slijedi glavno jelo,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
najukusnije ličinke s Nublara!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
Osobno sam ih izabrao.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Hvala vam na vašoj žrtvi.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
-Daj.
-Moraš li to ovdje raditi?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
Pa, mogu biti otvorenog uma.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Učini to.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Nije mi jasno kako ste preživjeli.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Nećemo plakati ni pozdravljati se
dok ne uđemo u avion.

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
Ali pogledajte nas.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
Počeli smo kao kamperi, a sad smo…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
-Besmrtni.
-Preživjeli?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
-Izmoreni.
-Htjedoh reći, srodne duše.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Ovo je i dalje poput sna.
Otišli smo s otoka. Bravo mi.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Toliko ćete mi nedostajati!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Prije nego što stignemo,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
svi mi morate dati e-mail adrese,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
ostale profile i dostupnost za razgovore.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
I vaš najdraži kolač
i kad želite primiti paket.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
I možda koja vam je
najdraža uspomena sa mnom.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Tko mi je uzeo hranu?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Ovdje sam imao bobice.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
-Nisam ja.
-Možda je brod uklet.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Yaz, ne! Ne šali se.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Više ti nije slabo na moru, Bene?
Otok te izliječio?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Da ste vidjeli isto što i ja,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
more vas ne bi moglo…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Tko je pojeo ličinke?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
-Ne bih ni da mi platiš.
-Nitko.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Naravno. Slijepi putnik.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Ne želimo da žvače žice.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Lov na zadnjeg Compyja?
Za dobra stara vremena.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Idemo! To, Compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
-Stari, ono što se dogodilo…
-Trebao bih biti za kormilom.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
Ja želim da svi dođemo kući.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Ozbiljno? Učinio sam ono što je
Brooklynn tražila. U čemu je problem?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Želim da jednom
kad trebaš ispravno postupiti

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
prvo misliš na ekipu. Samo jednom!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Hej. Oboje znamo
da nisi učinio ništa loše.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
I on to u dubini duše zna.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Uznemiren je iz drugog razloga.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
Možda zato što je takav… takav…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
nekakav… nekakav… Ne idu mi uvrede.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Idu ti druge stvari.
Ja ću to riješiti. Znam Kenjijev jezik.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Morat ću previše govoriti „stari“,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
ali saznat ću što mu je.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
-Kvrapcu!
-Imam ga!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Kamo je otišao?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Bene, ti čuvaj hranu.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Sammy i Yaz, pretražite kabine.
Ja ću ostatak broda.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
Glupi dinosaur morao je sve uništiti.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Zar ne vole tehnologiju?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Hej, stari, ne nerviraj se.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Vidi, glatko plovimo do Kostarike, guba!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Ovdje ništa ne može biti gore od otoka.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Možeš se opustiti.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Opustiti? A morski psi, oluje,

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
što ako pladanj koji prekriva rupu padne?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Svašta bi se moglo dogoditi,
a bez sonara i radija

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
ne opuštam se.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Vikao si na Dariusa jer si zabrinut?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Što? Ne! On… Mogla si poginuti.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Učinio je ono što sam mu rekla.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Ako se ljutiš, ljuti se na mene.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Moram popraviti komunikaciju,
a kapetan je samo jedan,

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
molim te.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Dobro koristiš „komunikaciju“.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Ako tražiš gumb za resetiranje,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
trebaš gledati kontrole koje su…
spojene na komunikacijski sustav.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Samo kažem.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Što je to bilo?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
-Znali bismo da nam sonar radi.
-Jeste li osjetili ovo?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Vjerojatno su samo valovi!
Kapetan K. sve drži pod kontrolom.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
-U redu. Da vidimo. Što je sljedeće?
-Da budemo sigurni,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
što kažeš da ti popravim sonar, stari?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Držač za osigurače je staromodan.
Ne čudi što se raspao. Kliješta?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Kako znaš sve ovo?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Jesi li otkrivala Titanic?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Ha, ha. Tate su me ovo naučili.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
-Stvarno?
-Da. Traka?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Došli smo u London.
Nisam imala prijatelja.

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
Subotama sam često
tatama pomagala u garaži.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Znam kako je. Djeca moje dobi
osuđivala su me zbog bogats…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
I ja sam se družio s odraslima.
Ne s tatom, ali…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
Zato si napao Dariusa? Ne želiš ići kući?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Što? Ne. Samo kažem da znam kako ti je.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Ti si naučila popravljati.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Ja sam naučio biti super
i upravljati brodom.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Što?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Kad sam te upoznala, nisi me oduševio.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
Mislila sam: „Taj tip i ja
nikad nećemo biti prijatelji.“

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Ali sad…
Mislim da smo nas dvoje najsličniji.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Nedostajat ćeš mi, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Odvijač?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Dođi, Compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Ne tjeraj me da ovdje
ostajem dulje nego što trebam.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Pa, ovdje nije. Kamo sad idemo?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Pričekaj. Znam da ne voliš oproštaje

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
i želim ti pomoći.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Nacrtala sam našu vožnju brodom.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Ne sjećam se svega,
nije najbolje, ali izvoli.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
Oh! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Svi mogu napisati svoje detalje.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Brzina, snaga, pamet,
budućnost u umjetnosti?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Što ova cura nema?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compy ide prema palubi!
Tu je negdje. Vidite li ga?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
Sve ću spakirati prije nego što on dođe.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Naći ćemo ga. Razdvojimo se.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Stanite, ekipa, znam da lovimo dinosaura,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
ali možete li ostaviti svoje podatke
na Yazinom sjajnom crt…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Poslije. Jasno. Super.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Da vidimo jesmo li uspjeli.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
To!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
Ne mogu vjerovati da si uspjela…
Nevjerojatna si!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
S tehnologijom. Znaš, s tehnologijom.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, uskoro ćemo
svi krenuti svojim putem.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Ovo je teško priznati, ali…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
ovo nam je prva skupina pravih prijatelja

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
koju smo ikad imali i pomisao na oproštaj

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
koji ne želimo je strašna.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Možda se zato ljutiš na Dariusa.
Nedostajat će ti.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
U pravu si! Zato… Zato sam bio čudan.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Znala sam! Brooklynn otkriva Kenjija.
Ovo je bio najveći izazov.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Obećaj mi da ćeš razgovarati s njim.

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Bene, odvrati mu pozornost.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
-Što se događa?
-Kvrapcu. Ne!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Mislim da nije mehanička greška.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Možda smo zaglavili u algama,.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Promaklo mi je kad sam okretao brod.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
-Ekipa, što se događa?
-Propeler je zaglavio.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Netko mora zaroniti.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Kenji misli da smo u algama.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
A ondje gdje ima algi ima i morskih pasa.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Morski psi? Ne, hvala.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Gledala sam film
koji me uništio za cijeli život.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Ja idem.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
Sigurno želiš ići sam?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Bit ću dobro. Samo me izvucite.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
-Ništa?
-Još ne.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
-Izronio je!
-Propeler je zaglavio u algama.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
Neka Kenji krene.
Ja ću ostati u moru za svaki slučaj.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Krećem! Darius je uspio. Pokušaj krenuti.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
-Izvukli smo se!
-To, super!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
Što je to?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Izgleda veliko.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
-Možda je jato riba?
-S našom srećom?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
-Neka se požure!
-Nešto je u vodi!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Ide prema nama!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Vrati se natrag!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
-Ne ide!
-Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
-Ne!
-Što je?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
-Morski pas!
-Morski pas.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Ondje. Ide ravno prema Dariusu.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Kamo je nestao?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Ide prema nama!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Brže ga povuci! Brod pluta!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Brzo!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
-Ne!
-U redu je! Imam te! Drži se!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Moramo ga izvući!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Imamo li pojas za spašavanje? Drugo uže?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
Što je to?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Je li… Je li to mozasaur?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
-Kako je ovamo dospio?
-Moramo smjesta izvući Dariusa! Sad!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Ostani za kormilom.
Ostali, spremite se da nas izvučete!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Tu sam! Požuri se!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Budi miran! Držim te.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
-Hajde!
-Povući ćemo vas!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, izvuci nas!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
-Spasio si me.
-Naravno da sam te spasio.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Stalno ćemo si pomagati, mali.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Idemo da te ne moram opet spasiti.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Brže vozi!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
-Pomoći ću im!
-Neka se drže!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Mislila sam da je gotovo s dinosaurima!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Ne vidim ga! Je li odustao?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
Kopno!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Daj!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Jesu li svi dobro?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
U redu. Ovo mora biti san.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Ovo ne izgleda kao Kostarika.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Možda se tamo možemo skloniti.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
-Možda ne bismo trebali ulaziti.
-Ne može biti gore od otoka.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Samo je jedan način da saznamo.

196
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}Prijevod titlova: Iva Jurat