1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪NETFLIX 影集

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:15,535 --> 00:01:18,913
{\an8}‪我們是真的離開這座島了
‪還是只是在做夢？

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‪如果是在做夢的話
‪我們應該穿乾淨一點的衣服

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,670
{\an8}‪什麼意思？
‪我一直都想要有自己的招牌穿搭

6
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
‪嘿，船長，午餐時間到了

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
‪在抵達哥斯大黎加之前
‪我不能離開崗位

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‪我是我們這群人中唯一開過船的

9
00:02:04,250 --> 00:02:05,334
‪這能有多難？

10
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
‪“有冰山…”

11
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
‪真好笑，我不走

12
00:02:10,339 --> 00:02:12,216
‪拜託，健二，把引擎熄火吧

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,801
‪十分鐘死不了人的

14
00:02:14,844 --> 00:02:17,013
‪這可能是我們最後一次一起吃飯了

15
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‪現在上主菜

16
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
‪最肥美…

17
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
‪最多汁的…

18
00:02:46,626 --> 00:02:48,586
‪努布拉島蟲蟲大餐

19
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‪由在下我親手挑選

20
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‪感謝你們的犧牲

21
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‪-拜託
‪-你一定要在我們面前吃嗎？

22
00:03:06,437 --> 00:03:10,274
‪好吧，我想至少該試著抱持開放心態

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‪吃吧

24
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‪我不知道你們是怎麼活下來的

25
00:03:38,886 --> 00:03:39,971
‪好

26
00:03:40,054 --> 00:03:44,308
‪在上飛機前不准流淚或是道別
‪但我想說…

27
00:03:44,517 --> 00:03:45,768
‪看看我們…

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‪我們當初只是來參加夏令營的
‪如今已經成了…

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
‪-永生者
‪-倖存者？

30
00:03:50,273 --> 00:03:53,192
‪-累壞的人
‪-我本來要說靈魂夥伴的

31
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
‪我還是覺得好不真實
‪我們終於離島了

32
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
‪我們真棒

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
‪我會很想你們的

34
00:04:03,244 --> 00:04:04,620
‪下船之前

35
00:04:04,704 --> 00:04:06,831
‪請大家寫下他們的電子信箱

36
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
‪社群軟體的帳號名稱
‪還有星期幾可以參加群組聊天

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,713
‪還有最喜歡吃什麼蛋糕
‪還有每天什麼時候方便收快遞

38
00:04:13,796 --> 00:04:16,799
‪也許還有我們兩人間最美好的回憶
‪就當寫好玩的

39
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‪喂，誰偷了我的食物？

40
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‪我本來有一大盤莓果在那邊的

41
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
‪不是我

42
00:04:25,725 --> 00:04:28,769
‪也許這艘船鬧鬼了

43
00:04:29,270 --> 00:04:32,064
‪小雅，不，別開玩笑

44
00:04:32,982 --> 00:04:34,859
‪你不會暈船了嗎，班？

45
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
‪島上生存激發了你的潛力嗎？

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,989
‪要是妳知道我經歷過什麼大風大浪

47
00:04:40,072 --> 00:04:42,450
‪就會知道暈船這種小事怎麼可能…

48
00:04:43,743 --> 00:04:45,286
‪誰把蟲蟲吃光了？

49
00:04:45,703 --> 00:04:47,830
‪-你付錢給我我都不會吃
‪-真的沒人會想吃

50
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‪當然，有偷渡客

51
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‪我們絕對不能讓牠咬斷電線什麼的

52
00:05:07,224 --> 00:05:10,603
‪我們最後再抓一次美頜龍怎麼樣？
‪看在過去的份上

53
00:05:11,020 --> 00:05:12,438
‪我們走，抓美頜龍囉

54
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
‪聽著，兄弟，關於之前的事…

55
00:05:17,109 --> 00:05:18,778
‪我應該去控制室

56
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
‪我想讓大家都平安回家

57
00:05:22,865 --> 00:05:26,786
‪真的嗎？我只是聽從布魯克琳的指示
‪你有什麼問題啊？

58
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
‪一次就好

59
00:05:27,953 --> 00:05:29,705
‪當你需要做出關鍵抉擇的時候

60
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‪我希望看到
‪你能把大家擺在第一順位，一次就好

61
00:05:33,209 --> 00:05:34,210
‪健二

62
00:05:44,929 --> 00:05:47,681
‪嘿，我們心裡都清楚
‪你沒有做錯任何事

63
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
‪他內心深處也明白

64
00:05:49,517 --> 00:05:51,602
‪他會這麼生氣一定有其他原因

65
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
‪對，也許是因為他是個…

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,941
‪是個…是那種…

67
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
‪我真的不會罵人

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
‪你有其他特質

69
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
‪就交給我吧，我知道怎麼和健二聊天

70
00:06:04,532 --> 00:06:06,826
‪就算我得違背心意，一直說“兄弟”

71
00:06:06,909 --> 00:06:08,828
‪但我會查出來的

72
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
‪可惡

73
00:06:14,500 --> 00:06:15,543
‪我來

74
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‪好吧，牠去哪裡了？

75
00:06:47,158 --> 00:06:49,034
‪班，你留下來守著食物

76
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‪森美、小雅，妳們檢查船艙
‪我去檢查船的其他地方

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,336
‪那隻愚蠢的恐龍把所有東西都打爛了

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
‪牠們是什麼反科技分子嗎？

79
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‪嘿，兄弟，放輕鬆一點

80
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‪看，我們在一路平穩地
‪前往哥斯大黎加，真棒

81
00:07:09,430 --> 00:07:12,766
‪沒有什麼地方會比恐龍島更糟了

82
00:07:12,850 --> 00:07:15,478
‪你可以放輕鬆一點

83
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‪放鬆？有鯊魚或者暴風雨怎麼辦？

84
00:07:18,439 --> 00:07:21,650
‪或是本來蓋住漏洞的托盤
‪突然脫落了呢？

85
00:07:21,734 --> 00:07:23,486
‪可能會發生很多事情，布魯克琳

86
00:07:23,569 --> 00:07:26,822
‪沒有聲納與對講機，我是放鬆不了的

87
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
‪所以你是因為太過擔心
‪才對達瑞斯發脾氣嗎？

88
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
‪什麼？不，他…

89
00:07:33,204 --> 00:07:34,246
‪妳可能會喪命的

90
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
‪他只是做了我要他做的事

91
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
‪你真要找人生氣，也應該是對我才對

92
00:07:40,544 --> 00:07:41,879
‪我必須讓通訊器正常運作

93
00:07:41,962 --> 00:07:45,299
‪而且船長只能一個人當
‪所以要請妳先離開

94
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
‪“通訊器”這個詞用得不錯

95
00:07:47,384 --> 00:07:50,513
‪如果你在找通訊面板的重啟開關

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,848
‪你應該用那塊…

97
00:07:53,182 --> 00:07:55,935
‪有連線到通訊系統的面板

98
00:07:58,103 --> 00:07:59,146
‪說說而已

99
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‪那是什麼？

100
00:08:03,484 --> 00:08:05,528
‪如果聲納沒有故障，我們就能知道了

101
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
‪你們感覺到了嗎？

102
00:08:07,947 --> 00:08:12,868
‪應該只是個大浪之類的
‪一切都在阿健船長掌控之中

103
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
‪好，我看看，接下來呢？

104
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
‪為了安全起見

105
00:08:23,379 --> 00:08:25,798
‪要不要我留下來

106
00:08:25,881 --> 00:08:28,676
‪幫你修好那個聲納怎麼樣？

107
00:08:28,759 --> 00:08:29,843
‪兄弟？

108
00:08:47,027 --> 00:08:50,823
‪他們使用了舊式的保險絲套環
‪難怪會鬆掉

109
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
‪老虎鉗？

110
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‪妳怎麼這麼瞭解這些事？

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‪妳是開箱過鐵達尼號嗎？

112
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
‪真好笑

113
00:09:12,970 --> 00:09:15,014
‪其實是我爸教我的

114
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
‪-真的嗎？
‪-對，膠帶

115
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‪我們搬去倫敦以後，我很難交到朋友

116
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‪所以我週六經常在車庫裡幫他們

117
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‪我懂，和我同年紀的孩子
‪都會對我的富有家境很有…

118
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‪我也經常和大人們一起玩
‪但不是和我爸…

119
00:09:32,865 --> 00:09:35,618
‪所以你才會對達瑞斯這麼兇嗎？
‪因為你不想回家？

120
00:09:36,201 --> 00:09:40,080
‪什麼？不…我只是想說我感同身受

121
00:09:40,164 --> 00:09:41,832
‪妳學會了怎麼修理東西

122
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
‪我則學會怎麼耍帥跟開船

123
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
‪什麼？

124
00:09:50,799 --> 00:09:55,512
‪我第一次見到你的時候
‪你給我的印象不是很好

125
00:09:55,596 --> 00:09:59,642
‪我心想“我永遠都不會
‪和這傢伙當朋友”

126
00:10:00,017 --> 00:10:02,353
‪但現在在所有人之中，我…

127
00:10:02,811 --> 00:10:05,189
‪覺得你跟我最像

128
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
‪我會想你的，阿健

129
00:10:14,490 --> 00:10:15,741
‪螺絲起子？

130
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
‪快過來，美頜龍…

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
‪不要讓我在這裡多待一秒

132
00:10:38,389 --> 00:10:40,265
‪不在這間，接下來要去哪裡？

133
00:10:40,766 --> 00:10:44,728
‪等一下，我知道妳很不擅於道別

134
00:10:44,812 --> 00:10:48,357
‪所以我想讓事情簡單一點

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,485
‪我從第一天在船上
‪就開始畫這張大合照了

136
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
‪我記不住所有細節
‪也一定還有進步空間，但這個給妳

137
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
‪小雅

138
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
‪妳可以叫所有人在上面寫個人資料

139
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
‪跑得快、有力氣、腦袋聰明
‪連藝術方面都那麼有天分？

140
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‪這女孩還缺什麼？

141
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
‪美頜龍要去甲板了

142
00:11:11,004 --> 00:11:13,132
‪應該就在這附近，有人看到牠嗎？

143
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
‪我想在牠能染指之前
‪就把所有東西打包好

144
00:11:15,968 --> 00:11:18,053
‪我們會找到的，分散行動

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
‪快速問一下，各位
‪我知道我們正在進行恐龍追逐

146
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
{\an8}‪但小雅畫了一張超棒的大合照
‪不知道大家能不能把…

147
00:11:26,228 --> 00:11:28,230
‪等等見，我懂，沒事…

148
00:11:30,524 --> 00:11:32,151
‪來看看有沒有用

149
00:11:37,281 --> 00:11:39,116
‪太好了…

150
00:11:39,616 --> 00:11:42,828
‪真不敢相信妳修好它了，真是…

151
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
‪妳超棒的

152
00:11:45,122 --> 00:11:48,167
‪技術方面啦，妳懂的，技術方面

153
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
‪阿健，聽著…

154
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
‪我們很快就會分道揚鑣了

155
00:11:55,883 --> 00:11:59,344
‪這很難說出口…

156
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
‪可是…

157
00:12:01,722 --> 00:12:06,852
‪這可能是我們人生中
‪遇到第一批真心的朋友

158
00:12:07,269 --> 00:12:11,398
‪一想到還沒準備好要說再見
‪會讓人感覺很害怕

159
00:12:12,983 --> 00:12:15,486
‪也許這就是你為什麼
‪會對達瑞斯這麼生氣的原因

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,029
‪你會想他的

161
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
‪沒錯，那正是…

162
00:12:30,626 --> 00:12:32,461
‪為什麼我會這麼生氣

163
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
‪我就知道，布魯克琳開箱健二

164
00:12:35,214 --> 00:12:37,216
‪這是我目前為止最大的挑戰

165
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
‪答應我，我們離開前
‪你會和他談談，好嗎？

166
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‪班，讓牠分心

167
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
‪怎麼回事？

168
00:13:20,926 --> 00:13:22,386
‪可惡…不

169
00:13:25,973 --> 00:13:27,891
‪我認為不是機械故障

170
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
‪我們可能被困在海草床上之類的

171
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
‪可惡，我一定是轉向時忽略了這一點

172
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
‪大夥們，怎麼了？

173
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
‪螺旋槳卡住了

174
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‪得有人潛水下去看看

175
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
‪船長認為我們被海草纏住了

176
00:13:42,823 --> 00:13:46,201
‪海草茂盛的地方，通常會有鯊魚出沒

177
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‪鯊魚嗎？那我不下水了

178
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‪我小時候看過一部電影
‪我到現在都難以忘懷

179
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
‪我來吧

180
00:14:06,096 --> 00:14:07,723
‪你自己去真的沒問題嗎？

181
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‪我會沒事的，準備好拉我上來就好

182
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
‪-沒有消息？
‪-還沒有

183
00:15:03,654 --> 00:15:06,865
‪-他上來了
‪-螺旋槳剛剛被海草纏住了

184
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‪叫健二再試試
‪以防萬一，我會待在水裡

185
00:15:10,953 --> 00:15:12,204
‪好，馬上去

186
00:15:12,537 --> 00:15:14,998
‪達瑞斯搞定了，往前開試試看

187
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
‪沒問題了

188
00:15:30,222 --> 00:15:31,306
‪太好了

189
00:15:46,530 --> 00:15:47,739
‪那是什麼？

190
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
‪看起來很大

191
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
‪應該是魚群？

192
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
‪我們有這麼好運嗎？

193
00:15:57,082 --> 00:15:58,417
‪叫他們動作快點

194
00:15:58,500 --> 00:16:01,169
‪水裡有東西，牠往這邊來了

195
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
‪退後

196
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
‪沒用

197
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
‪達瑞斯

198
00:16:24,192 --> 00:16:27,362
‪-不…
‪-怎麼了

199
00:16:27,446 --> 00:16:28,488
‪鯊魚

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,240
‪鯊魚

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,201
‪在那裡，牠朝達瑞斯去了

202
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‪牠到哪去了？

203
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
‪牠來了

204
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
‪快點把他拉過來，船在亂漂了

205
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
‪快點

206
00:17:00,771 --> 00:17:01,938
‪不

207
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
‪沒關係，我拉住你了，抓緊

208
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‪我們得救他出來

209
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‪有救生圈嗎？或是備用的繩子？

210
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
‪那是什麼？

211
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
‪那…是滄龍嗎？

212
00:17:46,358 --> 00:17:48,527
‪牠怎麼跑到這來的？

213
00:17:48,610 --> 00:17:50,946
‪我們得立刻救達瑞斯上來

214
00:17:51,279 --> 00:17:52,489
‪布魯克琳，妳開船

215
00:17:52,572 --> 00:17:54,491
‪其他人，準備把我們拉上來

216
00:17:59,162 --> 00:18:01,832
‪健二…這裡，快點…

217
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‪別動，我抓住你了

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,699
‪-加油
‪-我們會拉你們上來

219
00:18:51,840 --> 00:18:53,717
‪布魯克琳，快開離這地方

220
00:19:10,317 --> 00:19:11,568
‪你救了我

221
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
‪我當然會救你

222
00:19:14,696 --> 00:19:16,990
‪我們一輩子都會互相照應的，小子

223
00:19:20,911 --> 00:19:23,163
‪走吧，免得我又要去救你

224
00:19:32,005 --> 00:19:34,758
‪布魯克琳，開快一點

225
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
‪-我去幫他們
‪-叫他們穩住

226
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‪我以為我們已經擺脫恐龍了

227
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
‪我沒看到牠，牠放棄了嗎？

228
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
‪陸地

229
00:20:42,575 --> 00:20:44,411
‪-不…
‪-不…

230
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
‪拜託…

231
00:21:48,308 --> 00:21:50,602
‪大家都沒事吧？

232
00:21:52,771 --> 00:21:55,690
‪好，我一定是在做夢

233
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
‪這裡看起來不像哥斯大黎加

234
00:22:12,082 --> 00:22:14,125
‪也許我們可以躲在那裡

235
00:22:26,805 --> 00:22:29,015
‪也許我們不該進去

236
00:22:29,349 --> 00:22:31,559
‪總比剛剛那裡好

237
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‪只有一種方法能知道

238
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥