‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪我們是真的離開這座島了 ‪還是只是在做夢？
‪如果是在做夢的話 ‪我們應該穿乾淨一點的衣服
‪什麼意思？ ‪我一直都想要有自己的招牌穿搭
‪嘿，船長，午餐時間到了
‪在抵達哥斯大黎加之前 ‪我不能離開崗位
‪我是我們這群人中唯一開過船的
‪這能有多難？
‪“有冰山…”
‪真好笑，我不走
‪拜託，健二，把引擎熄火吧
‪十分鐘死不了人的
‪這可能是我們最後一次一起吃飯了
‪現在上主菜
‪最肥美…
‪最多汁的…
‪努布拉島蟲蟲大餐
‪由在下我親手挑選
‪感謝你們的犧牲
‪-拜託 ‪-你一定要在我們面前吃嗎？
‪好吧，我想至少該試著抱持開放心態
‪吃吧
‪我不知道你們是怎麼活下來的
‪好
‪在上飛機前不准流淚或是道別 ‪但我想說…
‪看看我們…
‪我們當初只是來參加夏令營的 ‪如今已經成了…
‪-永生者 ‪-倖存者？
‪-累壞的人 ‪-我本來要說靈魂夥伴的
‪我還是覺得好不真實 ‪我們終於離島了
‪我們真棒
‪我會很想你們的
‪下船之前
‪請大家寫下他們的電子信箱
‪社群軟體的帳號名稱 ‪還有星期幾可以參加群組聊天
‪還有最喜歡吃什麼蛋糕 ‪還有每天什麼時候方便收快遞
‪也許還有我們兩人間最美好的回憶 ‪就當寫好玩的
‪喂，誰偷了我的食物？
‪我本來有一大盤莓果在那邊的
‪不是我
‪也許這艘船鬧鬼了
‪小雅，不，別開玩笑
‪你不會暈船了嗎，班？
‪島上生存激發了你的潛力嗎？
‪要是妳知道我經歷過什麼大風大浪
‪就會知道暈船這種小事怎麼可能…
‪誰把蟲蟲吃光了？
‪-你付錢給我我都不會吃 ‪-真的沒人會想吃
‪當然，有偷渡客
‪我們絕對不能讓牠咬斷電線什麼的
‪我們最後再抓一次美頜龍怎麼樣？ ‪看在過去的份上
‪我們走，抓美頜龍囉
‪聽著，兄弟，關於之前的事…
‪我應該去控制室
‪我想讓大家都平安回家
‪真的嗎？我只是聽從布魯克琳的指示 ‪你有什麼問題啊？
‪一次就好
‪當你需要做出關鍵抉擇的時候
‪我希望看到 ‪你能把大家擺在第一順位，一次就好
‪健二
‪嘿，我們心裡都清楚 ‪你沒有做錯任何事
‪他內心深處也明白
‪他會這麼生氣一定有其他原因
‪對，也許是因為他是個…
‪是個…是那種…
‪我真的不會罵人
‪你有其他特質
‪就交給我吧，我知道怎麼和健二聊天
‪就算我得違背心意，一直說“兄弟”
‪但我會查出來的
‪可惡
‪我來
‪好吧，牠去哪裡了？
‪班，你留下來守著食物
‪森美、小雅，妳們檢查船艙 ‪我去檢查船的其他地方
‪那隻愚蠢的恐龍把所有東西都打爛了
‪牠們是什麼反科技分子嗎？
‪嘿，兄弟，放輕鬆一點
‪看，我們在一路平穩地 ‪前往哥斯大黎加，真棒
‪沒有什麼地方會比恐龍島更糟了
‪你可以放輕鬆一點
‪放鬆？有鯊魚或者暴風雨怎麼辦？
‪或是本來蓋住漏洞的托盤 ‪突然脫落了呢？
‪可能會發生很多事情，布魯克琳
‪沒有聲納與對講機，我是放鬆不了的
‪所以你是因為太過擔心 ‪才對達瑞斯發脾氣嗎？
‪什麼？不，他…
‪妳可能會喪命的
‪他只是做了我要他做的事
‪你真要找人生氣，也應該是對我才對
‪我必須讓通訊器正常運作
‪而且船長只能一個人當 ‪所以要請妳先離開
‪“通訊器”這個詞用得不錯
‪如果你在找通訊面板的重啟開關
‪你應該用那塊…
‪有連線到通訊系統的面板
‪說說而已
‪那是什麼？
‪如果聲納沒有故障，我們就能知道了
‪你們感覺到了嗎？
‪應該只是個大浪之類的 ‪一切都在阿健船長掌控之中
‪好，我看看，接下來呢？
‪為了安全起見
‪要不要我留下來
‪幫你修好那個聲納怎麼樣？
‪兄弟？
‪他們使用了舊式的保險絲套環 ‪難怪會鬆掉
‪老虎鉗？
‪妳怎麼這麼瞭解這些事？
‪妳是開箱過鐵達尼號嗎？
‪真好笑
‪其實是我爸教我的
‪-真的嗎？ ‪-對，膠帶
‪我們搬去倫敦以後，我很難交到朋友
‪所以我週六經常在車庫裡幫他們
‪我懂，和我同年紀的孩子 ‪都會對我的富有家境很有…
‪我也經常和大人們一起玩 ‪但不是和我爸…
‪所以你才會對達瑞斯這麼兇嗎？ ‪因為你不想回家？
‪什麼？不…我只是想說我感同身受
‪妳學會了怎麼修理東西
‪我則學會怎麼耍帥跟開船
‪什麼？
‪我第一次見到你的時候 ‪你給我的印象不是很好
‪我心想“我永遠都不會 ‪和這傢伙當朋友”
‪但現在在所有人之中，我…
‪覺得你跟我最像
‪我會想你的，阿健
‪螺絲起子？
‪快過來，美頜龍…
‪不要讓我在這裡多待一秒
‪不在這間，接下來要去哪裡？
‪等一下，我知道妳很不擅於道別
‪所以我想讓事情簡單一點
‪我從第一天在船上 ‪就開始畫這張大合照了
‪我記不住所有細節 ‪也一定還有進步空間，但這個給妳
‪小雅
‪妳可以叫所有人在上面寫個人資料
‪跑得快、有力氣、腦袋聰明 ‪連藝術方面都那麼有天分？
‪這女孩還缺什麼？
‪美頜龍要去甲板了
‪應該就在這附近，有人看到牠嗎？
‪我想在牠能染指之前 ‪就把所有東西打包好
‪我們會找到的，分散行動
‪快速問一下，各位 ‪我知道我們正在進行恐龍追逐
‪但小雅畫了一張超棒的大合照 ‪不知道大家能不能把…
‪等等見，我懂，沒事…
‪來看看有沒有用
‪太好了…
‪真不敢相信妳修好它了，真是…
‪妳超棒的
‪技術方面啦，妳懂的，技術方面
‪阿健，聽著…
‪我們很快就會分道揚鑣了
‪這很難說出口…
‪可是…
‪這可能是我們人生中 ‪遇到第一批真心的朋友
‪一想到還沒準備好要說再見 ‪會讓人感覺很害怕
‪也許這就是你為什麼 ‪會對達瑞斯這麼生氣的原因
‪你會想他的
‪沒錯，那正是…
‪為什麼我會這麼生氣
‪我就知道，布魯克琳開箱健二
‪這是我目前為止最大的挑戰
‪答應我，我們離開前 ‪你會和他談談，好嗎？
‪班，讓牠分心
‪怎麼回事？
‪可惡…不
‪我認為不是機械故障
‪我們可能被困在海草床上之類的
‪可惡，我一定是轉向時忽略了這一點
‪大夥們，怎麼了？
‪螺旋槳卡住了
‪得有人潛水下去看看
‪船長認為我們被海草纏住了
‪海草茂盛的地方，通常會有鯊魚出沒
‪鯊魚嗎？那我不下水了
‪我小時候看過一部電影 ‪我到現在都難以忘懷
‪我來吧
‪你自己去真的沒問題嗎？
‪我會沒事的，準備好拉我上來就好
‪-沒有消息？ ‪-還沒有
‪-他上來了 ‪-螺旋槳剛剛被海草纏住了
‪叫健二再試試 ‪以防萬一，我會待在水裡
‪好，馬上去
‪達瑞斯搞定了，往前開試試看
‪沒問題了
‪太好了
‪那是什麼？
‪看起來很大
‪應該是魚群？
‪我們有這麼好運嗎？
‪叫他們動作快點
‪水裡有東西，牠往這邊來了
‪退後
‪沒用
‪達瑞斯
‪-不… ‪-怎麼了
‪鯊魚
‪在那裡，牠朝達瑞斯去了
‪牠到哪去了？
‪牠來了
‪快點把他拉過來，船在亂漂了
‪快點
‪不
‪沒關係，我拉住你了，抓緊
‪我們得救他出來
‪有救生圈嗎？或是備用的繩子？
‪那是什麼？
‪那…是滄龍嗎？
‪牠怎麼跑到這來的？
‪我們得立刻救達瑞斯上來
‪布魯克琳，妳開船
‪其他人，準備把我們拉上來
‪健二…這裡，快點…
‪別動，我抓住你了
‪-加油 ‪-我們會拉你們上來
‪布魯克琳，快開離這地方
‪你救了我
‪我當然會救你
‪我們一輩子都會互相照應的，小子
‪走吧，免得我又要去救你
‪布魯克琳，開快一點
‪-我去幫他們 ‪-叫他們穩住
‪我以為我們已經擺脫恐龍了
‪我沒看到牠，牠放棄了嗎？
‪陸地
‪-不… ‪-不…
‪拜託…
‪大家都沒事吧？
‪好，我一定是在做夢
‪這裡看起來不像哥斯大黎加
‪也許我們可以躲在那裡
‪也許我們不該進去
‪總比剛剛那裡好
‪只有一種方法能知道
‪字幕翻譯：劉智顥