1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}‪我们真的要离开这座岛了吗？
‪还是在做梦？

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‪如果是在做梦的话
‪梦里应该会有供换洗的衣服

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}‪什么意思？
‪我一直都想要有自己的代表性穿搭

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
‪嘿 船长 到午餐时间了

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
‪在我们抵达哥斯达黎加之前
‪我不能离开岗位

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‪我是我们里唯一一个开过船的

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
‪能有多难？注意冰山

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
‪-真好笑 我不走
‪-拜托 建二 把引擎熄火

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
‪十分钟死不了人的
‪这可能是我们最后一次一起吃饭了

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‪现在 主菜来了

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
‪最肥美多汁的努布拉岛卷尾虫宴

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‪由我亲手挑选

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‪感谢你们的牺牲

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‪-拜托
‪-你一定要在我们面前吃吗？

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‪我想我至少得学会接受新事物

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‪动手吧

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‪我不知道你们是怎么活下来的

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
‪好 在上飞机前不许流泪或道别

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
‪但我想说 看看我们

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‪我们起初只是来参加夏令营
‪如今已经成了…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
‪-永生者？
‪-幸存者？

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
‪-累坏了
‪-我本来要说灵魂伙伴的

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
‪我还是觉得不真实
‪我们终于离岛了 一起加油

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
‪我会很想你们的

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‪下船之前

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
‪请大家写下各自的邮箱

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
‪社交媒体用户名
‪还有周几可以参加群聊

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‪还有你最喜欢的蛋糕
‪还有每天什么时候方便收快递

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‪也许还有我们两人间最美好的回忆
‪就当写着好玩

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‪喂 谁抢了我的食物？

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‪我本来盛了一大堆莓果在那里

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
‪-不是我
‪-也许这艘船闹鬼了

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
‪小雅 不 别开玩笑

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
‪你不晕船了吗 本？
‪岛上生存激发了你的潜力？

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‪要是你能看到我经历了什么

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
‪就会知道晕船这种小事怎么可能…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‪谁把卷尾虫吃光了？

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‪-你又没花钱让我吃
‪-真的没人

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‪当然 有偷渡客

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‪我们绝对不能让它咬断电线什么的

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
‪我们最后再抓一次美颌龙怎么样？
‪看在我们过去的情分上

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
‪我们走 抓美颌龙

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
‪-听着 兄弟 关于之前的事…
‪-我应该去控制室

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
‪我想让大家一起回家

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‪真的吗？我只是听了布鲁克琳的指示
‪你有什么意见？

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
‪难得你需要做一次关键决定

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‪我希望看到你
‪能把团体摆在第一位 一次就好

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‪建二

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
‪嘿 我们心里都清楚
‪你没有做错任何事

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
‪他内心深处也明白

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‪他会这么生气一定有其他原因

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
‪对 也许是因为他太…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
‪太…我不是很擅长说坏话

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
‪你有其他优点 就交给我吧
‪我知道怎么和建二聊天

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
‪我得跟他称兄道弟 哪怕我心里不想

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
‪但我会查出来的

59
00:06:12,373 --> 00:06:15,376
‪-可恶！
‪-我抓到了

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‪好吧 它去哪儿了？

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
‪班 你留下来守着

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‪森美、小雅 你们去查小屋
‪我去检查船的其他地方

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‪那只愚蠢的恐龙非得毁掉所有东西

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‪它们是什么反科技分子吗？

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‪嘿 兄弟 别有压力

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‪看 我们正顺利驶向哥斯达黎加 真棒

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
‪没有什么地方会比恐龙岛更糟了

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‪你可以放轻松一点

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‪放松？鲨鱼或者暴风雨怎么办？

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‪或是本来盖住漏洞的托盘
‪突然脱落了呢？

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
‪可能会发生很多事情 布鲁克琳
‪要是没有声纳与电台

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
‪我是不会放松的

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‪所以你因为太过担心
‪而对达瑞斯发脾气？

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‪什么？不 他…你可能会没命的

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‪他只是做了我要他做的事

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
‪你真要生气 也应该生我的气

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
‪我必须让通讯器正常运作
‪船长只能一个人当

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
‪不介意的话请回吧

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‪“通讯器”这词用得不错

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
‪如果你在找通讯面板的重启开关

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
‪你应该用连着通讯系统的那块面板

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
‪个人意见

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‪那是什么？

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
‪-如果有声纳可以用 我们就能知道了
‪-你们感觉到了吗？

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
‪大概只是个大浪
‪一切都在建二船长掌控之中

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
‪-好 我看看 接下来呢？
‪-为了安全起见

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
‪我留下来 帮你修好那个声纳
‪怎么样 兄弟？

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
‪他们使用了老款保险丝套环
‪难怪会松掉 拿钳子来

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‪你怎么这么了解这些事？

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‪你是开箱了泰坦尼克号么？

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
‪真好笑 其实是我爸教我的

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
‪-真的吗？
‪-对 胶带

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‪我们搬去伦敦以后 我很难交到朋友

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‪所以我周六经常在车库里帮他们

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‪我懂你 我的同龄人
‪会对我这个富家子弟指手画脚…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‪我也经常和大人们一起玩
‪但不是和我爸…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‪所以你才会对达瑞斯这么凶吗？
‪你不想回家吗？

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
‪什么？不 我只是想说我感同身受

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
‪你知道怎么修理东西

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
‪我知道怎么耍帅跟开船

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‪怎么了？

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‪我第一次见到你的时候
‪你给我的印象不是很好

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
‪我心想 我永远都不会
‪和这家伙交朋友

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‪但现在在所有人之中
‪我觉得你跟我最像

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
‪我会想你的 建二

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
‪螺丝刀？

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
‪快过来 美颌龙

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
‪不要让我在这里多待一秒

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‪这里没有 接下来要去哪里？

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
‪等一下 我知道你很难开口道别

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
‪我想让告别轻松一点

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‪我从搭船来的第一天就开始画画了

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
‪有些事记不住了 其实还能画得更好
‪但这个给你

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
‪天啊 小雅

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
‪你可以叫所有人在上面写个人资料

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‪跑得快、有力气、脑袋灵
‪艺术前景光明

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‪这女孩还缺什么？

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
‪美颌龙去甲板了
‪应该就在这附近 有人看到吗？

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‪我想在它来之前把所有东西打包好

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
‪我们会找到的 分散行动

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
‪快速问一下 各位
‪我知道我们正在进行恐龙追逐

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
‪但小雅画了一张特别棒的集体画
‪能否请大家把…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
‪等会再说 懂了 没事

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
‪来看看有没有用

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‪太好了

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
‪真不敢相信你修好它了 你好棒

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
‪技术方面 我是说 你懂的 鼓捣科技

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
‪建二 听着 我们很快就会分道扬镳

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
‪这很难说出口 但是…

130
00:12:01,555 --> 00:12:06,852
‪这可能是你我生活中
‪第一次交到真正的朋友

131
00:12:06,935 --> 00:12:11,398
‪一想到要被迫说再见 感觉会很害怕

132
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‪也许这就是你为什么生达瑞斯的气
‪你会想他的

133
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
‪没错 所以我才举止奇怪

134
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
‪我就知道 布鲁克琳开箱了建二
‪这是我目前为止最大的挑战

135
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‪答应我 离开前你和他谈谈 好吗？

136
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‪本 引开它

137
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
‪-怎么回事？
‪-可恶 糟糕

138
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
‪我认为不是机械故障

139
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
‪我们可能被困在了海草床上之类的

140
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
‪可恶 我一定是转弯时忽略了这一点

141
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
‪-伙计们 怎么了？
‪-螺旋桨卡住了

142
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‪得有人潜水下去看看

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
‪船长认为我们被海草缠住了

144
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
‪海草茂盛的地方 通常会有鲨鱼出没

145
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‪鲨鱼吗？我就算了

146
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‪小时候看了部电影
‪给我留下了一生的阴影

147
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‪我来吧

148
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
‪你自己去真的没问题吗？

149
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‪我会没事的 准备好拉我上来

150
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‪-没有消息？
‪-还没

151
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
‪-他上来了
‪-螺旋桨刚刚被海草缠住了

152
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‪让建二再试试
‪以防万一 我就待在水里吧

153
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
‪好 马上来 达瑞斯搞定了
‪试试看往前开

154
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
‪-没问题了
‪-太好了

155
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
‪那是什么？

156
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
‪看起来很大

157
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
‪-应该是鱼群？
‪-我们有这么好的运气吗？

158
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
‪-叫他们动作快点
‪-水里有东西

159
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
‪它往这边来了

160
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‪往后倒

161
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
‪-没用
‪-达瑞斯

162
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‪-不
‪-怎么了？

163
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‪-鲨鱼
‪-鲨鱼

164
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‪在那里 它朝达瑞斯去了

165
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‪去哪里了？

166
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‪它来了

167
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‪快点把他拉进来 船在漂

168
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‪快点

169
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
‪-不
‪-没关系 我抓到你了 抓紧

170
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‪我们得救他出来

171
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‪有救生圈吗？或者备用绳子？

172
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
‪那是什么？

173
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
‪那是沧龙吗？

174
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
‪-它怎么跑到这来的？
‪-我们得救达瑞斯出去 快点

175
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‪布鲁克琳 你开船
‪其他人准备好把我们拉上来

176
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‪建二 这里 快点

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
‪别动 我抓住你了

178
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
‪-加油
‪-我们拉你上来

179
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‪布鲁克琳 带我们离开这

180
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
‪-你救了我
‪-那是当然

181
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
‪我们一辈子都会互相照应的 小伙子

182
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‪走吧 免得我又要去救你

183
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
‪布鲁克琳 开快一点

184
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
‪-我去帮他们！
‪-叫他们稳住

185
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‪我以为我们不用再操心恐龙的事了

186
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
‪我没看到它 它放弃了吗？

187
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
‪陆地

188
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‪加油

189
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
‪大家都没事吧？

190
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
‪好吧 我一定是在做梦

191
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
‪这不像哥斯达黎加

192
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
‪也许我们可以躲在那里

193
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
‪-也许我们不该进去
‪-总比之前待过的地方好吧

194
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‪只有一种方法能知道

195
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
{\an8}‪字幕翻译：范龚