1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‫"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية)
‫للكاتب (مايكل كرايتون)"

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}‫هل غادرنا الجزيرة حقًا أم أنني أحلم؟

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‫لو كان حلمًا، لكنا غيّرنا ملابسنا
‫على الأقل في نظري.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}‫ماذا تعنين؟ لطالما أردت مظهرًا مميزًا.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
‫مرحبًا أيها القبطان، حان وقت الغداء.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,830
‫لا يمكنني ترك موقعي
‫إلى أن نصل إلى "كوستاريكا".

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‫أنا الوحيد الذي أعرف كيف أقود مركبًا.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
‫لا يمكن أن يكون هذا صعبًا جدًا،
‫"جبل جليدي!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
‫- مضحك جدًا، لن أترك موقعي.
‫- هيا يا "كينجي"، أطفئ المحرك فحسب.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
‫لن تضرّك 10 دقائق استراحة،
‫قد تكون آخر وجبة نأكلها معًا.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‫والآن، الوجبة الرئيسية،

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
‫يرقات جزيرة "نوبلار" مكتنزة الجسم
‫والمليئة بالعصارة!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‫منتقاة يدويًا من قبلي شخصيًا.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‫شكرًا لك على تضحيتك.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‫- كفاك.
‫- هل عليك فعل ذلك هنا؟

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‫أظن أن أقل ما بوسعي فعله
‫هو الانفتاح على الأفكار الجديدة.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‫افعليها.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‫لا أعرف كيف استطعتم الصمود
‫جميعًا كل هذه المدة!

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
‫حسنًا، لن نبكي أو نودّع بعضنا حتى تطأ
‫أقدامنا الطائرة،

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
‫ولكن إن سمحتم لي أن أقول،
‫انظروا إلى حالنا.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‫بدأنا كمخيّمين، والآن نحن…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
‫- خالدون.
‫- ناجون؟

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
‫- مرهقون.
‫- كنت سأقول أعز أصدقاء.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
‫ما زلت لا أصدق الأمر، غادرنا الجزيرة حقًا،
‫تحية لنا.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
‫سأفتقدكم جدًا يا رفاق!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‫قبل أن نترجّل عن هذا القارب،

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
‫أريد أن تكتبوا عناوين البريد
‫الإلكترونية خاصتكم،

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
‫وأسماءكم على وسائل التواصل،
‫وتواجدكم الأسبوعي من أجل تفقّد مجموعتنا.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‫وأيضًا نكهة الكعكة المفضّلة لديكم،
‫وأفضل وقت يناسبكم لاستلام الطرود.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‫وربما أيضًا على سبيل المتعة،
‫الذكرى التي تفضّلونها لنا معًا.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‫مهلًا، من أخذ طعامي؟

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‫كانت هناك حفنة من التوت هنا.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
‫- لست أنا.
‫- ربما القارب مسكون.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
‫لا يا "ياس"، لا تمزحي هكذا حتى.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
‫ألم تعد تعاني من دوار البحر يا "بن"؟
‫هل جعلتك الجزيرة تتخلص من ذلك؟

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‫حين ترين الأمور التي رأيتها،

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
‫لا يمكن لأمور تافهة مثل دوار الحركة…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‫من أكل كل اليرقات؟

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‫- ليس مقابل مال الدنيا.
‫- لا أحد حقًا.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‫بالطبع، مسافر خلسة.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‫آخر ما نحتاجه هو أن تقضم
‫بعض الأسلاك أو ما شابه.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
‫ما رأيكم أن نقبض على ديناصور كومبي أخير؟
‫كُرمى للأيام الخوالي.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
‫هيا بنا! نعم، كومبي!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
‫- أصغ يا صاح، بشأن ما حدث…
‫- يجب أن أكون في غرفة التحكم.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
‫أحاول أن أعيدنا جميعًا إلى الديار.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‫جديًا؟ فعلت ما طلبته "بروكلين" فحسب،
‫ما مشكلتك؟

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
‫عندما يتوجب عليك فعل ما هو صائب،

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‫أودك ولو لمرة
‫أن تعطي الأولوية للمجموعة، ولو لمرة!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‫"كينجي"!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
‫مهلًا، كلانا يعلم أنك لم ترتكب أي أمر خطأ.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
‫وفي أعماقه، هو يعلم ذلك أيضًا.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‫لا بد أن هناك سببًا آخر لغضبه الشديد.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
‫نعم، ربما لأنه مجرد…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
‫يتّصف بقليل من…لا أجيد توجيه الشتائم.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
‫لديك صفات أخرى، دعني أتولى أمر "كينجي"،
‫سأتكلم معه.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
‫سيتطلب مني ذلك قول "أخي" أكثر مما أحب،

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
‫لكنني سأكتشف ما خطبه.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
‫- تبًا!
‫- أمسكت به!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‫حسنًا، أين اختفى؟

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
‫ابق هنا واحرس الطعام يا "بن".

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‫فتّشا الحجرات يا "ياس" و"سامي"،
‫وسأفتّش بقية القارب.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‫ذلك الديناصور الغبي يخرّب كل شيء.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‫هل يكره التكنولوجيا أو ما شابه؟

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‫مرحبًا يا أخي، كفّ عن القلق.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‫انظر إلى هذا، إبحار سلس إلى "كوستاريكا"،
‫يا للروعة!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
‫لا يُوجد أمامنا ما هو
‫أسوأ من جزيرة الديناصورات.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‫يمكنك الاسترخاء فحسب.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‫الاسترخاء؟ ماذا عن أسماك القرش أو العواصف،

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‫أو عن سقوط الصينية التي تغطّي ثقب القارب؟

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
‫يمكن لأمور كثيرة أن تسوء يا "بروكلين"،
‫ومن دون جهاز لاسلكي أو مسبار بالصدى،

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
‫لن أسترخي.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‫إذًا صببت جام غضبك على "داريوس"
‫لأنك كنت قلقًا؟

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‫ماذا؟ لا، كان من الممكن أن تموتي.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‫نفّذ ما طلبت منه فعله.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
‫إن كان هناك أحد لتغضب منه، فهي أنا.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
‫يجب أن أشغّل أجهزة الاتصال،
‫وعمل الكابتن فرديّ،

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
‫لذا أرجو أن تعذريني.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‫أحسنت استخدام كلمة "اتصال".

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
‫بالمناسبة، إن كنت تبحث عن زرّ
‫إعادة التهيئة على لوحة التحكم بالاتصالات،

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
‫ربما عليك استخدام اللوحة المتصلة فعليًا
‫بنظام الاتصالات.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
‫مجرد رأي.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‫ما كان ذلك؟

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
‫- لو كان لدينا مسبار بالصدى يعمل، لعرفنا.
‫- هل شعرتم بهذا يا رفاق؟

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
‫ربما موج متلاطم أو ما شابه،
‫الأمر تحت سيطرة الكابتن "كيه".

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
‫- حسنًا، لنر، ماذا بعد؟
‫- لأخذ الحيطة فحسب،

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
‫ماذا لو بقيت وأصلحت مسبار الصدى من أجلك يا
‫أخي؟

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
‫استخدموا حامل فواصم قديم الطراز،
‫لا عجب أنه تحرر من مكانه، هل لي بكمّاشة؟

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‫إذًا، كيف تعلمين الكثير عن هذه الأمور؟

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‫هل استكشفت سفينة "تايتانيك" أو ما شابه؟

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
‫يا لك من مضحك، أبي من علّمني في الحقيقة.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
‫- حقًا؟
‫- نعم، شريط لاصق؟

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‫حين انتقلنا إلى "لندن"،
‫عانيت صعوبة في تكوين الصداقات،

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‫لذا قضيت الكثير من أيام السبت
‫أساعده في المرأب.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‫أفهم الأمر، الأطفال في مثل عمري
‫ينتقدون كثيرًا مدى ثرائي…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‫كنت غالبًا ما أتسكّع مع الكبار أيضًا،
‫ليس مع أبي كثيرًا، ولكن…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‫ألهذا صببت جام غضبك على "داريوس"؟
‫لا تريد العودة إلى الديار؟

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
‫ماذا؟ لا، كنت أحاول القول
‫إنني أفهمك تمامًا.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
‫أنت تعلّمت كيف تصلحين الأشياء.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
‫أنا تعلّمت كيف أبدو بمظهر رائع
‫وأقود مركبًا.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‫ماذا؟

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‫حين التقيتك لأول مرة،
‫لم تترك انطباعًا جيدًا لديّ.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
‫فكرت،
‫"لن أكون صديقة لذلك الفتى على الإطلاق."

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‫لكن الآن، من بيننا جميعًا،
‫أظننا الأكثر تشابهًا.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
‫سأفتقدك يا "كينجي".

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
‫مفك؟

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
‫تعالي يا ديناصور كومبي.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
‫أرجوك لا تدعني أبقى في هذه الغرفة
‫أكثر مما يجب.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‫يا للأسف، ليس هنا.

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
‫مهلًا، أعرف أنك تعانين
‫وقتًا عصيبًا في وداع الجميع،

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
‫وأريد أن أسهّل الأمر عليك.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‫رسمت لوحة لنا جميعًا من يومنا الأول
‫على العبّارة.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
‫لا أتذكر كل التفاصيل،
‫ويمكن أن تكون أفضل، ولكن تفضّلي.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
‫يا للروعة يا "ياس"!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
‫يمكن للجميع أن يضعوا معلوماتهم عليها.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‫سرعة وقوة وذكاء، ومستقبل فني مشرق؟

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‫ما الذي لا تملكه هذه الفتاة؟

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
‫الكومبي متوجه إلى ظهر القارب،
‫إنه هنا في مكان ما، هل رآه أحدكم؟

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‫فكرت في توضيب كل شيء
‫قبل أن يجد طريقه إليه.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
‫سنجده، انتشروا!

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
‫أصغوا إليّ قليلًا يا رفاق،
‫أعلم أننا في خضمّ مطاردة ديناصور،

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
‫ولكن أتمنى لو تكتبوا جميعًا معلوماتكم
‫على لوحة "ياس" المذهلة…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
‫فهمت، لاحقًا، لا بأس.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
‫لنر إن كان قد أُصلح.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‫مرحى!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
‫لا أصدق أنك أصلحت هذا، أنت مذهلة جدًا!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
‫أقصد في ما يتعلّق بالتكنولوجيا.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
‫أصغ يا "كينجي"،
‫قريبًا كل منا سيذهب في طريقه.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
‫يصعب عليّ الاعتراف بهذا نوعًا ما، ولكن…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
‫لعل هذه مجموعة الأصدقاء الحقيقيين الأولى

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
‫التي نحظى بها كلانا، وفكرة توديع شخص

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
‫لست مستعدًا للتخلّي عنه مخيفة حقًا.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‫ربما لهذا السبب أنت غاضب جدًا من "داريوس"،
‫لأنك ستشتاق إليه.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
‫أنت على حق، هذا سبب تصرّفي بغرابة.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
‫كنت أعلم ذلك، "بروكلين" تستكشف
‫أعماق "كينجي"، أعظم تحدياتي إلى الآن.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‫عدني بأنك ستتكلم معه قبل أن نغادر.

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‫"بن"، شتّت انتباهه.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
‫- ما الذي يجري؟
‫- تبًا، لا!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
‫لا أظنه عطلًا ميكانيكيًا.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
‫ربما نكون عالقين في غابة أعشاب بحر
‫أو ما شابه.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
‫تبًا، لا بد أنني لم أنتبه إليها
‫حين كنت أدير القارب.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
‫- ماذا يجري يا رفاق؟
‫- المروحة الدافعة عالقة.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‫يجب أن يغطس أحدكم ويتفقّدها.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
‫يظن القبطان أننا عالقون في الأعشاب.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
‫وحيث توجد غابة أعشاب بحرية،
‫تتواجد عادةً أسماك القرش.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‫أسماك قرش؟ لا أودّ ذلك.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‫شاهدت فيلمًا في طفولتي
‫سيؤثّر بي طوال حياتي.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‫سأفعلها.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
‫هل أنت واثق من أنك لا تمانع النزول وحدك؟

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‫سأكون بخير، كوني مستعدةً لتسحبيني فحسب.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‫- ألم نسمع شيئًا منه بعد؟
‫- ليس بعد.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
‫- عاد إلى أعلى!
‫- كانت المروحة الدافعة عالقة في الأعشاب.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‫أخبري "كينجي" أن يجرّب الآن،
‫سأبقى في الماء تحسّبًا.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
‫نعم، عُلم، حلّ "داريوس" المشكلة،
‫حاول التوجّه إلى الأمام.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
‫- كل شيء على ما يُرام!
‫- مرحى!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
‫ما هذا؟

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
‫يبدو ضخمًا.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
‫- لعله سرب من الأسماك؟
‫- بأخذ حظنا بعين الاعتبار؟

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
‫- أخبريهم أن يسرعوا!
‫- هناك شيء في الماء!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
‫إنه يتجه نحونا!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‫أعد القارب إلى الوراء!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
‫- إنه لا يعمل!
‫- "داريوس"!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‫- لا!
‫- ما هذا؟

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‫- سمكة قرش!
‫- سمكة قرش!

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‫هناك، إنها تتجه نحو "داريوس".

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‫أين اختفت؟

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‫تتجه نحونا مباشرةً!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‫اسحبيه بشكل أسرع، القارب ينجرف!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‫أسرع!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
‫- لا!
‫- لا عليك، سأسحبك، تمسّك جيدًا!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‫يجب أن نُخرجه من الماء!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‫هل هناك طوق نجاة أو حبل آخر؟

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
‫ما هذا؟

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
‫هل هذا موزاصورس؟

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
‫- كيف خرج إلى هنا بحق السماء؟
‫- يجب أن نُخرج "داريوس" من الماء حالًا!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‫تولّي أمر دفّة القيادة يا "بروكلين"،
‫أما البقية، فلتستعدوا لتسحبونا!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‫أنا هنا يا "كينجي"، أسرع!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‫اثبت! سأساعدك.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
‫- هيا!
‫- سنسحبكما!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‫أخرجينا من هنا يا بروكلين"!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
‫- أنقذت حياتي.
‫- بالطبع أنقذت حياتك.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
‫نحمي بعضنا مدى الحياة يا فتى.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‫هيا بنا الآن قبل أن أُضطر
‫لإنقاذ حياتك مجددًا.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
‫زيدي من السرعة يا "بروكلين"!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
‫- سأساعدهم!
‫- أخبريهم بأن يتمسكوا جيدًا!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‫ظننت أننا انتهينا من مشاكل الديناصورات!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
‫لا أراه، هل استسلم؟

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
‫يابسة!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‫هيا!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
‫هل الجميع بخير؟

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
‫حسنًا، لا بد أن يكون هذا حلمًا.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
‫لا يبدو أننا في "كوستاريكا".

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
‫ربما يمكننا أن نحتمي هناك.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
‫- ربما لا يجب أن ندخل إلى هناك.
‫- لا يمكن أن يكون أسوأ من حيث كنا.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"