1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,194 --> 00:00:51,113
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,657 --> 00:00:56,911
Het is niet mooi, maar wel waterdicht.

4
00:01:02,166 --> 00:01:03,626
Gaaf. Laten we gaan.

5
00:01:03,709 --> 00:01:06,045
Niet te geloven dat het echt zover is.

6
00:01:06,128 --> 00:01:09,340
Vaarwel, Isla Nublar.
-Wij smeren 'm.

7
00:01:09,423 --> 00:01:10,758
Wacht even, jongens.

8
00:01:11,342 --> 00:01:14,887
Hier staat dat we 48 uur moeten wachten.

9
00:01:15,429 --> 00:01:16,305
Serieus?

10
00:01:16,388 --> 00:01:19,266
Dat zijn ze verplicht erop te zetten.

11
00:01:19,350 --> 00:01:22,603
Als kapitein verklaar ik
dit vaartuig zeewaard…

12
00:01:28,275 --> 00:01:32,154
Ik moet daar wat kapiteinsdingen doen.

13
00:01:32,238 --> 00:01:33,197
Ga maar verder.

14
00:01:34,490 --> 00:01:35,783
Nog één keer.

15
00:01:40,496 --> 00:01:45,084
Kan ik je even spreken?
-Ik heb het druk, maar…

16
00:01:45,334 --> 00:01:47,962
Ik heb je hulp nodig
met iets persoonlijks.

17
00:01:49,213 --> 00:01:51,507
Vertel me alles.

18
00:01:54,468 --> 00:01:57,638
Dus ik dacht…
-Laat me raden.

19
00:01:57,721 --> 00:02:01,225
Je hebt een geheime liefde.
Is het Darius? Kenji? Yaz?

20
00:02:01,725 --> 00:02:02,601
Wat?

21
00:02:02,977 --> 00:02:05,688
Ik wil in de komende twee dagen uitzoeken…

22
00:02:05,771 --> 00:02:08,399
…wat Mantah Corp met me van plan was.

23
00:02:08,482 --> 00:02:12,528
Als ik weet wat ze uitspoken,
kan ik dat tegen ze gebruiken en…

24
00:02:12,611 --> 00:02:14,738
Je familie beschermen?
-Ja.

25
00:02:14,822 --> 00:02:16,949
Maar…
-Natuurlijk help ik je.

26
00:02:17,032 --> 00:02:19,493
Het is vast iets met E750.
-Ik heb…

27
00:02:19,577 --> 00:02:23,205
Het stond op Wu's computer,
de sleutelkaart en die deur.

28
00:02:23,289 --> 00:02:25,916
Dat kan geen toeval zijn.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,753
Ik heb een kaart van het eiland gevonden
in Kenji's appartement.

30
00:02:29,837 --> 00:02:32,798
Hij is oud, maar…
-Ik weet waar we moeten zoeken.

31
00:02:32,882 --> 00:02:37,428
Kom, we nemen de Gyrobol.
-Is die niet kapot?

32
00:02:37,511 --> 00:02:41,098
Hij gaat niet meer naar rechts, maar goed.
Het wordt top.

33
00:02:41,182 --> 00:02:45,311
'Brooklynn ontrafelt eindelijk
het geheim van de E750.'

34
00:02:45,394 --> 00:02:48,272
Later, Kenji.
We gaan een mysterie onderzoeken.

35
00:02:48,355 --> 00:02:49,732
Ja, prima.

36
00:02:50,774 --> 00:02:55,613
Wat doe je?
-Ik… Het kompas is kapot.

37
00:02:55,696 --> 00:02:59,199
Ik wil het noorden vinden,
maar de naald beweegt steeds.

38
00:03:00,826 --> 00:03:04,079
Noorden.
-Dat wist ik wel.

39
00:03:07,207 --> 00:03:09,251
Maak dat je wegkomt.

40
00:03:09,335 --> 00:03:12,296
Laat mij maar. Kwartjes van het penthouse.

41
00:03:12,504 --> 00:03:14,840
Daarmee hou je Compies op afstand.

42
00:03:15,049 --> 00:03:16,467
Ze houden van geld.

43
00:03:18,886 --> 00:03:22,014
Van glimmende dingen?
-Dat is hetzelfde.

44
00:03:22,097 --> 00:03:26,060
Mijn pa zei altijd:
'Tast in je buidel bij problemen.'

45
00:03:26,143 --> 00:03:28,938
Kenji, dat lijkt me geen goed idee.

46
00:03:29,021 --> 00:03:31,315
Wat gebeurt er als je een duif voert?

47
00:03:31,398 --> 00:03:35,819
Dan wordt hij dik?
-Dan komen er nog meer duiven.

48
00:03:38,405 --> 00:03:40,532
Maar goed dat ik rijk ben.

49
00:03:40,908 --> 00:03:45,621
Alsjeblieft. Ook eentje voor jou. Geld.

50
00:03:45,704 --> 00:03:50,000
Je maakt het alleen maar erger.
-Apport.

51
00:03:50,084 --> 00:03:51,418
Pak de kwartjes.

52
00:03:52,836 --> 00:03:54,046
Ze heeft het kompas.

53
00:03:55,965 --> 00:03:57,758
Dat is niet best.

54
00:03:58,384 --> 00:04:03,889
Hé, geef terug. Kom op.
Ik geef je twee kwartjes.

55
00:04:07,351 --> 00:04:09,478
Loop langzaam op haar af.

56
00:04:14,358 --> 00:04:17,069
Tot later, Ben. Jij hebt de leiding.

57
00:04:22,032 --> 00:04:24,785
Pak haar, Yaz.
-Geen spelletjes, Compy.

58
00:04:26,829 --> 00:04:28,789
Ik ben heus wel sneller.

59
00:04:33,585 --> 00:04:35,504
Dat is valsspelen.

60
00:04:38,299 --> 00:04:41,593
Kom eens op.
-Ik haat Compies.

61
00:04:41,677 --> 00:04:42,678
Kom op.

62
00:05:05,159 --> 00:05:06,452
Waar ging ze heen?

63
00:05:18,297 --> 00:05:19,548
Darius?

64
00:05:27,973 --> 00:05:30,976
Weten jullie waar we zijn?

65
00:05:31,643 --> 00:05:35,147
Welkom in Jurassic Park.

66
00:05:36,648 --> 00:05:38,275
Hier is het begonnen.

67
00:05:40,194 --> 00:05:42,780
Nee. Echt niet.
We horen hier niet te zijn.

68
00:05:42,863 --> 00:05:45,657
Iedereen weet dat het hier spookt.
-Spookt?

69
00:05:45,741 --> 00:05:47,409
Hier gebeuren erge dingen.

70
00:05:47,493 --> 00:05:50,454
En niet op de rest van het eiland?
-Precies.

71
00:05:51,330 --> 00:05:54,500
We hebben dat kompas nodig.
Breng hem tot rede.

72
00:05:54,708 --> 00:05:57,961
Darius heeft gelijk.
Het spookt niet in Jurassic Park.

73
00:05:58,420 --> 00:05:59,713
Het is vervloekt.

74
00:06:00,005 --> 00:06:00,923
Wat?

75
00:06:01,006 --> 00:06:04,259
De parkeigenaar zou
zijn enkel gebroken hebben…

76
00:06:04,343 --> 00:06:07,221
…en levend zijn opgegeten door Compies.

77
00:06:08,222 --> 00:06:11,308
Nee. John Hammond
is een natuurlijke dood gestorven.

78
00:06:11,391 --> 00:06:13,560
Waar heb je dat gehoord?
-Gelezen.

79
00:06:13,644 --> 00:06:18,232
Ik hou van attractieparksterfgevallen.
-Dan ben je hier goed.

80
00:06:22,778 --> 00:06:24,655
Misschien is de rest daar ook.

81
00:06:26,657 --> 00:06:29,368
Hopelijk leest niemand hierna over mij.

82
00:06:58,063 --> 00:07:01,441
Dit bevalt me niets.

83
00:07:02,985 --> 00:07:04,486
Wat was dat?

84
00:07:14,830 --> 00:07:15,664
Kijk.

85
00:07:20,627 --> 00:07:22,129
We moeten naar boven.

86
00:07:22,212 --> 00:07:26,049
Het goede nieuws is
dat het maar tien meter hoog is.

87
00:07:27,426 --> 00:07:29,595
Ja. Makkie.

88
00:07:31,013 --> 00:07:33,807
Weer niets. We gaan terug naar de tunnels.

89
00:07:36,018 --> 00:07:39,229
Je kunt niet elke kaart meenemen
die je tegenkomt.

90
00:07:39,855 --> 00:07:40,731
Ik kan dit.

91
00:07:41,064 --> 00:07:43,650
Technisch gesproken is dit een blauwdruk.

92
00:07:43,734 --> 00:07:46,862
Laten we het in plaats van in de tunnels…

93
00:07:46,945 --> 00:07:48,405
…ergens anders proberen.

94
00:07:48,489 --> 00:07:52,201
Zie je dit? Deze plek is 'in aanbouw'.

95
00:07:52,409 --> 00:07:53,952
Ja. Dus?

96
00:07:54,036 --> 00:07:57,122
De kaart is vijf jaar oud.

97
00:07:57,206 --> 00:08:00,000
Daar werd toen ook gebouwd.

98
00:08:00,209 --> 00:08:04,755
Het is verboden terrein
omdat er altijd wordt 'gebouwd'.

99
00:08:04,838 --> 00:08:07,549
De perfecte plek
om een geheim te verbergen.

100
00:08:08,050 --> 00:08:09,259
Het is een gok.

101
00:08:09,343 --> 00:08:12,471
Iets bouwen duurt altijd langer
dan ze zeggen.

102
00:08:12,554 --> 00:08:15,265
Is het niet het onderzoeken waard?

103
00:08:15,349 --> 00:08:17,768
Vertrouw me, Sammy. Dit is mijn ding.

104
00:08:17,851 --> 00:08:21,605
Laten we de ventilatie volgen.
We zullen vinden wat ik zoek.

105
00:08:21,688 --> 00:08:23,524
Wat wij zoeken.

106
00:08:24,191 --> 00:08:25,817
Ja. Dat zei ik.

107
00:08:38,413 --> 00:08:39,540
Wacht even.

108
00:08:40,040 --> 00:08:42,084
Ik moet eerst aansterken.

109
00:08:43,961 --> 00:08:46,588
Kom op, J4.

110
00:08:47,256 --> 00:08:50,008
Hij is niet eens aangesloten.

111
00:08:52,094 --> 00:08:55,097
O, man. Dat was mijn laatste kwartje.

112
00:08:59,935 --> 00:09:01,562
Kom op, jongens. Zo.

113
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
Kom op, Kenji. Zo dus.

114
00:09:29,381 --> 00:09:31,425
Pas op voor de Compies.

115
00:09:31,508 --> 00:09:33,844
Smerige ratten.

116
00:10:16,178 --> 00:10:18,055
Dat heeft niks opgeleverd.

117
00:10:18,138 --> 00:10:19,848
Als we naar 't noorden gaan…

118
00:10:19,931 --> 00:10:22,976
Of we heroverwegen de strategie.

119
00:10:23,060 --> 00:10:26,855
Ik heb hier een voorgevoel over.
Net als toen ik ontrafelde…

120
00:10:26,938 --> 00:10:29,399
Dat kan me niet schelen.

121
00:10:29,483 --> 00:10:33,111
Dit is geen video.
We doen dit niet voor views.

122
00:10:33,654 --> 00:10:37,324
Maar je wilde mijn hulp.
-Ja, en je helpt niet.

123
00:10:37,407 --> 00:10:38,950
Je neemt het over.

124
00:10:39,034 --> 00:10:40,452
Snap je het niet?

125
00:10:40,535 --> 00:10:43,246
Alles waar mijn ouders en hun ouders…

126
00:10:43,330 --> 00:10:46,249
…voor gewerkt hebben, loopt gevaar…

127
00:10:46,333 --> 00:10:48,168
…als ik geen antwoorden krijg.

128
00:10:48,251 --> 00:10:49,753
Dit is geen spel.

129
00:10:49,836 --> 00:10:52,297
Ik wilde alleen maar helpen. Ik…

130
00:10:52,381 --> 00:10:54,508
Ik had niets moeten vragen.

131
00:10:54,591 --> 00:10:56,802
Ik doe het zelf wel.
-Sammy.

132
00:10:57,552 --> 00:10:59,054
Sammy, kom nou.

133
00:12:25,223 --> 00:12:27,726
Dat is een raptor van onze eerste nacht.

134
00:12:27,809 --> 00:12:30,896
Ja. Die vergeet ik niet zomaar.

135
00:12:30,979 --> 00:12:34,024
Ik ook niet. Ze heeft hier vast haar nest.

136
00:12:34,274 --> 00:12:38,236
Hij heeft het mooi opgeknapt,
maar we gaan voor hij terugkomt.

137
00:12:48,538 --> 00:12:51,458
Slimme jongen.
-Meid.

138
00:12:52,292 --> 00:12:53,668
Het is een meisje.

139
00:12:55,837 --> 00:12:59,007
Sammy. Kom nou.

140
00:13:01,426 --> 00:13:02,844
Stom ding.

141
00:13:06,515 --> 00:13:09,100
Kom op. Werk nou eens mee.

142
00:13:10,602 --> 00:13:12,437
Sammy, toe nou.

143
00:13:14,648 --> 00:13:15,482
Sammy.

144
00:13:15,690 --> 00:13:18,985
Het spijt me. Echt waar.

145
00:13:19,402 --> 00:13:22,531
Je hebt gelijk.
Ik had naar je moeten luisteren.

146
00:13:22,614 --> 00:13:25,450
Ik liet me meeslepen door het mysterie…

147
00:13:25,534 --> 00:13:28,828
…en vergat waar we dit voor deden.

148
00:13:31,331 --> 00:13:34,751
Bedankt. Dat stel ik op prijs.

149
00:13:37,087 --> 00:13:41,925
Je had het over een bouwplaats?

150
00:13:48,265 --> 00:13:52,936
Darius, hoe ontsnapten we toen
van de raptors?

151
00:13:53,019 --> 00:13:56,606
Hadden Dave en Roxie ons gered?
-O, ja.

152
00:13:56,690 --> 00:13:59,442
Wat doen we nu?

153
00:14:08,535 --> 00:14:09,786
Daarboven. De truck.

154
00:14:10,453 --> 00:14:12,205
Start de motor.

155
00:14:16,710 --> 00:14:19,713
Moet je dit verdovingsgeweer zien.
We kunnen…

156
00:14:32,601 --> 00:14:33,894
Waar is ze heen?

157
00:14:34,227 --> 00:14:36,938
Misschien terug naar haar raptorvriendjes.

158
00:14:37,689 --> 00:14:40,317
Met een groep waren ze hier al geweest.

159
00:14:40,650 --> 00:14:41,818
Ze is alleen.

160
00:15:33,536 --> 00:15:36,414
Waar is ze? Zie je haar?

161
00:15:36,498 --> 00:15:38,833
Ik heb niks. Bedankt voor het vragen.

162
00:15:45,799 --> 00:15:46,716
Kom op.

163
00:16:11,866 --> 00:16:12,909
We gaan.

164
00:16:19,874 --> 00:16:22,127
Kom op, man. We moeten gaan.

165
00:16:22,210 --> 00:16:24,754
Ze zullen haar doden en opeten.

166
00:16:27,716 --> 00:16:31,261
Niet ons probleem.
Vijand van mijn vijand en zo.

167
00:16:31,344 --> 00:16:33,179
Maar ze was niet onze vijand.

168
00:16:33,680 --> 00:16:35,765
We waren in haar territorium.

169
00:16:42,689 --> 00:16:44,232
Te weinig pijltjes.

170
00:16:48,236 --> 00:16:52,115
Prima, dinofluisteraar. Wat doen we nu?

171
00:16:52,198 --> 00:16:53,950
We moeten ze afleiden.

172
00:16:58,413 --> 00:16:59,831
Typisch.

173
00:17:14,262 --> 00:17:15,305
Ja.

174
00:17:17,807 --> 00:17:19,350
Hup, achteruit.

175
00:17:20,018 --> 00:17:21,227
Maak dat je wegkomt.

176
00:17:24,773 --> 00:17:27,776
Vinden jullie dat leuk? Ik heb nog meer.

177
00:17:31,071 --> 00:17:33,531
Slim. En nu tillen, voor ze terugkomen.

178
00:17:43,833 --> 00:17:45,919
Kom op. Iets hoger nog.

179
00:17:59,516 --> 00:18:01,267
Gast, wat doe je?

180
00:18:13,696 --> 00:18:14,989
Vertrouw me.

181
00:18:19,786 --> 00:18:25,333
Loop langzaam achteruit.
En wat je ook doet, draai je niet om.

182
00:18:33,800 --> 00:18:35,093
Laat maar. Rennen.

183
00:18:45,019 --> 00:18:47,689
Het lijkt niet in aanbouw, of wel?

184
00:18:56,489 --> 00:18:59,159
Net als in die aflevering
van Esther Stone…

185
00:18:59,242 --> 00:19:02,996
Brooklynn, mijn familie?
-Juist. Sorry.

186
00:19:14,048 --> 00:19:15,008
Brooklynn.

187
00:20:00,970 --> 00:20:02,138
Geen internet.

188
00:20:04,807 --> 00:20:06,100
Videobestanden.

189
00:20:09,687 --> 00:20:11,606
Jij hebt deze plek gevonden.

190
00:20:12,357 --> 00:20:13,191
Ga je gang.

191
00:20:15,652 --> 00:20:17,070
Daar gaan we.

192
00:20:26,329 --> 00:20:29,791
Logboek, opname 239.

193
00:20:29,874 --> 00:20:35,672
Ik ben verheugd
dat het E750-project een groot succes is.

194
00:20:35,755 --> 00:20:41,469
Ik heb 's werelds eerste hybride
dinosaurus gecreëerd: de Scorpios rex.

195
00:20:42,637 --> 00:20:48,810
Toegegeven, zijn uiterlijk en gedrag
zijn nogal ongewoon.

196
00:20:48,893 --> 00:20:53,481
Maar niemand kan ontkennen
dat dit een ongekende doorbraak is.

197
00:20:54,232 --> 00:20:55,650
Speel de volgende af.

198
00:21:00,321 --> 00:21:03,074
Logboek, opname 240.

199
00:21:03,950 --> 00:21:06,160
Mr Masrani was niet tevreden.

200
00:21:06,244 --> 00:21:09,497
Hij noemde de Scorpios
'te lelijk om te laten zien'.

201
00:21:11,874 --> 00:21:16,421
Maar ik zal mijn werk
onverstoord voortzetten.

202
00:21:18,715 --> 00:21:22,093
Logboek, opname 257.

203
00:21:22,176 --> 00:21:24,470
Het brein van de Scorpios rex blijkt…

204
00:21:24,554 --> 00:21:28,266
…net zo gefragmenteerd en onvoorspelbaar
als zijn lichaam.

205
00:21:28,349 --> 00:21:32,061
Het ene moment rustig,
het andere extreem agressief.

206
00:21:32,854 --> 00:21:37,191
Ik weet zeker dat ik…

207
00:21:45,158 --> 00:21:47,160
O, nee. Ondersteun zijn hoofd.

208
00:21:47,243 --> 00:21:49,829
Breng onmiddellijk het tegengif.

209
00:21:50,538 --> 00:21:52,415
Het is al goed. Rustig, mensen.

210
00:22:02,008 --> 00:22:05,595
Mr Masrani beval me
het specimen te vernietigen.

211
00:22:07,096 --> 00:22:11,434
Ik heb besloten om de Scorpios
in een cryogene suspensie te bewaren…

212
00:22:11,934 --> 00:22:14,312
…tot ik kan vaststellen wat er misging…

213
00:22:14,395 --> 00:22:18,316
…en waar het geen bedreiging vormt.

214
00:22:24,322 --> 00:22:26,991
Als de Indominus rex een 'succes' was…

215
00:22:27,075 --> 00:22:30,495
…hoe eng moet de E750 dan zijn geweest?

216
00:22:30,578 --> 00:22:32,205
Gelukkig is hij ingevroren.

217
00:22:33,706 --> 00:22:34,665
Brooklynn?

218
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Ondertiteld door: Rick de Laat