SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Ia tak cantik, tapi ia patut kedap air.
Bagus. Mari kita pergi!
Aduhai, tak sangka ini nyata!
- Selamat tinggal, Isla Nublar! - Kita akan balik!
Hei, nanti, semua.
Di sini tertulis yang kita perlu tunggu 48 jam untuk ia kering.
Biar betul?
Itu perlu ditulis sebagai jaminan dan lain-lain.
Sebagai kapten kamu, saya isytiharkan bot ini boleh…
Saya ada tugas kapten yang perlu dilakukan di sana.
Teruskan.
Sekali lagi.
- Hei, boleh kita cakap sekejap? - Agak sibuk sekarang, tapi…
Saya nak minta tolong tentang hal peribadi.
Ceritalah segalanya.
- Saya terfikir… - Biar saya teka!
Awak suka seseorang secara rahsia. Darius? Kenji? Yaz?
Apa?
Begini, kita ada dua hari lagi di pulau ini,
jadi saya nak tahu kenapa saya ada di sini.
Kalau saya dapat siasat, ia boleh digunakan untuk dakwa mereka…
- Lindungi keluarga awak? - Ya!
- Tapi… - Baik! Mestilah saya bantu!
- Mesti ia melibatkan E750. - Saya ada…
Ia ada dalam komputer Wu, kunci utama, pintu pada monitor itu!
- Tak mungkin itu kebetulan. - Ya.
Saya tahu mana nak cari. Saya jumpa peta pulau ini di rumah Kenji.
- Ia agak lama, tapi… - Tak apa. Saya tahu di mana!
- Ayuh, kita naik Gyrosphere. - Bukankah ia dah rosak sedikit?
Ia tak boleh belok kanan, tapi apa salahnya? Tentu seronok!
"Brooklynn Akhirnya Mendedahkan Rahsia E750!"
Jumpa nanti, Kenji! Kami nak siasat satu misteri!
Ya, bagus.
- Awak buat apa? - Saya rasa kompas ini dah rosak.
Saya cuba cari arah utara, tapi jarum ini asyik bergerak.
- Utara. - Saya dah tahu.
Pergi dari sini!
Biar saya uruskan. Jumpa duit syiling di emper.
Cara terbaik untuk halau Compy.
Ia suka duit.
- Maksud awak, benda berkilau? - Sama saja.
Macam ayah saya cakap, "Kalau ada masalah, laburkan duit."
Kenji, saya tak rasa itu idea yang bagus.
Awak tahu akibat beri merpati makan.
- Merpati jadi gemuk? - Ia bertambah! Lebih banyak yang datang!
Nasib baiklah saya kaya.
Ini dia! Awak juga. Duit!
- Awak lebih memburukkan keadaan! - Tangkap!
Tangkap duit syiling!
Ia ambil kompas!
Ini memang tak bagus.
Hei, pulangkannya. Ayuhlah! Saya akan beri dua keping syiling.
Dekati ia perlahan-lahan.
Nanti kami balik, Ben! Awak jadi ketua!
- Tangkap ia, Yaz! - Jangan main-main, Compy!
Kamu takkan kalahkan saya!
Hei! Itu menipu namanya!
- Ayuh, jangan malas! - Aduhai, saya benci Compy.
Ayuh!
Nampak ia ke mana?
Darius?
Kawan-kawan, kamu tahu kita di mana?
Selamat datang ke Taman Jurassic.
Di sinilah permulaannya.
Tak. Tak mungkin. Kita tak patut datang.
- Tempat ini diketahui berhantu. - Berhantu?
Ya! Benda buruk berlaku.
- Berbanding kawasan yang lain? - Betul.
Kita perlukan kompas itu. Tolong nasihati dia.
Betul cakap Darius. Taman Jurassic tak berhantu.
Ia telah disumpah.
Apa?
Menurut legenda, pemilik asalnya terseliuh di sini
dan dimakan hidup-hidup oleh Compy!
Itu tak benar. John Hammond mati biasa.
- Mana awak dengar? - Saya ada baca.
Kematian di taman tema menarik.
Awak datang ke tempat yang betul.
Mungkin yang lain juga di sana.
Harap tak ada cerita tentang saya selepas ini.
Aduhai!
Saya tak sukalah.
Apa itu?
Tengok!
Ayuh naik ke sana.
Nasib baiklah ia cuma setinggi 30 kaki.
Ya. Mudah.
Salah lagi. Mari kembali ke terowong.
Sammy, awak tak perlu kutip semua peta yang dijumpai.
Saya boleh.
Sebenarnya, ini adalah pelan.
Mungkin daripada ikut bolong atau terowong lagi,
kita ikut tempat lain.
Nampak ini? Tempat ini ditandai "sedang dibina".
Ya. Jadi?
Peta yang kita gunakan dicetak lima tahun lalu.
Kawasan yang sama juga sedang dibina ketika itu.
Bagi saya, kawasan yang dilarang sebab ia sentiasa "sedang dibina"
adalah tempat yang sesuai untuk simpan rahsia.
Tak pasti.
Kontraktor ambil masa lebih lama daripada sepatutnya.
Tapi awak tak rasa kita patut periksa?
Percayalah, Sammy. Ini kerja saya.
Mari ikut bolong ini. Kita akan jumpa apa yang saya cari.
Apa yang kita cari.
Ya. Itulah yang saya cakap.
Sekejap, semua.
Saya lemah selagi saya tak makan.
Tolonglah, J4.
Hei, palamnya tak dipasang pun.
Aduhai. Itu duit syiling terakhir saya.
Ayuh, semua. Begini.
Ayuh, Kenji. Macam itu.
Berhati-hati dengan Compy.
Tikus kecil yang teruk.
Tak ada apa-apa di dalam sana.
Mungkin jika kita ke utara…
Atau pertimbangkan semula strategi "ikut bolong".
Sammy, gerak hati saya betul, sama macam semasa saya dedahkan…
Saya tak peduli apa yang awak dedahkan!
Ini bukan video awak. Kita bukan nak dapatkan tontonan.
- Tapi awak minta bantuan saya. - Ya, dan awak tak membantu.
Awak mendominasi.
Awak tak fahamkah?
Semua yang ibu bapa dan datuk nenek saya
usahakan sepanjang hayat mereka akan dalam bahaya
jika saya tak dapat jawapan!
Ini bukan permainan.
Saya cuma nak tolong. Saya…
Salah saya. Saya tak patut tanya.
- Saya akan buat sendiri. - Sammy.
Sammy, janganlah begitu!
Itu salah seekor Raptor dari malam pertama.
Ya. Rasanya saya takkan lupa muka itu dengan cepat.
Saya juga. Tentu ia bersarang di sini sekarang.
Saya suka apa yang ia dah buat, tapi mari keluar sebelum ia balik.
- Jantan ini bijak. - Betina.
Ia seekor betina.
Sammy! Ayuhlah, Sammy!
Dungu.
Tolonglah! Jalan, dungu!
Sammy, tolonglah!
Sammy!
Maafkan saya. Betul.
Awak betul. Saya patut dengar cakap awak.
Saya terlalu asyik dengan misteri
dan lupa kenapa kita buat semua ini.
Terima kasih. Saya hargai awak cakap begitu.
Jadi awak ada sebut sesuatu tentang tapak pembinaan?
Darius, ingatkan saya macam mana kita terlepas daripada Raptor sebelum ini.
- Dave dan Roxie selamatkan kita? - Oh, betul.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Di atas sana! Trak!
Hidupkan enjin!
Hei, senapang ubat penenang. Mungkin kita boleh…
Ke mana ia pergi?
Mungkin ia pergi cari kawan-kawannya.
Kalau ia berkumpulan, tentu semuanya di sini.
Ia sendirian.
Di mana ia? Awak nampak ia?
Saya okey. Terima kasih sebab tanya.
Mari.
Ayuh!
Ayuhlah, Darius! Kita kena pergi.
Ia akan dibunuh, dimakan hidup-hidup.
Bukan masalah kita. Itu musuh kepada musuh saya.
Tapi ia bukan musuh kita.
Kita menceroboh sarangnya.
Ini tak cukup untuk semua.
Okey, baik, penjinak dinosaur. Apa kita nak buat?
Alihkan perhatian Compy itu.
Macam biasa.
Bagus!
Pergi! Berundur!
Pergi dari sini!
Kamu suka? Ada banyak lagi.
Idea bijak! Angkat sebelum ia kembali!
Ayuh! Ia hampir keluar!
Hei, apa yang awak buat?
Percayakan saya.
Berundur perlahan-lahan. Tak kira apa pun, jangan pusing ke belakang.
Tak apalah! Pergi!
Ia tak nampak seperti sedang dibina, bukan?
Ini sama macam episod Esther Stone apabila…
- Brooklynn, keluarga saya? - Betul. Maaf.
Brooklynn.
Tak ada Internet.
Fail-fail video!
GRAF VIDEO PERUBATAN KAJIAN DOKUMEN GAMBAR
Awak jumpa tempat ini, Sammy.
Silakan.
Mari kita lakukannya.
VIDEO
Ini adalah fail log 239.
Sukacita saya umumkan projek E750 telah berjaya.
Saya telah hasilkan dinosaur kacukan pertama di dunia, Scorpio rex!
Diakui, rupa dan kelakuannya agak luar biasa.
Tapi tiada siapa boleh menafikan ini adalah kejayaan yang tiada tandingan.
Seterusnya.
Ini adalah fail log 240.
En. Masrani tak gembira.
Scorpio dikatakan "terlalu hodoh untuk dipamerkan."
Apa pun, saya akan teruskan kajian saya, tidak terhalang oleh kritikan itu.
Ini adalah fail log 257.
Minda Scorpio rex rupa-rupanya
ada pelbagai cabang dan tak dapat dijangka sama seperti tubuhnya.
Sekejap tenang, sekejap sangat agresif.
Saya tetap yakin yang saya akan…
Tidak! Tolong pangku kepalanya!
Berikan dia antivenom! Pergi ambil sekarang!
Okey, jangan risau. Bertenang.
En. Masrani arahkan saya untuk musnahkan spesimen itu.
Saya putuskan untuk bekukan Scorpio bagi tempoh masa yang tak pasti
sehingga saya dapat tentukan masalahnya
dan ia tak akan mengancam sesiapa.
Kalau Indominus rex "berjaya",
sedahsyat mana agaknya kegagalan macam E750 itu pula?
Nasib baik dia bekukannya.
Brooklynn?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh