SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Tak terlihat bagus, tetapi seharusnya kedap air.
Bagus. Ayo pergi!
Astaga, aku tak percaya ini sungguh terjadi!
- Selamat tinggal, Isla Nublar! - Kami pergi dari sini!
Tunggu, Kawan-kawan.
Di sini tertulis kita harus tunggu 48 jam sampai kering.
Benarkah?
Mereka harus menulisnya demi jaminan dan hal lain.
Sebagai kapten kalian, aku menyatakan bahwa kapal ini...
Ada urusan kapten yang harus kulakukan di sebelah sana.
Lanjutkan.
Sekali lagi.
- Hei, bisa bicara sebentar? - Aku agak sibuk sekarang, tetapi...
Aku butuh bantuanmu untuk urusan pribadi.
Ceritakan semuanya.
- Jadi, aku berpikir... - Biar kutebak!
Kau menyukai seseorang. Apakah Darius? Kenji? Yaz?
Apa?
Begini, karena kita masih dua hari lagi di pulau,
aku ingin tahu kenapa Mantah Corp mengutusku kemari.
Jika tahu rencananya, aku bisa gunakan itu untuk melawan mereka, dan...
- Melindungi keluargamu? - Ya!
- Namun... - Jangan bicara lagi! Pasti kubantu!
- Pasti berkaitan dengan E750. - Aku punya...
Di komputer Wu, amplop kartu kunci, dan pintu ruang monitor?
- Tidak mungkin kebetulan. - Ya.
Aku punya beberapa ide. Aku menemukan peta pulau di kondominium Kenji.
- Ini sudah cukup tua, tetapi... - Tenanglah. Aku tahu harus cari ke mana!
- Ayo, kita akan naik Gyrosphere. - Bukankah itu agak rusak?
Tak bisa belok kanan lagi, lalu kenapa? Pasti luar biasa!
"Akhirnya Brooklynn Menyingkap Rahasia E750!"
Kami kembali nanti, Kenji! Kami akan menyelidiki misteri!
Ya, itu bagus.
- Kau sedang apa? - Aku... Kurasa kompasnya rusak.
Aku terus mencari utara, tetapi jarumnya terus bergerak.
- Utara. - Aku... tahu.
Pergi dari sini!
Biar aku saja. Aku mengambil koin dari griya tawang.
Cara terbaik menjauhkan para Compy.
Mereka menyukai uang.
- Maksudmu mereka suka benda berkilau? - Sama saja.
Seperti kata ayahku, "Jika ada masalah, berikan uang tunai."
Kenji, aku ragu itu ide bagus.
Kau tahu apa akibatnya saat memberi makan merpati?
- Merpatinya gemuk? - Lebih banyak merpati. Banyak merpati!
Untungnya aku kaya.
Ini dia! Kau juga. Uang!
- Bung, kau memperburuk keadaan! - Tangkap!
Ambil koinnya!
Dia mengambil kompas!
Gawat.
Hei, kembalikan itu. Ayo! Aku akan memberimu dua koin untuk itu.
Dekatilah perlahan.
Kami kembali nanti, Ben! Kau yang pegang kendali!
- Kejar dia, Yaz! - Jangan main-main denganku, Compy!
Kau tak akan lebih cepat dariku!
Hei! Itu curang!
- Ayo, berhenti bermalas-malasan! - Astaga, aku benci Compy.
Ayo!
Kalian lihat ke mana perginya?
Darius?
Teman-teman, kalian tahu di mana kita?
Selamat datang di Jurassic Park.
Di sinilah semuanya dimulai.
Tidak. Tidak mungkin. Kita tak boleh berada di sini.
- Semua orang tahu tempat ini angker. - Angker?
Ya! Banyak kejadian buruk di sini.
- Berbeda dengan seluruh pulau ini? - Benar sekali.
Kita butuh kompas itu. Tolong bujuk dia.
Darius benar, Jurassic Park bukan angker,
tetapi terkutuk.
Apa?
Konon kaki pemilik taman yang asli patah di sini,
lalu dimakan hidup-hidup oleh sekumpulan Compy!
Itu tak benar. John Hammond meninggal secara alamiah.
- Kau dengar dari mana? - Baca di suatu tempat.
Aku suka kematian bertema taman hiburan.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Mungkin yang lain juga masuk ke sana.
Semoga tak ada yang membaca kisahku setelah ini.
Astaga!
Aku tidak suka ini.
Apa itu tadi?
Lihat!
Kita harus naik ke sana.
Berita baiknya, tingginya hanya sekitar sembilan meter.
Ya. Mudah.
Gagal lagi. Ayo kembali ke terowongan.
Sammy, tak perlu mengikuti semua peta yang kau temukan.
Biar aku saja.
Secara teknis, ini cetak biru.
Mungkin alih-alih mengikuti ventilasi atau terowongan lagi,
kita bisa coba tempat lain.
Lihat ini? Ini ditandai "sedang dibangun".
Ya. Lalu?
Peta yang kita pakai ini cetakan lima tahun lalu.
Area yang sama juga sedang dibangun saat itu.
Bagiku situs terlarang yang selalu bertanda "sedang dibangun"
adalah tempat sempurna untuk menyembunyikan sesuatu.
Itu berlebihan.
Para kontraktor selalu memulur dari jadwal tiap membangun sesuatu.
Namun, tidakkah itu patut diperiksa?
Percayalah, Sammy. Ini yang biasa kulakukan.
Terus mengikuti ventilasi. Kita pasti menemukan yang kucari.
Yang kita cari.
Ya. Itu yang kukatakan.
Sebentar, Kawan-kawan.
Aku lemah tanpa karbohidrat.
Ayolah, J4.
Bung, ini tidak tersambung listrik.
Astaga. Itu koin terakhirku.
Ayo, Semuanya. Seperti ini.
Ayolah, Kenji. Seperti itu.
Hati-hati dengan para Compy.
Tikus-tikus kecil menjijikkan.
Tak ada apa pun di dalam.
Mungkin jika menuju utara...
Atau kita pikirkan ulang strategi "mengikuti ventilasi".
Sammy, firasatku kuat soal ini, seperti saat aku menyingkap...
Aku tak peduli apa pun yang kau singkap!
Ini bukan salah satu videomu. Kita tak mencoba memikat penonton.
- Namun, kau meminta bantuanku. - Ya, dan kau tak membantu.
Kau mengambil alih.
Apa kau tak paham?
Semua usaha orang tuaku dan leluhurku
yang diperjuangkan selama ini akan terancam musnah
jika aku tak dapat jawaban!
Ini bukan permainan.
Aku hanya mencoba membantu. Aku...
Ini salahku. Aku salah meminta bantuanmu.
- Aku bisa sendiri. - Sammy.
Sammy, ayolah!
Itu salah satu raptor yang kita lihat di malam pertama berkemah.
Ya. Jangan pikir aku akan segera melupakan wajah itu.
Aku juga. Pasti bersarang di sini sekarang.
Aku suka tempatnya, tetapi ayo keluar sebelum ia kembali.
- Pejantan pintar. - Betina.
Ia betina.
Sammy! Ayolah, Sammy!
Benda bodoh.
Ayo! Berfungsilah, Benda Bodoh!
Sammy, kumohon!
Sammy!
Maafkan aku. Sungguh.
Kau benar. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku terhanyut dengan semua misteri,
dan lupa alasan kita melakukan ini sejak awal.
Terima kasih. Aku menghargai perkataanmu.
Jadi, kau menyebutkan sesuatu tentang situs konstruksi?
Darius, ingatkan bagaimana kita bisa lolos dari raptor sebelumnya.
- Dave dan Roxie menyelamatkan kita? - Benar juga.
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Di atas sana! Truk!
Nyalakan mesinnya!
Hei, lihat senapan bius ini. Mungkin kita bisa...
Ke mana perginya?
Mungkin kembali memanggil teman-temannya.
Jika masih punya kawanan, mereka pasti sudah di sini.
Ia sendirian.
Di mana ia? Kau melihatnya?
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Ayo.
Ayo!
Ayolah, Bung! Kita harus pergi.
Mereka akan membunuhnya, memakannya hidup-hidup.
Bukan masalah kita, Bung. Musuhnya musuh kita akan membantu.
Namun, ia bukan musuh kita.
Kita masuk tanpa izin ke rumahnya.
Mustahil membius mereka semua.
Baiklah. Terserah, Pawang Dino. Kita harus apa?
Alihkan perhatian para Compy.
Kebiasaan.
Ya!
Enyah! Mundur!
Pergi dari sini!
Kalian suka itu? Masih ada banyak!
Pemikiran bagus! Sekarang angkat, sebelum mereka kembali!
Ayo! Ia hampir keluar!
Bung, apa yang kau lakukan?
Percayalah kepadaku.
Mundur perlahan. Apa pun yang kau lakukan, jangan berbalik.
Lupakan saja! Ayo!
Itu tidak terlihat masih dibangun, bukan?
Ini seperti episode Esther Stone, saat...
- Brooklynn, keluargaku? - Benar. Maaf.
Brooklynn.
Tidak ada Internet.
Fail video!
GRAFIK, VIDEO, MEDIS RISET, DOKUMEN, FOTO
Kau menemukan tempat ini, Sammy.
Kau lakukanlah.
Mari kita lakukan.
VIDEO
Ini entri log 239.
Aku dengan senang hati mengumumkan bahwa proyek E750 sukses besar.
Aku menciptakan dinosaurus hibrida yang pertama di dunia, Scorpios Rex!
Bisa dipastikan, rupa dan wataknya sedikit tak lazim.
Namun, tak ada yang menyanggah bahwa ini terobosan ilmiah yang tiada tanding.
Putar yang berikutnya.
Ini entri log 240.
Pak Masrani tidak senang.
Dia mengatakan bahwa Scorpios "terlalu jelek untuk dipajang".
Tetap saja, aku akan melanjutkan karyaku tanpa halangan.
Ini entri log 257.
Pikiran Scorpios Rex ternyata
begitu kacau dan tak terduga sama seperti tubuhnya.
Sesaat tenang, tetapi berikutnya sangat agresif.
Aku tetap yakin bahwa aku akan...
Astaga! Tolong topang kepalanya!
Berikan dia penangkal bisa! Kita membutuhkannya! Cepat!
Tidak apa-apa. Semuanya tenang.
Pak Masrani menyuruhku menghancurkan spesimen.
Aku memutuskan membekukan Scorpios selama mungkin
sampai aku mengetahui apa yang salah
dan membuatnya tak lagi menjadi ancaman bagi siapa pun.
Jika Indominus Rex dianggap sukses,
seberapa gila dan menakutkannya eksperimen gagal seperti E750?
Untung dia membekukannya.
Brooklynn?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani