A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Nem valami szép, de elvileg vízhatlan.
Csúcs! Induljunk!
Hát idáig is eljutottunk!
- Viszlát, Isla Nublar! - Elmentünk!
Várjatok, srácok!
Itt az áll, hogy két nap kell, hogy megkössön.
Komoly?
Csak a biztosítás miatt írják rá.
Kapitányotokként bejelentem, hogy e hajó képes…
Van pár kapitányi teendőm arrafelé.
Hajrá!
Foltozzuk be megint!
- Beszélhetnénk? - Kicsit elfoglalt vagyok, de…
Személyes ügyről lenne szó.
Mondj el mindent!
- Azon gondolkodtam… - Hadd tippeljek!
Titkon csípsz valakit. Dariust? Kenjit? Yazt?
Mi?
Mivel van még itt két napunk,
kideríteném, miért küldött ide a Mantah Corp.
Ha rájövök, miben mesterkednek, felhasználhatom ellenük, és…
Megvédheted a családod?
- De… - Szót se többet! Segítek!
- Az E750-hez lesz köze. - Van egy…
Láttuk Wu gépén, a kulcskártyán és a kamerán át az ajtón!
Nem lehet véletlen.
Van ötletem, hol kutassunk. Ezt a szigettérképet Kenjiéknél találtam.
- Régi, de… - Ne aggódj! Tudom, hol kutakodjunk!
- Elvisszük a pörgőgömböt. - Az nem robbant le?
Nem tud jobbra fordulni. Na és? Csúcs lesz!
„Brooklynn végre felfedezi az E750-es rejtélyét!”
Majd jövünk, Kenji! Rejtélyt derítünk fel!
Szuper!
- Mit csinálsz? - Szerintem rossz az iránytű.
Északot keresem, de mindig elfordul a tű.
- Arra van. - Tudtam ám!
Tűnés innen!
Bízd rám! Hoztam pár aprót a kecóból.
Így lehet távol tartani a Compykat.
Imádják a pénzt.
- Mármint a fényes dolgokat? - Egyre megy.
Ahogy apám szokta mondani: „Ha bajod van, szórd a pénzt!”
Kenji, nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Mi történik, ha galambot etetsz?
- Kövér lesz? - Még több galamb jelenik meg!
Szerencse, hogy gazdag vagyok.
Tessék! Neked is! Pénz!
- Így csak rosszabb lesz, cimbora! - Kapd el!
Itt az apró!
Nála az iránytű!
Ez gáz!
Add vissza! Gyerünk! Kapsz érte két negyeddollárost.
Közelítsük meg lassan!
Majd jövünk, Ben! Őrizd a helyet!
- Kapd el, Yaz! - Ne szórakozz velem, Compy!
Nem tudsz lehagyni!
Hékás, ez csalás!
- Gyertek! Ne lazsáljatok! - Utálom a Compykat.
Gyerünk!
Láttátok, merre ment?
Darius!
Srácok, tudjátok, hol vagyunk?
Üdv a Jurassic Parkban!
Itt kezdődött minden.
Kizárt! Nem kéne itt lennünk.
- Kísértetjárta hely. - Kísértetjárta?
Itt rossz dolgok történtek.
- Ellentétben a sziget többi részével? - Pontosan.
Kell az az iránytű. Beszélj a fejével!
Dariusnak igaza van. Nem kísértetjárta a hely.
Elátkozott.
Mi?
A legenda szerint az eredeti tulajnak eltört a bokája,
aztán elevenen felfalták a Compyk!
Dehogy! John Hammond természetes halált halt.
- Hol hallottad ezt? - Olvastam.
A témaparki halál a kedvenc témám.
Akkor jó helyre jöttél.
Talán a többi is bement.
Remélem, rólam nem lehet majd olvasni.
Hű!
Nem tetszik ez nekem.
Mi volt ez?
Nézzétek!
Fel kell jutnunk oda.
A jó hír, hogy csak kilenc méterre van a földtől.
Igen, semmiség.
Újabb zsákutca! Vissza az alagúthoz!
Sammy, nem kell minden térképet felvenni.
Bízz bennem!
Igazából ez egy tervrajz.
Az alagúthálózat helyett keresgélhetnénk
más részeken is.
Itt az áll, hogy „építkezési terület”.
Igen, és?
A térképet, amit használtunk, öt éve nyomtatták.
Azon is építkezési terület a hely.
Mivel mindig le van zárva, mert „építkezési terület”,
tökéletes hely titkok rejtegetésére.
Kicsi az esély rá.
Az építészek mindig csúsznak a munkával.
De azért megnézhetnénk, nem?
Bízz bennem, Sammy, értem a dolgom.
Kövessük a hálózatot! Megtaláljuk, amit keresek.
Amit keresünk.
Persze. Én is ezt mondtam.
Várjatok, srácok!
Be kell tankolnom szénhidrátból.
Gyerünk, J4!
Be sincs dugva, pajtás!
Jaj, ez volt az utolsó érmém!
Gyerünk, srácok! Ahogy én.
Gyerünk, Kenji! Ahogy ő.
Vigyázzatok a Compykkal!
Undorító kis patkányok!
Hát, itt semmi.
Talán észak felé…
Vagy talán átgondolhatnánk a stratégiát.
A zsigereimben érzem, Sammy, mint mikor felfedeztem…
Nem érdekel, mit fedeztél fel!
Ez nem a videóidról vagy a nézettségről szól.
- Segítséget kértél. - Igen, de nem segítesz.
Csak főnökösködsz.
Hát nem érted?
Minden, amiért a szüleim és az ő szüleik
egész életükben dolgoztak, veszélybe kerül,
ha nem találok válaszokat!
Ez nem játék.
Csak segíteni próbáltam…
Az én hibám, hogy megkértelek rá.
- Megoldom egyedül. - Sammy!
Ne már, Sammy!
Az első esténkről ismerős Velociraptor.
Igen. Jól megjegyeztem a pofáját.
Én is. Biztos itt fészkel.
Klasszul berendezte a helyet, de menjünk, mielőtt visszatér!
- Ügyes fiú! - Lány.
Egy lány.
Sammy! Ne csináld, Sammy!
Hülye gömb!
Mi lesz? Működj már, te hülye gömb!
Kérlek, Sammy!
Sammy!
Tényleg nagyon sajnálom.
Igazad van. Figyelnem kellett volna rád.
Magával ragadott a rejtély,
és elfelejtettem, miért is csináljuk ezt.
Kösz! Nagyra értékelem, hogy ezt mondod.
Tehát milyen építkezési területet említettél?
Darius, hogy is menekültünk meg előlük legutóbb?
- Dave és Roxie megmentett minket? - Ja, tényleg!
És most mihez kezdjünk?
Fel a kocsihoz!
Indítsd be!
Nézzétek, kábítópuska! Talán ezzel…
Hová tűnt?
Talán elment szólni a haverjainak.
Ha csapattal lenne, már itt lennének.
Egyedül van.
Hol van? Látod?
Jól vagyok. Kösz, hogy megkérdezted.
Menjünk!
Futás!
Gyere már, haver! Mennünk kell!
Elevenen fel fogják falni.
Nem a mi gondunk. Az ellenségem ellensége, vágod?
De ő nem volt az ellenségünk.
Mi törtünk be az otthonába.
Nincs elég kábítólövedék.
Oké, dinókkal suttogó! Mit tegyünk?
Elterelés kell a Compykhoz.
Jellemző!
Ez az!
Hess! Vissza!
Tűnés innen!
Tetszik? Van még, ahonnan ez jött!
Ügyes! Emeljük meg a kocsit!
Gyerünk! Már majdnem kijutott!
Mit művelsz, haver?
Bízz bennem!
Lassan vissza! Bármit is tesztek, ne fordítsatok neki hátat!
Mindegy, nyomás!
Nem tűnik építkezési területnek, igaz?
Mint az Esther Stone-részben, mikor…
- Család, emlékszel? - Igaz, bocsi!
Brooklynn!
Nincs net.
Videók!
GRAFIKON - VIDEÓ - ORVOSLÁS KUTATÁS - DOKUMENTUM - KÉP
Te találtál rá a helyre.
Tiéd az érdem!
Hajrá!
VIDEÓ
Ez a 239-es naplóbejegyzés.
Örömmel jelentem be, hogy az E750-es projekt sikeres.
Megalkottam a világ első hibrid dinoszauruszát, a Scorpios rexet!
Bár megjegyezném, hogy a külseje és a viselkedése kicsit különös.
De senki se vitathatja, hogy ez egy páratlan tudományos áttörés.
A következőt!
Ez a 240-es naplóbejegyzés.
Mr. Masrani nem volt elragadtatva.
Azt mondta: „Túl ronda ahhoz, hogy bemutassuk.”
Ettől függetlenül én rendíthetetlenül folytatom a munkámat.
Ez a 257-es naplóbejegyzés.
Úgy tűnik, a Scorpios rex elméje
ugyanolyan kusza és kiszámíthatatlan, mint a teste.
Az egyik pillanatban nyugodt, a másikban már igen agresszív.
De töretlenül bízom abban, hogy…
Jaj, ne! Polcoljuk fel a fejét!
Az ellenmérget! Nagyon sürgős!
Mindenki nyugodjon meg!
Mr. Masrani utasított, hogy pusztítsam el a példányt.
Úgy döntöttem, hogy lefagyasztom a Scorpiost,
amíg rá nem jövök, mi sikerült félre,
hogy addig se jelentsen veszélyt másokra.
Ha az Indominus rex „sikeres” volt,
milyen őrületes, ijesztő baklövés lehetett az E750-es?
Jó, hogy lefagyasztotta.
Brooklynn?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta