‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏זה לא ממש יפה, ‏אבל זה אמור להיות אטום למים.
‏סבבה. בואו נעזוב כבר!
‏בחיי, אני לא מאמינה שזה באמת קורה!
‏ביי־ביי, איסלה נובלר! ‏-היינו פה!
‏היי, חכו, חבר'ה.
‏כתוב כאן שאנו חייבים לחכות 48 שעות ‏עד שזה יתקבע.
‏באמת?
‏הם חייבים לומר זאת בשביל ביטוח וזבל כזה.
‏בתור הקפטן שלכם, ‏אני מכריז שכלי שיט זה כשיר ל…
‏אממ… יש לי כמה דברים קפטניים לעשות שם.
‏המשיכו בעבודתכם.
‏עוד פעם.
‏היי, אני יכולה לדבר איתך שנייה? ‏-די עסוקה כרגע, אבל…
‏אני זקוקה לעזרתך במשהו אישי.
‏תשפכי הכול.
‏אז, חשבתי… ‏-תני לי לנחש!
‏את מאוהבת במישהו בסתר. ‏זה דריוס? קנג'י? יאז?
‏מה?
‏תראי, מאחר שיש לנו עוד יומיים באי,
‏אני רוצה להבין ‏למה תאגיד מאנטה שלח אותי לכאן.
‏אולי אם אוכל לגלות מה הם זוממים, ‏אוכל להשתמש בזה נגדם כדי…
‏להגן על המשפחה שלך? ‏-אה־הא!
‏אבל… ‏-אין צורך להוסיף! ודאי שאעזור!
‏זה בטוח קשור ל־E750. ‏-יש לי כמה…
‏זה היה במחשב של וו, כרטיס המפתח, ‏הדלת ההיא על המסכים!
‏זה לא יכול להיות צירוף מקרים. ‏-אה־הא.
‏יש לי רעיונות איפה לחפש. ‏מצאתי את מפת האי הזאת בדירה של קנג'י.
‏היא די ישנה, אבל… ‏-אל תדאגי. אני יודעת איפה לחפש!
‏בואי, ניקח את הגירוספרה. ‏-היא לא קצת מעפנה?
‏היא לא פונה ימינה יותר, אבל אז מה? ‏זה הולך להיות אדיר!
‏"ברוקלין סוף סוף חושפת את הסוד של E750!"
‏נחזור מאוחר יותר, קנג'י! ‏אנו הולכות לחקור תעלומה!
‏כן, נחמד.
‏מה אתה עושה? ‏-אני… אני חושב שהמצפן מקולקל.
‏אני מנסה שוב ושוב למצוא את הצפון, ‏אבל המחט כל הזמן זזה.
‏צפון. ‏-אני… ידעתי את זה.
‏תסתלק מכאן!
‏אני אטפל בזה. לקחתי כמה מטבעות מהפנטהאוז.
‏הדרך הטובה ביותר להרחיק קומפים.
‏הם אוהבים כסף.
‏אתה מתכוון שהם אוהבים דברים נוצצים? ‏-אותו דבר.
‏כמו אבא שלי תמיד אומר, ‏"אם יש לך בעיה, זרוק עליה מזומנים."
‏קנג'י, אני לא כל כך בטוח שזה רעיון טוב.
‏אתה יודע מה מקבלים כשמאכילים יונה.
‏יונה שמנה? ‏-עוד יונים. מקבלים עוד יונים!
‏אז טוב שאני עשיר.
‏הינה לך! גם לך. כסף!
‏בן אדם, אתה מחמיר את המצב הרבה יותר! ‏-תביא!
‏תביא את המטבעות!
‏היא לקחה את המצפן!
‏כל כך לא טוב.
‏היי, תחזירי אותו. בחייך! ‏אתן לך שני מטבעות עבורו.
‏פשוט תיגשו אליה לאט.
‏נחזור מאוחר יותר, בן! אתה אחראי!
‏תתפסי אותה, יאז! ‏-אל תשחקי איתי, קומפי!
‏לא תצליחי לרוץ יותר מהר ממני!
‏היי! זו רמאות!
‏קדימה, תפסיקו להתבטל! ‏-בחיי, אני שונא קומפים.
‏בוא נזוז!
‏ראיתם לאן הוא הלך?
‏דריוס?
‏חבר'ה, אתם יודעים איפה אנחנו?
‏ברוכים הבאים לפארק היורה.
‏זה המקום שבו הכול התחיל.
‏לא. אין מצב. אנחנו לא צריכים להיות כאן.
‏כולם יודעים שהמקום הזה רדוף רוחות. ‏-רדוף רוחות?
‏כן! דברים רעים קרו כאן.
‏בניגוד לשאר האי הזה? ‏-בדיוק.
‏אנו צריכים את המצפן הזה. ‏בבקשה תכניסי לו קצת שכל לראש.
‏דריוס צודק. פארק היורה אינו רדוף רוחות.
‏הוא מקולל.
‏מה?
‏האגדה מספרת שהבעלים המקורי של הפארק ‏שבר כאן את קרסולו,
‏ואז קומפים אכלו אותו בעודו בחיים!
‏זה לא נכון. ג'ון האמונד מת מסיבות טבעיות.
‏איפה שמעת את זה? ‏-קראתי את זה איפשהו.
‏יש לי אובססיה למקרי מוות בפארקים.
‏בהחלט באת למקום הנכון.
‏אולי גם האחרים נכנסו לשם.
‏אני מקווה שלאף אחד לא יצא ‏לקרוא עליי אחרי זה.
‏וואו!
‏אני לא אוהב את זה.
‏מה זה היה?
‏תראו!
‏אנחנו חייבים לעלות לשם.
‏ובכן, החדשות הטובות הן ‏שזה בגובה של רק 30 מטר בערך.
‏כן. קל.
‏אוף, עוד כישלון. בואי נחזור למנהרות.
‏סאמי, את יכולה להפסיק ‏להרים כל מפה שאת מוצאת זרוקה.
‏אני מטפלת בזה.
‏טוב, טכנית, זה שרטוט.
‏אולי במקום לעקוב אחר פתחי האוורור ‏או לרדת במנהרות,
‏נוכל לנסות במקום אחר.
‏רואה את זה? נקודה זו מסומנת ‏בתור "אתר בנייה".
‏כן. אז?
‏המפה שבה השתמשנו עד עכשיו ‏הודפסה לפני חמש שנים.
‏אותו האזור היה בעבודות בנייה גם אז.
‏נראה לי שאתר שהוא מחוץ לתחום, ‏מפני שהוא תמיד "בעבודות בנייה",
‏הוא מקום מושלם להסתיר בו משהו סודי.
‏הסיכוי לכך קלוש.
‏תמיד לוקח לקבלנים יותר זמן לבנות ‏ממה שהם אומרים.
‏אבל את לא חושבת ששווה לפחות לבדוק את זה?
‏בטחי בי, סאמי. זה מה שאני עושה למחייתי.
‏בואי נמשיך לעקוב אחר פתחי האוורור, ‏ובטוח נמצא את מה שאני מחפשת.
‏את מה שאנחנו מחפשות.
‏כן. זה מה שאמרתי.
‏רק שנייה, חבר'ה.
‏אני חסר תועלת עד שאעמיס פחמימות.
‏קדימה, J4.
‏בן אדם, זה אפילו לא מחובר לחשמל.
‏נו, באמת. זה היה המטבע האחרון שלי.
‏קדימה, חבר'ה. ככה.
‏קדימה, קנג'י. ככה.
‏תיזהרו מהקומפים.
‏עכברושים קטנים ומרושעים.
‏ובכן, אין שם כלום.
‏אולי אם נפנה צפונה…
‏או שנשקול מחדש ‏את כל תוכנית ה"עקוב אחר פתחי אוורור".
‏סאמי, יש לי תחושת בטן לגבי זה, ‏בדיוק כמו כשחשפתי את…
‏לא אכפת לי מה חשפת!
‏זה לא אחד מהסרטונים שלך. ‏אנחנו לא מנסות להשיג צפיות.
‏אבל את ביקשת את עזרתי. ‏-כן, ואת לא עוזרת.
‏את משתלטת.
‏את לא מבינה?
‏כל מה שההורים שלי, וההורים שלהם לפניהם,
‏עבדו בשבילו כל חייהם, נמצא בסכנה אמיתית
‏אם לא אשיג תשובות!
‏זה לא משחק.
‏בסך הכול ניסיתי לעזור. אני…
‏זו אשמתי. טעיתי כשביקשתי ממך.
‏אעשה זאת בעצמי. ‏-סאמי.
‏סאמי, בחייך!
‏זה אחד הרפטורים שראינו בלילה הראשון שלנו.
‏כן. אל תחשוב שאשכח את הפנים האלה ‏בזמן הקרוב.
‏גם אני. הוא בטח מקנן כאן עכשיו.
‏אהבתי מה שהוא עשה עם המקום, ‏אבל בואו נסתלק מפה לפני שהוא חוזר.
‏בחור פיקח. ‏-ילדה.
‏היא ילדה.
‏סאמי! בחייך, סאמי!
‏דבר מטופש.
‏נו, באמת! תעבוד, דבר טיפשי שכמוך!
‏סאמי, בבקשה!
‏סאמי!
‏אני מצטערת. באמת.
‏את צודקת. הייתי צריכה להקשיב לך.
‏נסחפתי עם כל המסתורין שבזה,
‏ושכחתי למה אנחנו עושות את כל זה מלכתחילה.
‏תודה. אני מעריכה את זה שאמרת את זה.
‏אז, הזכרת משהו לגבי אתר בנייה?
‏דריוס, תזכיר לי איך התחמקנו מהרפטורים ‏בפעם הקודמת.
‏דייב ורוקסי הצילו אותנו? ‏-אה, נכון.
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏שם למעלה! המשאית!
‏תתניע!
‏היי, תראו את רובה ההרדמה הזה. אולי נוכל…
‏לאן היא הלכה?
‏אולי היא חזרה להביא את חבריה הרפטורים.
‏אם עדיין הייתה לה להקה, הם כבר היו כאן.
‏היא לבד.
‏איפה היא? אתם רואים אותה?
‏אני בסדר. תודה ששאלת.
‏בואו.
‏בואו נלך!
‏קדימה, בן אדם! אנחנו חייבים ללכת.
‏הם יהרגו אותה, יאכלו אותה בעודה בחיים.
‏לא הבעיה שלנו, אחי. ‏האויב של האויב שלי וכל זה.
‏אבל היא לא הייתה האויב שלנו.
‏אנחנו פלשנו לביתה.
‏אין דרך להרדים את כולם.
‏טוב, בסדר, הלוחש לדינוזאורים. מה נעשה?
‏עלינו להסיח את דעת הקומפים.
‏אופייני.
‏יש!
‏קישטה! תתרחקו!
‏תסתלקו מכאן!
‏אתם אוהבים את זה? יש עוד מאיפה שזה הגיע.
‏חשיבה נכונה! עכשיו תרימו, לפני שהם יחזרו!
‏קדימה! היא כמעט בחוץ!
‏בן אדם, מה אתה עושה?
‏תבטחו בי.
‏לכו אחורה לאט. ‏ולא משנה מה תעשו, אל תפנו את הגב שלכם.
‏לא משנה! רוצו!
‏לא נראה שיש כאן עבודות בנייה, נכון?
‏זה בדיוק כמו הפרק של אסתר סטון שבו…
‏ברוקלין, המשפחה שלי? ‏-נכון. מצטערת.
‏ברוקלין.
‏אין אינטרנט.
‏קבצי וידאו!
‏- גרפים, סרטונים, רפואי ‏תמונות, מסמכים, מחקר -
‏את מצאת את המקום הזה, סאמי.
‏כולו שלך.
‏בואי נעשה את זה.
‏- סרטונים -
‏זוהי הקלטה 239.
‏אני שמח להודיע ‏שפרויקט E750 הוא הצלחה מוחלטת.
‏יצרתי את הדינוזאור ההיברידי הראשון בעולם, ‏הסקורפיוס רקס!
‏אומנם, המראה וההתנהגות שלו ‏הם קצת… יוצאי דופן.
‏אבל אף אחד לא יכול להכחיש שזו ‏פריצת דרך מדעית שאין כדוגמתה.
‏נגני את הסרטון הבא.
‏זוהי הקלטה 240.
‏מר מסראני לא היה מרוצה.
‏קרא לסקורפיוס, "מכוער מכדי להציג לאנשים."
‏בכל זאת, אמשיך בעבודתי מבלי להירתע.
‏זוהי הקלטה 257.
‏התברר שמוחו של הסקורפיוס רקס הינו
‏מקוטע ובלתי צפוי כמו הגוף שלו.
‏רגע אחד רגוע, ‏וברגע הבא אגרסיבי בצורה קיצונית.
‏אני סמוך ובטוח שאני…
‏אוי, לא! שמישהו יתמוך בראשו!
‏הביאו לו את הנוגדן! ‏אנו צריכים אותו בדחיפות!
‏בסדר, זה בסדר. הירגעו, כולם.
‏מר מסראני הורה לי להשמיד את היצור.
‏החלטתי להכניס את הסקורפיוס ‏להקפאה קריוגנית לזמן בלתי מוגבל,
‏עד שאוכל לקבוע מה בדיוק השתבש,
‏ואיפה הוא לא יוכל להוות איום לאף אחד.
‏אם האינדומינוס רקס היה הצלחה,
‏כמה מטורף ומפחיד היה כישלון כמו E750?
‏מזל שהוא הקפיא אותו.
‏ברוקלין?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי