1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:48,527 --> 00:00:51,322
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
‎快點，達瑞斯

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,704
‎引擎熄掉了，我們要嘛被捲入大海

5
00:00:58,788 --> 00:01:00,039
‎要嘛撞上石頭

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
‎好了，拉我上去

7
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
‎得先修好那個洞
‎否則汽油比起來只會是個小問題

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,846
‎我還以為沒有衛星導航才是小問題

9
00:01:15,930 --> 00:01:19,600
‎對，然後我不想再雪上加霜，但…

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
‎我們肯定還在下沉

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
‎不，我們只是吃水較深，因為…

12
00:01:28,025 --> 00:01:29,693
‎別聽他亂說

13
00:01:29,777 --> 00:01:32,530
‎妳這樣就很完美了

14
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
‎還有沒被恐龍入侵的碼頭可以去嗎？

15
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
‎最近的碼頭在島的另一頭

16
00:01:38,828 --> 00:01:40,246
‎我們到不了的

17
00:01:40,329 --> 00:01:41,997
‎這下真的是世界末日了

18
00:01:42,665 --> 00:01:45,584
‎等等，不遠的地方還有個碼頭

19
00:01:45,668 --> 00:01:48,170
‎是私人碼頭，地圖上沒有標示

20
00:01:48,254 --> 00:01:51,090
‎就在頂寓附近

21
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
‎-我們走之前我有去過
‎-不，不是…

22
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
‎是我爸的頂樓公寓
‎有私人碼頭，其他東西也應有盡有

23
00:02:00,224 --> 00:02:02,476
‎然後你現在才跟我們說？

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,645
‎好吧，我可能忘記了

25
00:02:04,728 --> 00:02:07,898
‎不過現在我們有神奇的門禁卡
‎可以進去，所以…

26
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
‎頂樓公寓可能有我們需要的一切

27
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎肯定有我們需要的一切

28
00:02:13,404 --> 00:02:16,657
‎我爸超愛船
‎他蒐集了各種航海的玩意

29
00:02:16,991 --> 00:02:18,075
‎往頂寓前進

30
00:02:18,159 --> 00:02:19,827
‎-往頂寓前進
‎-往頂寓前進

31
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
‎就這樣，汽油沒了

32
00:02:37,678 --> 00:02:39,096
‎絕對值得

33
00:02:39,180 --> 00:02:43,767
‎因為你即將看到島上最高級的地點

34
00:02:45,895 --> 00:02:48,772
‎在頂樓公寓，行動也要很時尚

35
00:02:48,856 --> 00:02:50,441
‎其實路程很短

36
00:02:50,524 --> 00:02:51,567
‎很酷吧？

37
00:02:51,650 --> 00:02:54,904
‎多虧布魯克琳
‎那張能打開島上每扇門的神奇門禁卡

38
00:02:54,987 --> 00:02:58,866
‎我終於可以帶你們參觀我遠離家的家

39
00:03:06,540 --> 00:03:07,708
‎達瑞斯？

40
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
‎只是一頭單脊龍而已，牠們獨來獨往

41
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
‎極少與外界打交道

42
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
‎那前進吧，天堂在等著我們

43
00:03:39,531 --> 00:03:41,033
‎很酷，對吧？

44
00:03:41,325 --> 00:03:43,410
‎裡面更讓人大開眼界

45
00:03:56,173 --> 00:03:57,424
‎看起來很安全

46
00:03:57,508 --> 00:04:00,886
‎我們進去拿到需要的東西
‎然後就出來

47
00:04:01,262 --> 00:04:02,763
‎在這裡等著，女孩

48
00:04:02,846 --> 00:04:05,349
‎無意冒犯，但牠不太喜歡這種地方

49
00:04:05,432 --> 00:04:10,104
‎不會，不過牠超過3600公斤
‎會徹底破壞我的房間

50
00:04:10,187 --> 00:04:13,148
‎所以沒錯，牠本來就不能進去

51
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
‎好耶

52
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
‎我們每天跑來跑去躲恐龍

53
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
‎爬樓梯怎麼還是會喘成這樣？

54
00:04:35,546 --> 00:04:36,880
‎抱歉

55
00:04:36,964 --> 00:04:40,926
‎要是電梯沒壞，就能馬上進來這裡了

56
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
‎我穿成這樣太隨便了

57
00:04:59,486 --> 00:05:02,072
‎朋友們，歡迎來到健二之家

58
00:05:02,156 --> 00:05:03,574
‎誰需要來個導覽？

59
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
‎或是自行參觀，那樣也行

60
00:05:09,663 --> 00:05:11,707
‎很美吧？是馬斯拉尼送的

61
00:05:11,790 --> 00:05:13,917
‎我叫它何瑞修

62
00:05:14,001 --> 00:05:18,505
‎在中國南部出土
‎六千八百萬年前的中國角龍複製品

63
00:05:19,882 --> 00:05:22,885
‎對啦，而且它是黃金製的

64
00:05:22,968 --> 00:05:24,386
‎健二，這太漂亮了

65
00:05:24,470 --> 00:05:27,639
‎小心點，爸不讓我碰它

66
00:05:27,723 --> 00:05:29,058
‎這是他的最愛之一

67
00:05:29,141 --> 00:05:30,684
‎加迪的真跡

68
00:05:30,768 --> 00:05:32,061
‎你爹地的加迪？

69
00:05:32,770 --> 00:05:35,898
‎很明顯地，這非常…

70
00:05:35,981 --> 00:05:38,233
‎昂貴，所以才叫藝術啊

71
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
‎-天啊，健二，那是你爸嗎？
‎-是的

72
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
‎那是他買下的第一棟摩天大樓

73
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
‎他是在白宮裡嗎？

74
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
‎我能說什麼？
‎爸會和總統一起打高爾夫球

75
00:05:50,204 --> 00:05:52,206
‎嘿，為什麼這裡都沒有…

76
00:05:52,289 --> 00:05:55,125
‎妳要是喜歡那些，看看這些

77
00:05:55,209 --> 00:05:59,838
‎甚至有爸登上
‎《現代總裁雜誌》封面的照片

78
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
‎雖然他就是雜誌的老闆
‎但還是很大的榮耀

79
00:06:02,633 --> 00:06:04,134
‎各位，有點心

80
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
‎好耶

81
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
‎進口小吃

82
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
‎我這輩子光吃這個就好了

83
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
‎-渴嗎？
‎-是的

84
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
‎順帶一提
‎這水來自巴黎相當高級的自流井

85
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
‎用鑽石過濾的

86
00:06:33,038 --> 00:06:34,623
‎這不是水

87
00:06:34,748 --> 00:06:36,291
‎是特別的飲水體驗

88
00:06:36,375 --> 00:06:39,336
‎-這黃金好閃亮
‎-各位，你們有看見何瑞修嗎？

89
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
‎看看他們，全都鬆懈下來了

90
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
‎各位

91
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‎我們不是來找汽油的嗎？

92
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
‎補船的材料？衛星導航？

93
00:06:48,846 --> 00:06:50,514
‎有印象嗎？

94
00:06:50,597 --> 00:06:53,433
‎兄弟，冷靜，喝點水

95
00:07:04,361 --> 00:07:05,779
‎這裡有熱水浴缸嗎？

96
00:07:05,863 --> 00:07:07,656
‎天啊，太不可思議了

97
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
‎我們只在感恩節的時候用那個

98
00:07:09,950 --> 00:07:11,034
‎健身房？

99
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
‎你居然有這個，我以為這還沒上市

100
00:07:55,954 --> 00:07:58,540
‎厲害吧？最高機密原型

101
00:07:58,624 --> 00:08:01,084
‎去年我玩了整個夏天
‎才得到那最高分…

102
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
‎好耶，最高分

103
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
‎-抱歉
‎-無所謂，小孩玩的遊戲而已

104
00:08:17,601 --> 00:08:20,103
‎這裡簡直太誇張了，對吧？

105
00:08:20,187 --> 00:08:22,064
‎妳看這有多可愛

106
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
‎妳們兩個在看什麼好東西？

107
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
‎你畫的這張可愛全家福
‎你們全家好可愛

108
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
‎那條美人魚是你阿姨，還是…

109
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
‎滿屋都是酷到不行的玩意

110
00:08:35,869 --> 00:08:38,622
‎你們卻盯著一張我五歲時畫的畫？

111
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
‎各位？小鼓不太對勁

112
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
‎牠只有在覺察到危險或便秘的時候
‎才會像那樣

113
00:08:50,634 --> 00:08:52,344
‎沒想到我會這麼說

114
00:08:52,427 --> 00:08:53,887
‎不過我希望是後者

115
00:08:53,971 --> 00:08:56,265
‎-肯定沒事的
‎-我們不能冒險

116
00:08:56,348 --> 00:08:58,433
‎你說你爸有攜帶式衛星導航？

117
00:08:58,517 --> 00:09:00,143
‎對，在某個地方

118
00:09:00,227 --> 00:09:02,563
‎但我還沒帶你們去看熱水浴缸

119
00:09:02,646 --> 00:09:04,731
‎-有六十個噴嘴
‎-我下去車庫那邊

120
00:09:04,815 --> 00:09:07,901
‎如果有汽油或可以用來補船的東西
‎肯定會在那裡

121
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
‎我們也一起去

122
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
‎森美，妳要去嗎？

123
00:09:17,744 --> 00:09:18,912
‎好啊

124
00:09:23,292 --> 00:09:24,501
‎幸好逃出來了

125
00:09:24,585 --> 00:09:26,503
‎到處都是大理石和黃金

126
00:09:26,587 --> 00:09:28,171
‎還有舒適感

127
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
‎日子不該那樣過吧？

128
00:09:30,048 --> 00:09:32,217
‎你在叢林裡待太久了，老兄

129
00:09:34,094 --> 00:09:35,220
‎妳們聽見了嗎？

130
00:10:00,579 --> 00:10:03,165
‎-牠們是怎麼上來的？
‎-那重要嗎？

131
00:10:03,707 --> 00:10:05,876
‎-不
‎-回頂樓公寓裡

132
00:10:38,116 --> 00:10:40,952
‎我能感覺到壓力離我而去

133
00:10:42,746 --> 00:10:45,165
‎你們真是不懂得享受

134
00:10:45,248 --> 00:10:48,043
‎-下一個是誰？
‎-我們有點忙，健二

135
00:10:48,126 --> 00:10:50,671
‎你不知道衛星導航在哪裡？

136
00:10:50,754 --> 00:10:53,840
‎爸不愛分享細節

137
00:10:53,924 --> 00:10:56,593
‎不讓我為小事操心

138
00:10:56,677 --> 00:10:58,804
‎或是任何事

139
00:10:59,471 --> 00:11:01,598
‎那他把航海的東西放在哪裡？

140
00:11:04,059 --> 00:11:07,062
‎那邊，穿過二十人座的…

141
00:11:08,105 --> 00:11:09,189
‎家庭劇院

142
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
‎好吧，可能快找到了

143
00:11:21,201 --> 00:11:22,160
‎指南針

144
00:11:22,244 --> 00:11:24,538
‎雖然不是衛星導航，但也能派上用場

145
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
‎何止“派上用場”，那可是古董

146
00:11:27,332 --> 00:11:29,376
‎據傳言，它曾經屬於…

147
00:11:29,459 --> 00:11:31,837
‎某個超厲害的人，我們知道

148
00:11:44,433 --> 00:11:45,517
‎那是什麼？

149
00:12:00,615 --> 00:12:03,660
‎-這扇門是實心桃花心木製的
‎-我們懂，你超有錢

150
00:12:03,743 --> 00:12:06,079
‎先把門擋住，我們才能把它堵起來

151
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
‎小心點

152
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
‎-沒用
‎-電梯

153
00:12:18,758 --> 00:12:20,302
‎那絕對故障了

154
00:12:20,385 --> 00:12:22,179
‎我們可以沿著電梯井爬下去

155
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
‎-健二，快
‎-可是…

156
00:12:30,437 --> 00:12:31,480
‎健二

157
00:12:52,459 --> 00:12:54,294
‎我們得回去找其他人

158
00:12:54,377 --> 00:12:55,837
‎他們在公寓裡更安全

159
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
‎我們到車庫之後，再跟他們會合

160
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
‎繼續爬

161
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
‎回去…快回去

162
00:13:38,838 --> 00:13:40,465
‎這可以下去

163
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‎下去哪裡？

164
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
‎別管了

165
00:13:59,818 --> 00:14:02,028
‎叢林島嶼上的豪華轎車

166
00:14:02,821 --> 00:14:04,030
‎還真實用

167
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
‎密封膠，我們可以用這個補遊艇

168
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
‎現在我們只需要汽油

169
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
‎快一點，健二

170
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
‎丟掉那個雕塑

171
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
‎不行，要考慮到我爸

172
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
‎牠們是從哪裡來的？

173
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
‎布魯克琳！

174
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
‎不

175
00:16:43,189 --> 00:16:44,190
‎森美？

176
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
‎-森美
‎-嗨，我…

177
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
‎-幹嘛？
‎-妳有什麼煩惱嗎？

178
00:16:51,990 --> 00:16:53,742
‎恐龍闖進建築裡還不夠嗎？

179
00:16:53,825 --> 00:16:56,161
‎這是私密談話，班

180
00:16:56,786 --> 00:16:58,496
‎說吧，是什麼？

181
00:16:59,497 --> 00:17:00,874
‎只是…

182
00:17:06,671 --> 00:17:09,424
‎看見健二和家人的那張畫

183
00:17:09,507 --> 00:17:11,134
‎我不禁開始想

184
00:17:11,217 --> 00:17:13,386
‎我們就要回家了

185
00:17:13,470 --> 00:17:15,638
‎可是我還有家可以回嗎？

186
00:17:16,264 --> 00:17:19,642
‎要是門塔企業因為我的間諜行動失敗
‎而生我的氣呢？

187
00:17:20,060 --> 00:17:21,311
‎小雅

188
00:17:21,895 --> 00:17:23,730
‎我不敢回家

189
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
‎-快走
‎-怎麼走？

190
00:17:52,801 --> 00:17:55,762
‎-我們已經拿光禮車的汽油了
‎-那輛還沒有

191
00:18:36,511 --> 00:18:37,720
‎還有一輛

192
00:18:55,697 --> 00:18:56,781
‎準備好了嗎？

193
00:19:11,796 --> 00:19:13,715
‎快…

194
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
‎撐住，快…

195
00:19:44,787 --> 00:19:46,039
‎我們走，小鼓

196
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
‎打起精神來，健二

197
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
‎有了在你家找到的各種東西
‎說不定我們就能離開這裡了

198
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
‎對，我知道，我…

199
00:20:11,814 --> 00:20:14,442
‎我想我以為看到頂樓公寓後

200
00:20:14,525 --> 00:20:16,527
‎你們總算會覺得我…

201
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
‎我是說，我只想在離開這座島之前
‎讓你們度過一段開心的時光

202
00:20:22,909 --> 00:20:24,535
‎我們是很開心

203
00:20:24,619 --> 00:20:26,621
‎在恐龍想殺了我們之前

204
00:20:28,164 --> 00:20:32,418
‎兄弟，你知道你不需要那些酷炫東西
‎來讓我們刮目相看吧？

205
00:20:32,502 --> 00:20:33,753
‎我們已經是了

206
00:20:33,836 --> 00:20:35,171
‎最好是啦

207
00:20:35,255 --> 00:20:36,673
‎真的是啊

208
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
‎你很酷、風趣、有義氣

209
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
‎你在電梯井裡打敗了一隻恐龍

210
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
‎我拿爸的加迪砸牠

211
00:20:48,059 --> 00:20:49,435
‎你是好人，健二

212
00:20:49,519 --> 00:20:52,021
‎也是好朋友，你知道的

213
00:20:52,730 --> 00:20:54,315
‎其他那些東西都不重要

214
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
‎我知道妳要說什麼

215
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
‎我得因為家人而擔心，真是糟透了

216
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
‎不過或許我不用光坐在這裡擔心

217
00:21:25,763 --> 00:21:27,640
‎或許我應該想辦法幫助他們

218
00:21:27,724 --> 00:21:30,435
‎-我…
‎-或許我應該做點什麼

219
00:21:30,518 --> 00:21:33,187
‎這就是我該做的

220
00:21:33,271 --> 00:21:35,023
‎有所行動

221
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
‎謝謝，小雅，妳最棒了

222
00:21:41,487 --> 00:21:42,613
‎搞定

223
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
‎所以要怎麼補這個洞？

224
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
‎不知道，我從來沒機會
‎拍《布魯克琳修船開箱記》的影片

225
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
‎太可惜了，肯定會有超高點閱率

226
00:21:54,584 --> 00:21:56,502
‎好的，各位，該怎麼做？

227
00:21:56,586 --> 00:21:58,588
‎-我們可以的
‎-如果我們…

228
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
‎-太好了
‎-我們需要一艘更大的船

229
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
‎釘子、螺栓，還有什麼嗎？

230
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻譯：張貝瑜