‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎快點，達瑞斯
‎引擎熄掉了，我們要嘛被捲入大海
‎要嘛撞上石頭
‎好了，拉我上去
‎得先修好那個洞 ‎否則汽油比起來只會是個小問題
‎我還以為沒有衛星導航才是小問題
‎對，然後我不想再雪上加霜，但…
‎我們肯定還在下沉
‎不，我們只是吃水較深，因為…
‎別聽他亂說
‎妳這樣就很完美了
‎還有沒被恐龍入侵的碼頭可以去嗎？
‎最近的碼頭在島的另一頭
‎我們到不了的
‎這下真的是世界末日了
‎等等，不遠的地方還有個碼頭
‎是私人碼頭，地圖上沒有標示
‎就在頂寓附近
‎-我們走之前我有去過 ‎-不，不是…
‎是我爸的頂樓公寓 ‎有私人碼頭，其他東西也應有盡有
‎然後你現在才跟我們說？
‎好吧，我可能忘記了
‎不過現在我們有神奇的門禁卡 ‎可以進去，所以…
‎頂樓公寓可能有我們需要的一切
‎肯定有我們需要的一切
‎我爸超愛船 ‎他蒐集了各種航海的玩意
‎往頂寓前進
‎-往頂寓前進 ‎-往頂寓前進
‎就這樣，汽油沒了
‎絕對值得
‎因為你即將看到島上最高級的地點
‎在頂樓公寓，行動也要很時尚
‎其實路程很短
‎很酷吧？
‎多虧布魯克琳 ‎那張能打開島上每扇門的神奇門禁卡
‎我終於可以帶你們參觀我遠離家的家
‎達瑞斯？
‎只是一頭單脊龍而已，牠們獨來獨往
‎極少與外界打交道
‎那前進吧，天堂在等著我們
‎很酷，對吧？
‎裡面更讓人大開眼界
‎看起來很安全
‎我們進去拿到需要的東西 ‎然後就出來
‎在這裡等著，女孩
‎無意冒犯，但牠不太喜歡這種地方
‎不會，不過牠超過3600公斤 ‎會徹底破壞我的房間
‎所以沒錯，牠本來就不能進去
‎好耶
‎我們每天跑來跑去躲恐龍
‎爬樓梯怎麼還是會喘成這樣？
‎抱歉
‎要是電梯沒壞，就能馬上進來這裡了
‎我穿成這樣太隨便了
‎朋友們，歡迎來到健二之家
‎誰需要來個導覽？
‎或是自行參觀，那樣也行
‎很美吧？是馬斯拉尼送的
‎我叫它何瑞修
‎在中國南部出土 ‎六千八百萬年前的中國角龍複製品
‎對啦，而且它是黃金製的
‎健二，這太漂亮了
‎小心點，爸不讓我碰它
‎這是他的最愛之一
‎加迪的真跡
‎你爹地的加迪？
‎很明顯地，這非常…
‎昂貴，所以才叫藝術啊
‎-天啊，健二，那是你爸嗎？ ‎-是的
‎那是他買下的第一棟摩天大樓
‎他是在白宮裡嗎？
‎我能說什麼？ ‎爸會和總統一起打高爾夫球
‎嘿，為什麼這裡都沒有…
‎妳要是喜歡那些，看看這些
‎甚至有爸登上 ‎《現代總裁雜誌》封面的照片
‎雖然他就是雜誌的老闆 ‎但還是很大的榮耀
‎各位，有點心
‎好耶
‎進口小吃
‎我這輩子光吃這個就好了
‎-渴嗎？ ‎-是的
‎順帶一提 ‎這水來自巴黎相當高級的自流井
‎用鑽石過濾的
‎這不是水
‎是特別的飲水體驗
‎-這黃金好閃亮 ‎-各位，你們有看見何瑞修嗎？
‎看看他們，全都鬆懈下來了
‎各位
‎我們不是來找汽油的嗎？
‎補船的材料？衛星導航？
‎有印象嗎？
‎兄弟，冷靜，喝點水
‎這裡有熱水浴缸嗎？
‎天啊，太不可思議了
‎我們只在感恩節的時候用那個
‎健身房？
‎你居然有這個，我以為這還沒上市
‎厲害吧？最高機密原型
‎去年我玩了整個夏天 ‎才得到那最高分…
‎好耶，最高分
‎-抱歉 ‎-無所謂，小孩玩的遊戲而已
‎這裡簡直太誇張了，對吧？
‎妳看這有多可愛
‎妳們兩個在看什麼好東西？
‎你畫的這張可愛全家福 ‎你們全家好可愛
‎那條美人魚是你阿姨，還是…
‎滿屋都是酷到不行的玩意
‎你們卻盯著一張我五歲時畫的畫？
‎各位？小鼓不太對勁
‎牠只有在覺察到危險或便秘的時候 ‎才會像那樣
‎沒想到我會這麼說
‎不過我希望是後者
‎-肯定沒事的 ‎-我們不能冒險
‎你說你爸有攜帶式衛星導航？
‎對，在某個地方
‎但我還沒帶你們去看熱水浴缸
‎-有六十個噴嘴 ‎-我下去車庫那邊
‎如果有汽油或可以用來補船的東西 ‎肯定會在那裡
‎我們也一起去
‎森美，妳要去嗎？
‎好啊
‎幸好逃出來了
‎到處都是大理石和黃金
‎還有舒適感
‎日子不該那樣過吧？
‎你在叢林裡待太久了，老兄
‎妳們聽見了嗎？
‎-牠們是怎麼上來的？ ‎-那重要嗎？
‎-不 ‎-回頂樓公寓裡
‎我能感覺到壓力離我而去
‎你們真是不懂得享受
‎-下一個是誰？ ‎-我們有點忙，健二
‎你不知道衛星導航在哪裡？
‎爸不愛分享細節
‎不讓我為小事操心
‎或是任何事
‎那他把航海的東西放在哪裡？
‎那邊，穿過二十人座的…
‎家庭劇院
‎好吧，可能快找到了
‎指南針
‎雖然不是衛星導航，但也能派上用場
‎何止“派上用場”，那可是古董
‎據傳言，它曾經屬於…
‎某個超厲害的人，我們知道
‎那是什麼？
‎-這扇門是實心桃花心木製的 ‎-我們懂，你超有錢
‎先把門擋住，我們才能把它堵起來
‎小心點
‎-沒用 ‎-電梯
‎那絕對故障了
‎我們可以沿著電梯井爬下去
‎-健二，快 ‎-可是…
‎健二
‎我們得回去找其他人
‎他們在公寓裡更安全
‎我們到車庫之後，再跟他們會合
‎繼續爬
‎回去…快回去
‎這可以下去
‎下去哪裡？
‎別管了
‎叢林島嶼上的豪華轎車
‎還真實用
‎密封膠，我們可以用這個補遊艇
‎現在我們只需要汽油
‎快一點，健二
‎丟掉那個雕塑
‎不行，要考慮到我爸
‎牠們是從哪裡來的？
‎布魯克琳！
‎不
‎森美？
‎-森美 ‎-嗨，我…
‎-幹嘛？ ‎-妳有什麼煩惱嗎？
‎恐龍闖進建築裡還不夠嗎？
‎這是私密談話，班
‎說吧，是什麼？
‎只是…
‎看見健二和家人的那張畫
‎我不禁開始想
‎我們就要回家了
‎可是我還有家可以回嗎？
‎要是門塔企業因為我的間諜行動失敗 ‎而生我的氣呢？
‎小雅
‎我不敢回家
‎-快走 ‎-怎麼走？
‎-我們已經拿光禮車的汽油了 ‎-那輛還沒有
‎還有一輛
‎準備好了嗎？
‎快…
‎撐住，快…
‎我們走，小鼓
‎打起精神來，健二
‎有了在你家找到的各種東西 ‎說不定我們就能離開這裡了
‎對，我知道，我…
‎我想我以為看到頂樓公寓後
‎你們總算會覺得我…
‎我是說，我只想在離開這座島之前 ‎讓你們度過一段開心的時光
‎我們是很開心
‎在恐龍想殺了我們之前
‎兄弟，你知道你不需要那些酷炫東西 ‎來讓我們刮目相看吧？
‎我們已經是了
‎最好是啦
‎真的是啊
‎你很酷、風趣、有義氣
‎你在電梯井裡打敗了一隻恐龍
‎我拿爸的加迪砸牠
‎你是好人，健二
‎也是好朋友，你知道的
‎其他那些東西都不重要
‎我知道妳要說什麼
‎我得因為家人而擔心，真是糟透了
‎不過或許我不用光坐在這裡擔心
‎或許我應該想辦法幫助他們
‎-我… ‎-或許我應該做點什麼
‎這就是我該做的
‎有所行動
‎謝謝，小雅，妳最棒了
‎搞定
‎所以要怎麼補這個洞？
‎不知道，我從來沒機會 ‎拍《布魯克琳修船開箱記》的影片
‎太可惜了，肯定會有超高點閱率
‎好的，各位，該怎麼做？
‎-我們可以的 ‎-如果我們…
‎-太好了 ‎-我們需要一艘更大的船
‎釘子、螺栓，還有什麼嗎？
‎字幕翻譯：張貝瑜