1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
‎快点 达瑞斯

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,829
‎发动机不转了 我们要么被卷入大海

5
00:00:58,913 --> 00:01:00,706
‎要么撞上石头

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
‎好了 拉我上去

7
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
‎要是修不好那个洞
‎汽油的问题完全是小巫见大巫

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,805
‎我还以为小巫是没有卫星导航呢

9
00:01:15,930 --> 00:01:19,600
‎是的 虽然不至于到世界末日 不过

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
‎我们肯定还在下沉

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
‎不 只是船吃水变深了 因为…

12
00:01:28,025 --> 00:01:32,530
‎别听他的 你是最棒的自己

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
‎没有零恐龙出没的码头可以去吗？

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
‎最近的码头在岛的另一边

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
‎我们撑不了那么久的
‎看来这下真的是世界末日了

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
‎撑住 不远的地方还有个码头

17
00:01:45,668 --> 00:01:51,090
‎是私人码头 地图上没有
‎就在顶层公寓附近

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
‎-我们走之前 我去过
‎-不是…

19
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
‎是我爸爸的顶层公寓
‎私人码头什么的应有尽有

20
00:02:00,224 --> 00:02:04,645
‎-你现在才说？
‎-好吧 或许是我忘了

21
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
‎不过现在我们有神奇的门卡
‎可以进去 所以…

22
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
‎顶层公寓可能有我们需要的一切

23
00:02:11,318 --> 00:02:14,655
‎会有我们需要的一切 我爸爸喜欢船

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,657
‎他收集了各种航海的玩意

25
00:02:16,991 --> 00:02:20,077
‎-向顶层公寓出发
‎-向顶层公寓出发

26
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
‎这是最后一点汽油了

27
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
‎绝对值得

28
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
‎因为你即将看到岛上最高级的地点

29
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
‎在顶层公寓 我们出行讲究格调
‎路程很短

30
00:02:50,524 --> 00:02:51,567
‎很酷吧？

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,653
‎多亏布鲁克琳那张
‎能打开岛上每扇门的神奇门卡

32
00:02:54,737 --> 00:02:59,366
‎我终于可以带你们参观我远离家的家

33
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
‎达瑞斯？

34
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
‎只是一头单脊龙而已 它们独来独往

35
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
‎极少与外界打交道

36
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
‎那前进吧 天堂在等着我们

37
00:03:39,531 --> 00:03:43,410
‎是不是酷毙了？
‎进去了才叫你们大开眼界

38
00:03:56,173 --> 00:04:01,053
‎看起来很安全 我们进去
‎拿上需要的东西 然后出来

39
00:04:01,136 --> 00:04:05,349
‎在这里等着 女孩 别往心里去
‎不过这里真的不适合它

40
00:04:05,432 --> 00:04:09,979
‎没往心里去 不过它有三千六百公斤
‎会彻底破坏我的房间

41
00:04:10,062 --> 00:04:13,148
‎所以没错 总之它绝对不能进去

42
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
‎好耶

43
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
‎我们每天跑来跑去 躲避恐龙

44
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
‎爬楼梯怎么还是会气喘吁吁？

45
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
‎抱歉 电梯要是没坏 就直接入户了

46
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
‎我穿成这样太随便了

47
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
‎各位朋友 欢迎来到健二之家
‎谁想让我带着参观一番？

48
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
‎或者自行参观 那个也是

49
00:05:09,538 --> 00:05:13,917
‎很美吧？是马斯拉尼送的
‎我管它叫霍雷肖

50
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
‎中国南部发现的
‎六千八百万年前的中国角龙的复制品

51
00:05:19,882 --> 00:05:24,386
‎-当然 而且是黄金的
‎-健二 这太美妙了

52
00:05:24,470 --> 00:05:29,058
‎小心点 爸爸不让我碰它
‎这是他的最爱之一

53
00:05:29,141 --> 00:05:31,935
‎-这可是真品加迪
‎-你爸爸的？

54
00:05:32,770 --> 00:05:38,233
‎显然这很昂贵 所以才叫艺术

55
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
‎-天啊 健二 那是你爸爸吗？
‎-是的

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
‎那是他买下的第一栋摩天大楼

57
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
‎这是他在白宫吗？

58
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
‎我能说什么？
‎爸爸和总统一起打高尔夫球

59
00:05:50,204 --> 00:05:55,125
‎-嘿 为什么没有照片是…
‎-你要是喜欢那些 瞧瞧这些

60
00:05:55,209 --> 00:06:00,089
‎甚至有爸爸登上
‎《现代首席执行官期刊》封面的照片

61
00:06:00,172 --> 00:06:02,549
‎虽然这期刊是他的
‎但仍是巨大的荣耀

62
00:06:02,633 --> 00:06:04,134
‎各位 来点小吃

63
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
‎好耶

64
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
‎进口小吃

65
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
‎我这辈子光吃这个就行

66
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
‎-渴吗？
‎-是的

67
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
‎跟你说一句
‎这水源自巴黎相当高级的自流井

68
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
‎经过钻石过滤

69
00:06:33,038 --> 00:06:36,416
‎这不是水 是一次经历

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,336
‎-这黄金太闪了
‎-各位 你们看见霍雷肖了吗？

71
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
‎瞧瞧 它们全都松懈下来了

72
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
‎嘿

73
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‎我们不是来找汽油的吗？

74
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
‎补船的材料？卫星导航？

75
00:06:48,846 --> 00:06:53,433
‎-有没有想起来？
‎-哥们 冷静 喝点水

76
00:07:04,361 --> 00:07:07,656
‎-这里有热水浴缸吗？
‎-天啊 太不可思议了

77
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
‎我们只在感恩节的时候用那个

78
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
‎健身房？

79
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
‎你居然有这个 这不是还没发布吗？

80
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
‎厉害吧？绝密样机

81
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
‎去年我打了一个夏天才打到那高分

82
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
‎好耶 高分

83
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
‎-抱歉
‎-无所谓 小孩玩的游戏而已

84
00:08:17,601 --> 00:08:22,064
‎-这里简直太夸张了 对吗？
‎-瞧瞧这多可爱

85
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
‎你们两个在看什么好东西？

86
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
‎你画的这张可爱的全家福
‎你们全家好可爱

87
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
‎那条美人鱼是你的阿姨 还是…

88
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
‎满屋都是各种奢侈品

89
00:08:35,869 --> 00:08:38,622
‎你们却盯着一张我五岁时画的画？

90
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
‎各位 小鼓不对劲

91
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
‎它只有在觉察到危险或便秘的时候
‎才会像那样

92
00:08:50,634 --> 00:08:54,012
‎没想到我会这么说
‎不过我希望是第二种

93
00:08:54,096 --> 00:08:56,265
‎-肯定没事
‎-我们不能冒险

94
00:08:56,348 --> 00:08:58,308
‎你说你爸爸有便携式卫星导航？

95
00:08:58,600 --> 00:09:02,437
‎是的 在某个地方
‎可我还没带你们去看热水浴缸

96
00:09:02,521 --> 00:09:04,731
‎-60个喷嘴
‎-我去下面的车库

97
00:09:04,815 --> 00:09:07,776
‎如果有汽油或者可以用来补船的东西
‎会在那里

98
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
‎我们也去

99
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
‎森美 你去吗？

100
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
‎好的

101
00:09:23,292 --> 00:09:28,171
‎还好出来了
‎到处都是大理石、黄金 太舒服了

102
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
‎日子不是那么过的 对吗？

103
00:09:30,048 --> 00:09:32,676
‎你在丛林里待得太久了 哥们

104
00:09:34,094 --> 00:09:35,762
‎你们听见了吗？

105
00:10:00,704 --> 00:10:03,415
‎-它们是怎么上来的？
‎-这重要吗？

106
00:10:03,707 --> 00:10:05,876
‎-不
‎-回顶层公寓

107
00:10:38,241 --> 00:10:41,161
‎我能感觉到压力离我而去

108
00:10:42,746 --> 00:10:48,043
‎-你们真是不懂享受 下一个是谁？
‎-我们有点忙 健二

109
00:10:48,126 --> 00:10:53,840
‎-你不知道卫星导航在哪里？
‎-爸爸不爱分享细节

110
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
‎不让我为小事操心 其实是任何事

111
00:10:59,471 --> 00:11:01,848
‎那他把航海的东西放在哪里？

112
00:11:04,059 --> 00:11:09,064
‎那边 经过20人的家庭影院

113
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
‎好的 或许越来越热了

114
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
‎指南针 虽然不是卫星导航 但也能用

115
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
‎何止“能用” 那可是古董

116
00:11:27,332 --> 00:11:31,837
‎-传说它曾经的主人是…
‎-某个超厉害的人 我们知道

117
00:11:44,433 --> 00:11:45,934
‎那是什么？

118
00:12:00,740 --> 00:12:03,535
‎-这扇门是实心红木
‎-我们懂 你有钱

119
00:12:03,618 --> 00:12:06,079
‎别让它们破门 我们好找东西堵住

120
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
‎小心点

121
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
‎-没用
‎-电梯

122
00:12:18,758 --> 00:12:22,512
‎-那玩意百分百没用
‎-我们可以沿着电梯井爬下去

123
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
‎-健二 快
‎-可是…

124
00:12:30,437 --> 00:12:31,855
‎健二

125
00:12:52,459 --> 00:12:55,837
‎-我们得回去找其他人
‎-他们在顶层公寓里更安全

126
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
‎我们去了车库之后 再跟他们会合

127
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
‎继续爬

128
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
‎回去 快回去

129
00:13:38,838 --> 00:13:40,465
‎这通往下面

130
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‎下面哪里？

131
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
‎管他哪里

132
00:13:59,818 --> 00:14:03,905
‎丛林岛上的豪车 很实用

133
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
‎密封剂 我们可以用这个补游艇

134
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
‎现在我们只需要汽油

135
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
‎再快点 健二

136
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
‎丢掉那个雕塑

137
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
‎不行 我爸会找我算账的

138
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
‎它们从哪里来的？

139
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
‎布鲁克琳

140
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
‎不

141
00:16:43,189 --> 00:16:44,733
‎森美？

142
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
‎-森美
‎-嗨 我…

143
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
‎-干吗？
‎-你有烦心事吗？

144
00:16:51,990 --> 00:16:56,161
‎-楼里进了恐龙还不够吗？
‎-这是私人谈话 班

145
00:16:56,786 --> 00:17:00,749
‎-说吧 是什么？
‎-只是…

146
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
‎看见健二和家人的那张画 我不禁想

147
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
‎我们就要回家了
‎可是我还有家可以回吗？

148
00:17:16,264 --> 00:17:19,517
‎我当间谍失败了
‎万一曼塔公司生气了呢？

149
00:17:19,934 --> 00:17:23,730
‎小雅 我害怕回家

150
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
‎-快走
‎-怎么走？

151
00:17:52,801 --> 00:17:56,304
‎-我们抽走了豪车里的所有汽油
‎-那辆车没有

152
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
‎还有一辆

153
00:18:55,697 --> 00:18:57,031
‎准备好了吗？

154
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
‎快开车！

155
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
‎抓稳了 快

156
00:19:44,787 --> 00:19:46,456
‎我们走 小鼓

157
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
‎打起精神来 健二

158
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
‎有了在你那里找到的各种东西
‎说不定我们就能离开这里

159
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
‎是的 我知道 我…

160
00:20:11,814 --> 00:20:16,527
‎我以为看到顶层公寓后
‎你们总算会觉得我…

161
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
‎我是说 我只想在离开这座岛之前
‎让你们度过一段开心的时光

162
00:20:22,909 --> 00:20:26,621
‎我们是很开心
‎在恐龙想杀了我们之前

163
00:20:28,164 --> 00:20:32,418
‎哥们 你知道你不需要那些豪华东西
‎来让我们对你刮目相看 对吗？

164
00:20:32,502 --> 00:20:33,753
‎我们已刮目相看了

165
00:20:33,836 --> 00:20:36,673
‎-是的 没错
‎-是的 没错

166
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
‎你很酷、风趣、讲义气

167
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
‎你在电梯井里打败了一只恐龙

168
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
‎我拿爸爸的加迪砸它

169
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
‎你是好人 健二
‎也是好朋友 你知道的

170
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
‎其他那些东西都不重要

171
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
‎我知道你要说什么

172
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
‎我得为家人忧心忡忡 真是糟透了

173
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
‎不过或许我不用傻坐在这里担心

174
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
‎或许我应该想个办法帮助他们
‎或许我应该做点什么

175
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
‎我要做的就是这个 做点什么

176
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
‎谢谢 小雅 你是最棒的

177
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
‎搞定

178
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
‎这个洞要怎么补？

179
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
‎不知道 我从来没机会
‎拍布鲁克琳解锁修船技能的视频

180
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
‎太可惜了 肯定会火的

181
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
‎好的 各位 该怎么做？

182
00:21:56,336 --> 00:21:58,588
‎-我们可以的
‎-如果我们…

183
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
‎-太好了
‎-我们需要一艘更大的船

184
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
‎钉子、螺栓 有什么吗？

185
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻译：贾雪