1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
‎Nhanh lên, Darius!

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,829
‎Động cơ tắt thế này,
‎ta sẽ bị trôi ra biển,

5
00:00:58,913 --> 00:01:00,706
‎hoặc va vào đá mất!

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
‎Rồi, kéo em lên!

7
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
‎Phải vá cái lỗ,
‎không thì xăng là vấn đề nhỏ nhất.

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,805
‎Tưởng không có GPS
‎mới là vấn đề nhỏ nhất chứ.

9
00:01:15,888 --> 00:01:19,600
‎Ừ, không muốn làm tình hình
‎u ám hơn đâu, nhưng…

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
‎khá chắc là ta đang chìm đấy.

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
‎Không đâu. Ta chìm trong nước là vì…

12
00:01:28,025 --> 00:01:32,530
‎Đừng nghe anh ấy. Mày hoàn hảo mà.

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
‎Có bến nào chưa bị khủng long chiếm
‎ta có thể cập vào không?

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
‎Nơi gần nhất là ở bên kia đảo.

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
‎Ta không bao giờ đến đó được.
‎Tiêu tùng rồi.

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
‎Khoan đã! Có một bến cách đây không xa.

17
00:01:45,668 --> 00:01:51,090
‎Một bến riêng không có trên bản đồ.
‎Bến gần căn hộ áp mái!

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
‎- Em đã đi trước khi ta rời bến mà.
‎- Không phải…

19
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
‎Căn hộ áp mái của bố anh!
‎Có cầu tàu riêng và mọi thứ!

20
00:02:00,224 --> 00:02:04,645
‎- Vậy mà giờ anh mới nói sao?
‎- Ừ thì có lẽ anh quên.

21
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
‎Nhưng giờ ta có thẻ từ thần kỳ
‎để vào trong, nên…

22
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
‎Căn hộ áp mái đó có thể có mọi thứ ta cần.

23
00:02:11,318 --> 00:02:14,655
‎Sẽ có mọi thứ ta cần.
‎Bố anh thích tàu thuyền lắm.

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,657
‎Ông ấy có đủ thứ đồ đi biển.

25
00:02:16,991 --> 00:02:20,077
‎- Đến căn hộ áp mái!
‎- Đến căn hộ áp mái!

26
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
‎Thế là hết. Đó là số nhiên liệu cuối cùng.

27
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
‎Cũng đáng mà

28
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
‎vì các em sắp được xem
‎nơi riêng biệt nhất trên đảo.

29
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
‎Ở căn hộ áp mái có cách di chuyển riêng.
‎Chỉ còn một quãng đường ngắn thôi.

30
00:02:50,524 --> 00:02:51,567
‎Tuyệt nhỉ?

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,653
‎Nhờ thẻ từ thần kỳ mở được
‎mọi cửa trên đảo của B,

32
00:02:54,737 --> 00:02:59,366
‎cuối cùng anh cũng có thể cho các em xem
‎nhà ở nơi xa của mình rồi!

33
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
‎Darius?

34
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
‎Là Monolophosaurus. Chúng sống riêng lẻ.

35
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
‎Chỉ sống một mình thôi.

36
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
‎Vậy thì đi thôi! Thiên đường đang chờ đón!

37
00:03:39,531 --> 00:03:43,410
‎Tuyệt quá hả? Chờ xem bên trong đi.

38
00:03:56,173 --> 00:04:01,053
‎Rõ rồi nhé. Ta vào trong,
‎lấy đồ cần thiết và đi ra.

39
00:04:01,136 --> 00:04:05,349
‎Chờ ở đây nhé. Không có ý gì đâu,
‎nhưng nơi này không hợp với nó.

40
00:04:05,432 --> 00:04:09,979
‎Không có ý gì đâu, nhưng nó là
‎con khủng long ngàn ký sẽ phá hỏng nhà anh

41
00:04:10,062 --> 00:04:13,148
‎nên đằng nào cũng không có chuyện đó đâu.

42
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
‎Tuyệt!

43
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
‎Sao ta chạy trốn khủng long hằng ngày

44
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
‎mà đi cầu thang lại thở hổn hển thế này?

45
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
‎Xin lỗi nhé. Nếu thang máy chạy
‎thì sẽ mở vào trong nhà ngay.

46
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
‎Em chưa chuẩn bị cho chuyện này.

47
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
‎Các bạn, chào mừng tới căn hộ của Kenji!
‎Ai muốn đi tham quan nào?

48
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
‎Không thì tự tham quan. Thế cũng được.

49
00:05:09,538 --> 00:05:13,917
‎Tuyệt nhỉ? Một món quà từ Masrani.
‎Anh đặt tên cho nó là Horatio.

50
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
‎Một bản sao Sinoceratop 68 triệu năm tuổi
‎được phát hiện ở miền nam Trung Quốc!

51
00:05:19,882 --> 00:05:24,386
‎- Ừ. À mà, nó bằng vàng đấy.
‎- Kenji, cái này tuyệt vời quá.

52
00:05:24,470 --> 00:05:29,058
‎Cẩn thận! Bố không cho anh động vào.
‎Nó là món ông ấy yêu thích đấy.

53
00:05:29,141 --> 00:05:31,935
‎- Tượng Gaddi bản gốc.
‎- Tượng Gaddi của bố anh?

54
00:05:32,770 --> 00:05:38,233
‎Đương nhiên là đắt đỏ rồi.
‎Thế mới là nghệ thuật chứ!

55
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
‎- Ôi trời! Kenji, đó là bố anh à?
‎- Ừ.

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
‎Và đó là tòa nhà chọc trời đầu tiên
‎mà ông ấy mua.

57
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
‎Kia là ông ấy ở Nhà Trắng à?

58
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
‎Nói thế nào nhỉ?
‎Bố anh chơi golf với tổng thống.

59
00:05:50,204 --> 00:05:55,125
‎- Này, sao không có tấm hình nào…
‎- Nếu thích thì xem mấy cái này đi.

60
00:05:55,209 --> 00:06:00,089
‎Có cả hình bố anh trên trang bìa
‎của tờ Tạp chí CEO hiện đại.

61
00:06:00,172 --> 00:06:02,549
‎Ừ, ông ấy sở hữu tòa báo đó
‎nhưng vinh dự mà.

62
00:06:02,633 --> 00:06:04,134
‎Mọi người! Đồ ăn vặt này!

63
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
‎Tuyệt!

64
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
‎Đồ ăn vặt nhập khẩu đấy.

65
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
‎Em có thể ăn mỗi cái này thôi cũng được.

66
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
‎- Khát không?
‎- Có.

67
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
‎Cho em biết, nước này lấy từ
‎một giếng mạch riêng ở Paris,

68
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
‎được lọc qua kim cương.

69
00:06:33,038 --> 00:06:36,416
‎Đây không phải nước.
‎Mà là một trải nghiệm.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,336
‎- Vàng này sáng quá…
‎- Gặp Horatio chưa?

71
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
‎Nhìn họ kìa. Họ yếu đuối cả rồi.

72
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
‎Này!

73
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‎Em tưởng ta phải tìm nhiên liệu chứ.

74
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
‎Miếng vá thuyền? GPS?

75
00:06:48,846 --> 00:06:53,433
‎- Nghe quen không?
‎- Này, thư giãn nào. Uống nước đi.

76
00:07:04,361 --> 00:07:07,656
‎- Nơi này có bồn tắm nước nóng không?
‎- Trời. Tuyệt quá!

77
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
‎Nhà tớ chỉ dùng nó trong lễ Tạ ơn!

78
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
‎Phòng tập ư?

79
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
‎Không thể tin là anh có nó!
‎Em nghĩ cái này chưa ra mắt.

80
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
‎Tuyệt nhỉ? Bản mẫu tuyệt mật.

81
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
‎Anh mất cả hè để đạt điểm đó đấy…

82
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
‎Tuyệt! Điểm cao!

83
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
‎- Xin lỗi nhé.
‎- Không sao. Trò con nít ấy mà.

84
00:08:17,601 --> 00:08:22,064
‎- Nơi này thật điên rồ nhỉ?
‎- Nhìn dễ thương chưa này.

85
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
‎Hai em xem thứ gì tuyệt vời vậy?

86
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
‎Bức vẽ gia đình đáng yêu của anh!

87
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
‎Tiên cá này là cô của anh, hay là…

88
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
‎Anh có đủ thứ hay ho,

89
00:08:35,869 --> 00:08:38,622
‎mà em lại chú ý vào thứ anh vẽ
‎hồi năm tuổi ư?

90
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
‎Mọi người? Bé Bướu có chuyện gì đó.

91
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
‎Nó chỉ làm như vậy
‎khi cảm thấy nguy hiểm hoặc bị táo bón.

92
00:08:50,634 --> 00:08:54,012
‎Không thể tin chị sẽ nói thế này,
‎nhưng mong là do điều thứ hai.

93
00:08:54,096 --> 00:08:56,265
‎- Không có gì đâu.
‎- Không được mạo hiểm.

94
00:08:56,348 --> 00:08:58,308
‎Anh nói bố anh có GPS ở đây nhỉ?

95
00:08:58,600 --> 00:09:02,437
‎Ừ, ở đâu đó, nhưng anh chưa cho các em
‎xem bồn tắm nước nóng.

96
00:09:02,521 --> 00:09:04,731
‎- Sáu mươi tia!
‎- Em sẽ xuống gara.

97
00:09:04,815 --> 00:09:07,776
‎Nếu có nhiên liệu hay đồ vá thuyền
‎thì nó sẽ ở đó.

98
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
‎Bọn này đi với.

99
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
‎Sammy. Đi không?

100
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
‎À, đi chứ.

101
00:09:23,292 --> 00:09:28,171
‎Thật mừng khi ra khỏi đó.
‎Quá nhiều cẩm thạch, vàng và thoải mái.

102
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
‎Đó đâu phải cách sống, nhỉ?

103
00:09:30,048 --> 00:09:32,676
‎Em ở ngoài rừng quá lâu rồi đấy nhóc.

104
00:09:34,094 --> 00:09:35,762
‎Các chị nghe tiếng đó không?

105
00:10:00,704 --> 00:10:03,415
‎- Sao chúng lên được đây?
‎- Điều đó quan trọng à?

106
00:10:03,707 --> 00:10:05,876
‎- Ôi, không!
‎- Quay về căn hộ áp mái!

107
00:10:38,241 --> 00:10:41,161
‎Anh cảm thấy căng thẳng dần tan biến.

108
00:10:42,746 --> 00:10:48,043
‎- Các em đang bỏ lỡ đấy. Tiếp theo là ai?
‎- Bọn em đang bận, Kenji.

109
00:10:48,126 --> 00:10:53,840
‎- Anh không biết GPS ở đâu sao?
‎- Bố anh không thích nói cụ thể lắm.

110
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
‎Làm anh khỏi mất công lo mấy chuyện nhỏ.
‎Hay bất cứ chuyện gì.

111
00:10:59,471 --> 00:11:01,848
‎Vậy ông ấy cất đồ nghề đi biển ở đâu?

112
00:11:04,059 --> 00:11:09,064
‎Hướng kia,
‎ngay sau rạp hát 20 ghế tại gia.

113
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
‎Được, có lẽ tốt hơn rồi.

114
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
‎La bàn! Không phải GPS, nhưng cũng được.

115
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
‎Còn hơn cả "được" ấy chứ. Đó là đồ cổ đấy.

116
00:11:27,332 --> 00:11:31,837
‎- Có tin đồn nó từng thuộc về…
‎- Một người siêu nổi tiếng. Bọn em biết.

117
00:11:44,433 --> 00:11:45,934
‎Gì kia?

118
00:12:00,740 --> 00:12:03,535
‎- Cửa này bằng gỗ gụ nguyên tấm mà!
‎- Hiểu rồi! Anh giàu!

119
00:12:03,618 --> 00:12:06,079
‎Cứ giữ chặt cửa đi để bọn em chặn nó!

120
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
‎Cẩn thận!

121
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
‎- Không được rồi!
‎- Thang máy!

122
00:12:18,758 --> 00:12:22,512
‎- Chắc chắn nó không chạy!
‎- Có thể leo xuống qua giếng thang máy!

123
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
‎- Kenji, đi nào!
‎- Nhưng…

124
00:12:30,437 --> 00:12:31,855
‎Kenji!

125
00:12:52,459 --> 00:12:55,837
‎- Phải quay lại cứu những người kia.
‎- Ở trong căn hộ an toàn hơn.

126
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
‎Đến gara rồi quay lại gặp lại họ sau.

127
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
‎Đi tiếp thôi.

128
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
‎Quay lại! Quay lại đi!

129
00:13:38,838 --> 00:13:40,465
‎Lối này đi xuống!

130
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‎Xuống đâu?

131
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
‎Ai quan tâm chứ?

132
00:13:59,818 --> 00:14:03,905
‎Xe limo ở trên đảo. Thực tế ghê.

133
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
‎Keo dán! Có thể dùng nó để vá thuyền!

134
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
‎Giờ chỉ cần xăng thôi.

135
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
‎Nhanh hơn đi, Kenji!

136
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
‎Thả bức tượng ra đi!

137
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
‎Không đời nào! Nghĩ đến bố anh xem!

138
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
‎Chúng ở đâu ra vậy?

139
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
‎Brooklynn!

140
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
‎Không!

141
00:16:43,189 --> 00:16:44,733
‎Sammy?

142
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
‎- Sammy.
‎- Chào! Tớ…

143
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
‎- Hả?
‎- Có chuyện gì làm cậu bận tâm sao?

144
00:16:51,990 --> 00:16:56,161
‎- Khủng long trong tòa nhà chưa đủ sao?
‎- Đang nói riêng đấy, Ben!

145
00:16:56,786 --> 00:17:00,749
‎- Thôi nào. Chuyện gì vậy?
‎- Chỉ là…

146
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
‎Nhìn bức vẽ Kenji và gia đình
‎làm tớ suy nghĩ.

147
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
‎Ta sắp về nhà,
‎nhưng tớ có nhà để mà về không?

148
00:17:16,264 --> 00:17:19,517
‎Lỡ Mantah Corp. giận dữ
‎vì tớ do thám thất bại thì sao?

149
00:17:19,934 --> 00:17:23,730
‎Yaz, tớ sợ về nhà lắm.

150
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
‎- Đi thôi!
‎- Làm sao?

151
00:17:52,801 --> 00:17:56,304
‎- Ta lấy hết xăng của đống xe limo rồi!
‎- Chiếc đó thì chưa.

152
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
‎Một chiếc nữa là được.

153
00:18:55,697 --> 00:18:57,031
‎Sẵn sàng chưa?

154
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
‎Đi nào!

155
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
‎Khoan đã! Đi thôi!

156
00:19:44,787 --> 00:19:46,456
‎Đi nào, Bé Bướu.

157
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
‎Vui lên nào, Kenj.

158
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
‎Với số đồ tìm được ở nhà anh,
‎có thể ta sẽ ra được khỏi đây.

159
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
‎Ừ, anh biết. Anh…

160
00:20:11,814 --> 00:20:16,527
‎Anh cứ tưởng thấy căn hộ áp mái rồi,
‎các em sẽ nghĩ anh…

161
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
‎Ý anh là anh chỉ muốn cho các em
‎quãng thời gian vui vẻ trước khi rời đảo.

162
00:20:22,909 --> 00:20:26,621
‎Bọn em vui mà.
‎Trước khi bọn khủng long cố giết chúng ta.

163
00:20:28,164 --> 00:20:32,418
‎Anh biết mình đâu cần mớ đồ xa xỉ đó
‎để gây ấn tượng với bọn em mà nhỉ?

164
00:20:32,502 --> 00:20:33,753
‎Bọn em ấn tượng rồi.

165
00:20:33,836 --> 00:20:36,673
‎- Ừ, phải rồi.
‎- Ừ, đúng mà!

166
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
‎Anh thật ngầu, thú vị và trung thành.

167
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
‎Anh đánh trả khủng long ở giếng thang máy.

168
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
‎Anh đập bằng tượng Gaddi của bố.

169
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
‎Anh là người tốt, Kenj,
‎và cũng là bạn tốt. Anh biết mà.

170
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
‎Những thứ kia không quan trọng.

171
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
‎Tớ biết cậu định nói gì.

172
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
‎Thật buồn khi tớ phải lo cho gia đình.

173
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
‎Nhưng có lẽ
‎tớ không cần phải ngồi đây lo lắng.

174
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
‎Có lẽ tớ nên giúp họ.
‎Có lẽ tớ nên làm gì đó.

175
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
‎Đó cũng chính là điều tớ định làm…
‎làm gì đó!

176
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
‎Cảm ơn Yaz! Cậu là tuyệt nhất!

177
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
‎Quá đỉnh ấy chứ.

178
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
‎Vậy làm sao sửa cái này đây?

179
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
‎Không biết. Chị chưa từng làm
‎video "Brooklynn khám phá sửa thuyền".

180
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
‎Tiếc thật.
‎Cá là sẽ có cả đống lượt xem cho coi!

181
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
‎Nào, mọi người. Ta có gì?

182
00:21:56,336 --> 00:21:58,588
‎- Ta có thể làm nó chạy!
‎- Nếu làm…

183
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
‎- Hoàn hảo!
‎- Ta sẽ cần con thuyền lớn hơn.

184
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
‎Đinh, bu lông, có gì không?

185
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi