NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Acele et Darius!
Motor kapalıyken ya denize sürükleneceğiz
ya da kayalara çarpacağız!
Pekâlâ, beni çekin!
Deliği tamir etmeliyiz yoksa yakıt küçük bir sorun kalır.
En küçük sorun GPS'imizin olmaması sanıyordum.
Evet ve vahim durumumuza eklemek gibi olmasın ama…
…eminim ki batıyoruz.
Hayır. Sadece alçaktan gidiyoruz çünkü…
Onu dinleme. Sen olduğun gibi mükemmelsin.
Dino istilasına uğramayan bir iskele yok mu?
En yakını adanın diğer tarafında.
Asla başaramayız. Durumumuz vahim.
Bir dakika! Buraya çok uzak olmayan bir iskele daha var.
Haritada bulunmayan özel bir iskele. Çatı katı evinin yakınındaki iskele!
-Biz ayrılmadan ben gittim. -Hayır, orası değil…
Babamın çatı katındaki evi! Özel bir rıhtımı bile var!
-Ve bunu bize şimdi mi söylüyorsun? -Tamam, belki unutmuş olabilirim.
Ama artık içeri girmek için sihirli kartımız var o yüzden…
O evde lazım olan her şey olabilir.
Lazım olan her şey olacak. Babam yatlara bayılır.
Her türlü denizcilik malzemesi var.
-Çatı katı evine! -Çatı katı evine!
İşte bu kadar. Yakıtın sonu.
Buna değer
çünkü adanın en özel yerini görmek üzeresiniz.
Burada tarz bir şekilde seyahat ediyoruz. Zaten kısa bir yolculuk olacak.
Harika, değil mi?
B'nin her kapıyı açan sihirli kartı sayesinde,
sonunda size evimden uzaktaki evimi göstereceğim!
Amanın!
Darius?
Sadece bir monolophosaurus. Yalnız takılırlar.
Kimseye yaklaşmazlar.
O zaman ileriye! Cennet bekliyor!
Çok hoş, değil mi? İçeriyi görene kadar bekleyin.
Oldukça net görünüyor. İçeri giriyoruz, ihtiyacımız olanı alıyoruz ve çıkıyoruz.
Burada bekle kızım. Üstüne alınma ama burası pek senlik bir yer değil.
Alınma ama o dairemi mahvedecek 3.600 kiloluk bir dinozor,
yani evet, kesinlikle olmaz.
Evet!
Her gün dinozorlardan koşarak kaçarken
nasıl hâlâ merdivenlerde bu kadar soluk soluğayız?
Üzgünüm. Asansör çalışsaydı direkt içeri açılıyordu.
Bunun için yeterince şık değilim.
Arkadaşlar, Kenji'nin evine hoş geldiniz! Kim etrafı gezdirmemi ister?
Ya da kendiniz gezebilirsiniz. O da olur.
Çok iyi değil mi? Masrani'nin hediyesi. Adını Horatio koydum.
Güney Çin'de bulunan 68 milyon yıllık sinoceratops'un bir kopyası!
-Tabii. Ayrıca altın. -Kenji, bu harika.
Dikkat et! Babam ona dokunmama izin vermez. En sevdiklerinden biri.
-Orijinal bir Gaddi. -Babanın Gaddi'si mi?
Açıkçası pahalı. İşte bu yüzden sanat, dostum!
-Tanrım! Kenji, bu baban mı? -Evet.
O da satın aldığı ilk gökdelen.
Beyaz Saray'ın önündeki o mu?
Ne diyebilirim ki? Babam başkanla golf oynuyor.
-Hey, neden hiç fotoğrafın… -Onları sevdiysen bir de bunlara bak.
Babamın Modern CEO Dergisi'nin kapağında bir resmi bile var.
Sahibi o gerçi ama olsun, büyük onur.
Çocuklar! Atıştırmalıklar!
Evet!
İthal atıştırmalıklar.
Her zaman sadece bunu yiyebilirim.
-Susadın mı? -Evet.
Bil diye söylüyorum, Paris'teki çok özel bir artezyen kuyusunun suyu,
elmasla filtrelenmiş.
Bu su değil. Bir deneyim.
-Bu altın parlak… -Horatio ile tanıştınız mı?
Şunlara bak. Hepsi yumuşadı.
Alo!
Yakıt aramamız gerektiğini sanıyordum?
Tekne için bir yama? Bir GPS?
-Bunlar tanıdık geliyor mu? -Dostum, rahat ol. Su iç.
-Burada jakuzi var mı? -Aman tanrım. Bu muhteşem!
Sadece Şükran Günü'nde kullanırız.
Spor salonu mu?
Buna sahip olduğuna inanamıyorum! Piyasaya sürüldüğünü bilmiyordum.
Güzel, değil mi? Çok gizli prototip.
Bu skoru almak için tüm yaz uğraştım…
Evet! En yüksek skor!
-Pardon. -Her neyse. O bir çocuk oyunu.
-Burası inanılmaz, değil mi? -Şunun tatlılığına bak.
Siz ikiniz hangi harikalığa bakıyorsunuz?
Sevimli aileni çizdiğin bu sevimli resim!
O deniz kızı teyzen mi yoksa…
Bende bir sürü güzel şey var
ve beş yaşındayken çizdiğim şeye mi odaklandınız?
Çocuklar? Bumpy'nin bir sorunu var.
Sadece tehlike hissettiğinde veya kabız olduğunda böyle davranır.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama umarım ikincisidir.
-Önemli değildir. -Riske atamayız.
Babanın taşınabilir GPS'i mi vardı?
Evet, bir yerlerde ama size daha jakuziyi göstermedim.
-60 delikli! -Ben garaja ineceğim.
Yakıt veya yatı yamayacak bir şey varsa oradadır.
Biz de geliyoruz.
Sammy. Geliyor musun?
Evet.
Oradan çıktığıma sevindim. Çok fazla mermer, altın ve konfor.
Böyle yaşanmaz, haksız mıyım?
Ormanda çok fazla kaldın dostum.
Bunu duydunuz mu?
-Buraya nasıl çıktılar? -Fark eder mi?
-Olamaz! -Eve geri dönelim!
İçimden stresin çekildiğini hissedebiliyorum.
-Bunu kaçırıyorsunuz? Sıradaki kim? -Biraz meşgulüz Kenj.
-GPS'in nerede olduğunu bilmiyor musun? -Babam ayrıntıları pek paylaşmaz.
Böylece önemsiz şeyleri dert etmiyorum. Ya da aslında hiçbir şeyi.
Denizcilikle ilgili şeyleri nerede saklar?
O tarafta, 20 koltuklu ev sinemasını hemen geçince.
Tamam, galiba yaklaşıyoruz.
Bir pusula! GPS değil ama işe yarar.
O sadece bir "pusula" değil. Bir antika.
-Söylentiye göre, onun sahibi… -Çok ünlü birisi. Biliyoruz.
O neydi?
-Bu kapı masif maun! -Anladık! Zenginsin!
Kapıyı kapalı tut ki barikat kurabilelim!
Dikkat et!
-İşe yaramıyor! -Asansör!
-O zaten işe yaramıyor! -Boşluktan aşağıya tutunarak inebiliriz!
-Kenji hadi! -Ama…
Kenji!
-Diğerleri için dönmek zorundayız. -Evde daha güvendeler.
Garaja gittikten sonra onlarla buluşuruz.
Gitmeye devam edelim.
Geri! Geri gidin!
Bu aşağıya iniyor!
Aşağıya nereye?
Kimin umurunda!
Bir orman adasında limuzinler. Çok kullanışlı.
Dolgu macunu! Bunu yatı yamamak için kullanabiliriz!
Artık tek gereken yakıt.
Daha hızlı Kenji!
Heykeli bırak!
İmkânsız! Babamı düşün!
Nereden geliyorlar?
Brooklynn!
Hayır!
Sammy?
-Sammy. -Selam! Ben…
-Ne? -Canını sıkan bir şey mi var?
-Binada dinozorlar olması yetmez mi? -Özel konuşuyoruz Ben!
-Hadi ama. Neyin var? -Sadece…
Kenji ve ailesinin o resmini görmek beni düşündürdü.
Eve gitmek üzereyiz ama gidecek bir evim bile var mı?
Ya Mantah AŞ, casuslukta başarısız oldum diye kızdıysa?
Yaz, eve gitmeye korkuyorum.
-Hadi gidelim! -Nasıl?
-Tüm limuzinlerdeki yakıtı aldık. -O hariç.
Bir tane daha kaldı.
Hazır mısınız?
Git!
Dur! Devam!
Hadi gidelim Bumpy.
Neşelen Kenj.
Senin evinde bulduğumuz şeylerle buradan çıkabiliriz.
Evet, biliyorum. Ben…
Sanırım çatı katını görünce sizin sonunda benim…
Yani, adadan ayrılmadan size güzel vakit geçirtmek istedim.
Zaten güzeldi. Dinozorlar bizi öldürmeye kalkmadan önce.
Dostum, bizi etkilemek için o şık şeylere ihtiyacın yok, tamam mı?
Biz zaten etkilendik.
-Evet, tabii. -Evet, tabii!
Sen harika, komik ve sadıksın.
Asansör boşluğunda bir dinozorla savaştın.
Babamın Gaddi'siyle vurdum.
İyi birisin Kenj ve iyi bir arkadaşsın. Bunu bil.
Diğer şeylerin bir önemi yok.
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Ailem için bu kadar endişelenmem çok kötü.
Ama belki burada oturup endişelenmek zorunda değilim.
Belki bir şekilde yardım edebilirim. Belki bir şey yapmalıyım.
Tam olarak da bunu yapacağım, harekete geçeceğim!
Teşekkürler Yaz! Çok iyisin!
Başardım.
Pekâlâ, bu şeyi nasıl tamir edeceğiz?
Bir fikrim yok. Hiç Brooklynn Yat Onarıyor videosu hazırlayamadım.
Kötü olmuş. Eminim tonla izlenme alırdı!
Pekâlâ. Elimizde neler var?
-Bunu başarabiliriz! -Şöyle yapsak…
-Bu mükemmel! -Daha büyük bir yat lazım.
Çivi, cıvata, bir şey?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu