1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
Acele et Darius!

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,829
Motor kapalıyken ya denize sürükleneceğiz

5
00:00:58,913 --> 00:01:00,706
ya da kayalara çarpacağız!

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
Pekâlâ, beni çekin!

7
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
Deliği tamir etmeliyiz
yoksa yakıt küçük bir sorun kalır.

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,846
En küçük sorun
GPS'imizin olmaması sanıyordum.

9
00:01:15,930 --> 00:01:19,600
Evet ve vahim durumumuza
eklemek gibi olmasın ama…

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
…eminim ki batıyoruz.

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
Hayır. Sadece alçaktan gidiyoruz çünkü…

12
00:01:28,025 --> 00:01:32,530
Onu dinleme. Sen olduğun gibi mükemmelsin.

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
Dino istilasına uğramayan
bir iskele yok mu?

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
En yakını adanın diğer tarafında.

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
Asla başaramayız. Durumumuz vahim.

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
Bir dakika! Buraya çok uzak olmayan
bir iskele daha var.

17
00:01:45,668 --> 00:01:51,090
Haritada bulunmayan özel bir iskele.
Çatı katı evinin yakınındaki iskele!

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
-Biz ayrılmadan ben gittim.
-Hayır, orası değil…

19
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
Babamın çatı katındaki evi!
Özel bir rıhtımı bile var!

20
00:02:00,224 --> 00:02:04,645
-Ve bunu bize şimdi mi söylüyorsun?
-Tamam, belki unutmuş olabilirim.

21
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Ama artık içeri girmek için
sihirli kartımız var o yüzden…

22
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
O evde lazım olan her şey olabilir.

23
00:02:11,318 --> 00:02:14,655
Lazım olan her şey olacak.
Babam yatlara bayılır.

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,907
Her türlü denizcilik malzemesi var.

25
00:02:16,991 --> 00:02:20,077
-Çatı katı evine!
-Çatı katı evine!

26
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
İşte bu kadar. Yakıtın sonu.

27
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
Buna değer

28
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
çünkü adanın en özel yerini
görmek üzeresiniz.

29
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
Burada tarz bir şekilde seyahat ediyoruz.
Zaten kısa bir yolculuk olacak.

30
00:02:50,524 --> 00:02:51,567
Harika, değil mi?

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,653
B'nin her kapıyı açan
sihirli kartı sayesinde,

32
00:02:54,737 --> 00:02:59,366
sonunda size evimden uzaktaki
evimi göstereceğim!

33
00:03:00,409 --> 00:03:01,535
Amanın!

34
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
Darius?

35
00:03:09,251 --> 00:03:11,962
Sadece bir monolophosaurus.
Yalnız takılırlar.

36
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
Kimseye yaklaşmazlar.

37
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
O zaman ileriye! Cennet bekliyor!

38
00:03:39,531 --> 00:03:43,410
Çok hoş, değil mi?
İçeriyi görene kadar bekleyin.

39
00:03:56,173 --> 00:04:01,053
Oldukça net görünüyor. İçeri giriyoruz,
ihtiyacımız olanı alıyoruz ve çıkıyoruz.

40
00:04:01,136 --> 00:04:05,349
Burada bekle kızım. Üstüne alınma
ama burası pek senlik bir yer değil.

41
00:04:05,432 --> 00:04:09,979
Alınma ama o dairemi mahvedecek
3.600 kiloluk bir dinozor,

42
00:04:10,062 --> 00:04:13,148
yani evet, kesinlikle olmaz.

43
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
Evet!

44
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
Her gün dinozorlardan koşarak kaçarken

45
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
nasıl hâlâ merdivenlerde
bu kadar soluk soluğayız?

46
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
Üzgünüm. Asansör çalışsaydı
direkt içeri açılıyordu.

47
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
Bunun için yeterince şık değilim.

48
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
Arkadaşlar, Kenji'nin evine hoş geldiniz!
Kim etrafı gezdirmemi ister?

49
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
Ya da kendiniz gezebilirsiniz. O da olur.

50
00:05:09,538 --> 00:05:13,917
Çok iyi değil mi? Masrani'nin hediyesi.
Adını Horatio koydum.

51
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
Güney Çin'de bulunan 68 milyon yıllık
sinoceratops'un bir kopyası!

52
00:05:19,882 --> 00:05:24,386
-Tabii. Ayrıca altın.
-Kenji, bu harika.

53
00:05:24,470 --> 00:05:29,058
Dikkat et! Babam ona dokunmama
izin vermez. En sevdiklerinden biri.

54
00:05:29,141 --> 00:05:31,935
-Orijinal bir Gaddi.
-Babanın Gaddi'si mi?

55
00:05:32,770 --> 00:05:38,233
Açıkçası pahalı.
İşte bu yüzden sanat, dostum!

56
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
-Tanrım! Kenji, bu baban mı?
-Evet.

57
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
O da satın aldığı ilk gökdelen.

58
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
Beyaz Saray'ın önündeki o mu?

59
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
Ne diyebilirim ki?
Babam başkanla golf oynuyor.

60
00:05:50,204 --> 00:05:55,125
-Hey, neden hiç fotoğrafın…
-Onları sevdiysen bir de bunlara bak.

61
00:05:55,209 --> 00:06:00,089
Babamın <i>Modern CEO Dergisi</i>'nin kapağında
bir resmi bile var.

62
00:06:00,172 --> 00:06:02,466
Sahibi o gerçi ama olsun, büyük onur.

63
00:06:02,549 --> 00:06:04,134
Çocuklar! Atıştırmalıklar!

64
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
Evet!

65
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
İthal atıştırmalıklar.

66
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
Her zaman sadece bunu yiyebilirim.

67
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
-Susadın mı?
-Evet.

68
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
Bil diye söylüyorum, Paris'teki
çok özel bir artezyen kuyusunun suyu,

69
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
elmasla filtrelenmiş.

70
00:06:33,038 --> 00:06:36,416
Bu su değil. Bir deneyim.

71
00:06:36,500 --> 00:06:39,336
-Bu altın parlak…
-Horatio ile tanıştınız mı?

72
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
Şunlara bak. Hepsi yumuşadı.

73
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
Alo!

74
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Yakıt aramamız gerektiğini sanıyordum?

75
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
Tekne için bir yama? Bir GPS?

76
00:06:48,846 --> 00:06:53,433
-Bunlar tanıdık geliyor mu?
-Dostum, rahat ol. Su iç.

77
00:07:04,361 --> 00:07:07,656
-Burada jakuzi var mı?
-Aman tanrım. Bu muhteşem!

78
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
Sadece Şükran Günü'nde kullanırız.

79
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
Spor salonu mu?

80
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
Buna sahip olduğuna inanamıyorum!
Piyasaya sürüldüğünü bilmiyordum.

81
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
Güzel, değil mi? Çok gizli prototip.

82
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
Bu skoru almak için tüm yaz uğraştım…

83
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
Evet! En yüksek skor!

84
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
-Pardon.
-Her neyse. O bir çocuk oyunu.

85
00:08:17,601 --> 00:08:22,064
-Burası inanılmaz, değil mi?
-Şunun tatlılığına bak.

86
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
Siz ikiniz hangi harikalığa bakıyorsunuz?

87
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
Sevimli aileni çizdiğin bu sevimli resim!

88
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
O deniz kızı teyzen mi yoksa…

89
00:08:33,909 --> 00:08:35,619
Bende bir sürü güzel şey var

90
00:08:35,702 --> 00:08:38,622
ve beş yaşındayken çizdiğim
şeye mi odaklandınız?

91
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
Çocuklar? Bumpy'nin bir sorunu var.

92
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
Sadece tehlike hissettiğinde
veya kabız olduğunda böyle davranır.

93
00:08:50,634 --> 00:08:54,012
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama umarım ikincisidir.

94
00:08:54,096 --> 00:08:56,265
-Önemli değildir.
-Riske atamayız.

95
00:08:56,348 --> 00:08:58,517
Babanın taşınabilir GPS'i mi vardı?

96
00:08:58,600 --> 00:09:02,437
Evet, bir yerlerde
ama size daha jakuziyi göstermedim.

97
00:09:02,521 --> 00:09:04,731
-60 delikli!
-Ben garaja ineceğim.

98
00:09:04,815 --> 00:09:07,901
Yakıt veya yatı yamayacak
bir şey varsa oradadır.

99
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
Biz de geliyoruz.

100
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
Sammy. Geliyor musun?

101
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
Evet.

102
00:09:23,292 --> 00:09:28,088
Oradan çıktığıma sevindim.
Çok fazla mermer, altın ve konfor.

103
00:09:28,171 --> 00:09:29,965
Böyle yaşanmaz, haksız mıyım?

104
00:09:30,048 --> 00:09:32,676
Ormanda çok fazla kaldın dostum.

105
00:09:34,094 --> 00:09:35,762
Bunu duydunuz mu?

106
00:10:00,704 --> 00:10:03,624
-Buraya nasıl çıktılar?
-Fark eder mi?

107
00:10:03,707 --> 00:10:05,876
-Olamaz!
-Eve geri dönelim!

108
00:10:38,241 --> 00:10:41,161
İçimden stresin çekildiğini
hissedebiliyorum.

109
00:10:42,746 --> 00:10:48,043
-Bunu kaçırıyorsunuz? Sıradaki kim?
-Biraz meşgulüz Kenj.

110
00:10:48,126 --> 00:10:53,840
-GPS'in nerede olduğunu bilmiyor musun?
-Babam ayrıntıları pek paylaşmaz.

111
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
Böylece önemsiz şeyleri dert etmiyorum.
Ya da aslında hiçbir şeyi.

112
00:10:59,388 --> 00:11:01,932
Denizcilikle ilgili şeyleri nerede saklar?

113
00:11:04,059 --> 00:11:09,064
O tarafta, 20 koltuklu ev sinemasını
hemen geçince.

114
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
Tamam, galiba yaklaşıyoruz.

115
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
Bir pusula! GPS değil ama işe yarar.

116
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
O sadece bir "pusula" değil. Bir antika.

117
00:11:27,332 --> 00:11:31,837
-Söylentiye göre, onun sahibi…
-Çok ünlü birisi. Biliyoruz.

118
00:11:44,433 --> 00:11:45,934
O neydi?

119
00:12:00,740 --> 00:12:03,535
-Bu kapı masif maun!
-Anladık! Zenginsin!

120
00:12:03,618 --> 00:12:06,079
Kapıyı kapalı tut ki barikat kurabilelim!

121
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
Dikkat et!

122
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
-İşe yaramıyor!
-Asansör!

123
00:12:18,758 --> 00:12:22,512
-O zaten işe yaramıyor!
-Boşluktan aşağıya tutunarak inebiliriz!

124
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
-Kenji hadi!
-Ama…

125
00:12:30,437 --> 00:12:31,855
Kenji!

126
00:12:52,459 --> 00:12:55,837
-Diğerleri için dönmek zorundayız.
-Evde daha güvendeler.

127
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
Garaja gittikten sonra onlarla buluşuruz.

128
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
Gitmeye devam edelim.

129
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
Geri! Geri gidin!

130
00:13:38,838 --> 00:13:40,840
Bu aşağıya iniyor!

131
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Aşağıya nereye?

132
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
Kimin umurunda!

133
00:13:59,818 --> 00:14:03,905
Bir orman adasında limuzinler.
Çok kullanışlı.

134
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
Dolgu macunu!
Bunu yatı yamamak için kullanabiliriz!

135
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
Artık tek gereken yakıt.

136
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
Daha hızlı Kenji!

137
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
Heykeli bırak!

138
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
İmkânsız! Babamı düşün!

139
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
Nereden geliyorlar?

140
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
Brooklynn!

141
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
Hayır!

142
00:16:43,189 --> 00:16:44,733
Sammy?

143
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
-Sammy.
-Selam! Ben…

144
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
-Ne?
-Canını sıkan bir şey mi var?

145
00:16:51,990 --> 00:16:56,161
-Binada dinozorlar olması yetmez mi?
-Özel konuşuyoruz Ben!

146
00:16:56,786 --> 00:17:00,749
-Hadi ama. Neyin var?
-Sadece…

147
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
Kenji ve ailesinin o resmini görmek
beni düşündürdü.

148
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
Eve gitmek üzereyiz
ama gidecek bir evim bile var mı?

149
00:17:16,264 --> 00:17:19,851
Ya Mantah AŞ, casuslukta
başarısız oldum diye kızdıysa?

150
00:17:19,934 --> 00:17:23,730
Yaz, eve gitmeye korkuyorum.

151
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
-Hadi gidelim!
-Nasıl?

152
00:17:52,801 --> 00:17:56,304
-Tüm limuzinlerdeki yakıtı aldık.
-O hariç.

153
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
Bir tane daha kaldı.

154
00:18:55,697 --> 00:18:57,031
Hazır mısınız?

155
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
Git!

156
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
Dur! Devam!

157
00:19:44,787 --> 00:19:46,456
Hadi gidelim Bumpy.

158
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
Neşelen Kenj.

159
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
Senin evinde bulduğumuz şeylerle
buradan çıkabiliriz.

160
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
Evet, biliyorum. Ben…

161
00:20:11,814 --> 00:20:16,527
Sanırım çatı katını görünce
sizin sonunda benim…

162
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
Yani, adadan ayrılmadan
size güzel vakit geçirtmek istedim.

163
00:20:22,909 --> 00:20:26,621
Zaten güzeldi.
Dinozorlar bizi öldürmeye kalkmadan önce.

164
00:20:28,164 --> 00:20:32,418
Dostum, bizi etkilemek için
o şık şeylere ihtiyacın yok, tamam mı?

165
00:20:32,502 --> 00:20:33,753
Biz zaten etkilendik.

166
00:20:33,836 --> 00:20:36,673
-Evet, tabii.
-Evet, tabii!

167
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
Sen harika, komik ve sadıksın.

168
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
Asansör boşluğunda bir dinozorla savaştın.

169
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
Babamın Gaddi'siyle vurdum.

170
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
İyi birisin Kenj
ve iyi bir arkadaşsın. Bunu bil.

171
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
Diğer şeylerin bir önemi yok.

172
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
Ne söyleyeceğini biliyorum.

173
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
Ailem için bu kadar endişelenmem çok kötü.

174
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
Ama belki burada oturup
endişelenmek zorunda değilim.

175
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
Belki bir şekilde yardım edebilirim.
Belki bir şey yapmalıyım.

176
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
Tam olarak da bunu yapacağım,
harekete geçeceğim!

177
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
Teşekkürler Yaz! Çok iyisin!

178
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
Başardım.

179
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
Pekâlâ, bu şeyi nasıl tamir edeceğiz?

180
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
Bir fikrim yok. Hiç Brooklynn Yat Onarıyor
videosu hazırlayamadım.

181
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
Kötü olmuş. Eminim tonla izlenme alırdı!

182
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
Pekâlâ. Elimizde neler var?

183
00:21:56,336 --> 00:21:58,588
-Bunu başarabiliriz!
-Şöyle yapsak…

184
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
-Bu mükemmel!
-Daha büyük bir yat lazım.

185
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
Çivi, cıvata, bir şey?

186
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu