1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
Skynda dig, Darius!

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,829
Utan motorn sveps vi ut till havs

5
00:00:58,913 --> 00:01:00,706
eller krossas mot klipporna!

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
Okej, dra upp mig!

7
00:01:09,799 --> 00:01:13,010
Vi måste fixa det annars är bensin
vårt minsta problem.

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,971
Jag trodde att ingen gps
var vårt minsta problem.

9
00:01:16,055 --> 00:01:19,600
Inte för att göra det värre, men…

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
…vi verkar sjunka.

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
Nej. Vi ligger bara lågt i vattnet
på grund av…

12
00:01:28,025 --> 00:01:32,530
Lyssna inte på honom.
Du är perfekt som du är.

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
Finns det ingen dinosauriefri hamn
vi kan åka till?

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
Den närmaste ligger på andra sidan ön.

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
Vi klarar det aldrig. Det är kört för oss.

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
Vänta! Det finns en annan hamn i närheten.

17
00:01:45,668 --> 00:01:51,090
En privat hamn som inte finns på kartan.
Hamnen nära hemlighuset!

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
-Jag gick innan vi åkte.
-Nej, inte…

19
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
Pappas takvåning!
Det finns en privat brygga och allt!

20
00:02:00,224 --> 00:02:04,645
-Och det säger du först nu?
-Okej, jag kan ha glömt det.

21
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Men nu har vi ett magiskt nyckelkort
för att komma in, så…

22
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
Takvåningen kan ha allt vi behöver.

23
00:02:11,318 --> 00:02:14,655
Kommer att ha allt vi behöver.
Pappa älskar båtar.

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,907
Han har en massa båtsaker.

25
00:02:16,991 --> 00:02:20,077
-Mot hemlighuset!
-Mot hemlighuset!

26
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
Det är allt. Det var den sista bensinen.

27
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
Det var värt det

28
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
för ni ska få se öns mest exklusiva plats.

29
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
Vid takvåningen reser vi med stil.
Det är bara en kort åktur dit.

30
00:02:50,524 --> 00:02:51,358
Coolt, va?

31
00:02:51,442 --> 00:02:54,653
Tack vare B:s magiska nyckelkort
som öppnar alla dörrar

32
00:02:54,737 --> 00:02:59,366
får jag äntligen visa er mitt andra hem!

33
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
Darius?

34
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
Det är en monolophosaurus.
De är enstöringar.

35
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
De håller sig för sig själva.

36
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
Då fortsätter vi! Paradiset väntar!

37
00:03:39,531 --> 00:03:43,410
Häftigt, va? Vänta tills ni ser insidan.

38
00:03:56,173 --> 00:04:01,053
Det verkar säkert. Vi går in,
tar det vi behöver och sticker.

39
00:04:01,136 --> 00:04:05,349
Vänta här, tjejen. Inget illa menat,
men det är inte hennes stil.

40
00:04:05,432 --> 00:04:09,979
Inget illa menat, men hon är en dinosaurie
som kommer att förstöra min lya,

41
00:04:10,062 --> 00:04:13,148
så det kommer ändå inte att hända.

42
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
Ja!

43
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
Hur kan vi springa
från dinosaurier varje dag,

44
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
men ändå bli så här trötta av trapporna?

45
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
Förlåt. Om hissen hade fungerat
skulle den ha öppnats här inne.

46
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
Jag är inte klädd för det här.

47
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
Välkomna, mina vänner,
till casa de Kenji! Vem vill gå husesyn?

48
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
Eller så kan ni kolla runt på egen hand.
Det med.

49
00:05:09,538 --> 00:05:13,917
Häftigt, va? En gåva från Masrani.
Jag döpte den till Horatio.

50
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
En kopia av en 68 miljoner år gammal
sinoceratops som upptäcktes i södra Kina!

51
00:05:19,882 --> 00:05:24,386
-Visst. Och den är gjord av guld.
-Kenji, det här är fantastiskt.

52
00:05:24,470 --> 00:05:29,058
Försiktigt! Pappa låter mig inte röra den.
Det är en av hans favoriter.

53
00:05:29,141 --> 00:05:31,935
-En äkta Gaddi.
-Din pappas Gaddi?

54
00:05:32,770 --> 00:05:38,233
Självklart är den dyr.
Det är därför det är konst!

55
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
-Herregud! Kenji, är det din pappa?
-Ja.

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
Det var den första skyskrapan han köpte.

57
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
Är det han i Vita huset?

58
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
Vad kan jag säga?
Pappa spelar golf med presidenten.

59
00:05:50,204 --> 00:05:55,125
-Varför finns det inga bilder på…
-Om du gillar dem, kolla in de här.

60
00:05:55,209 --> 00:05:59,880
Det finns till och med en bild på pappa
på omslaget till <i>Världens VD-Magasin</i>.

61
00:05:59,963 --> 00:06:02,758
Han äger tidningen,
men det ändå är en stor ära.

62
00:06:02,841 --> 00:06:04,134
Hörni! Snacks!

63
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
Ja!

64
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
Importerade snacks.

65
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
Jag skulle kunna äta enbart det här
hela tiden.

66
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
-Törstig?
-Ja.

67
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
Det kommer från en exklusiv brunn i Paris,

68
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
filtrerat genom diamanter.

69
00:06:33,038 --> 00:06:36,416
Det är inte vatten, utan en upplevelse.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,336
-Guldet är så blankt…
-Har ni träffat Horatio?

71
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
Kolla på dem. De har blivit mesiga.

72
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
Hallå!

73
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Skulle vi inte leta efter bensin?

74
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
Nåt att täta båten med? En gps?

75
00:06:48,846 --> 00:06:53,433
-Låter det bekant?
-Ta det lugnt. Drick lite vatten.

76
00:07:04,361 --> 00:07:07,656
-Finns det en bubbelpool?
-Herregud. Det är fantastiskt!

77
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
Vi har bara det på thanksgiving!

78
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
Ett gym?

79
00:07:52,659 --> 00:07:56,038
Tänk att du har det!
Jag trodde inte att det hade släppts.

80
00:07:56,121 --> 00:07:58,790
Häftigt, va? Topphemlig prototyp.

81
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
Det tog hela sommaren att slå rekord…

82
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
Ja! Rekord!

83
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
-Förlåt.
-Sak samma. Det är ett spel för barn.

84
00:08:17,601 --> 00:08:22,064
-Visst är det sjukt här?
-Titta vad gullig den är.

85
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
Vad tittar ni på för nåt häftigt?

86
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
Den här söta teckningen du har gjort
av din underbara familj!

87
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
Är sjöjungfrun din faster eller…

88
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
Jag har en massa coola grejer

89
00:08:35,869 --> 00:08:38,622
och ni kollar på nåt jag gjorde
som femåring?

90
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
Hörni? Det är nåt med Knölis.

91
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
Hon beter sig bara så när hon anar fara
eller när hon är förstoppad.

92
00:08:50,634 --> 00:08:53,929
Jag hoppas att det är det andra.

93
00:08:54,012 --> 00:08:56,348
-Det är inget.
-Vi kan inte riskera det.

94
00:08:56,431 --> 00:08:58,517
Har din pappa en bärbar gps här?

95
00:08:58,600 --> 00:09:02,145
Ja, men jag har inte ens visat er
bubbelpoolen än.

96
00:09:02,229 --> 00:09:04,481
-Sextio strålar!
-Jag går till garaget.

97
00:09:04,565 --> 00:09:07,943
Om det finns bensin
eller nåt att lappa med finns det där.

98
00:09:08,026 --> 00:09:09,611
Vi följer med.

99
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
Sammy. Kommer du?

100
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
Ja.

101
00:09:23,292 --> 00:09:28,171
Skönt att komma därifrån.
Så mycket marmor, guld och komfort.

102
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
Så kan man väl inte leva?

103
00:09:30,048 --> 00:09:32,676
Du har varit i djungeln
alldeles för länge.

104
00:09:34,094 --> 00:09:35,762
Hör ni det där?

105
00:10:00,704 --> 00:10:03,582
-Hur kom de upp hit?
-Spelar det nån roll?

106
00:10:03,665 --> 00:10:05,876
-Nej!
-Tillbaka till takvåningen!

107
00:10:38,241 --> 00:10:41,161
Stressen rinner ur mig.

108
00:10:42,746 --> 00:10:48,043
-Ni går miste om nåt. Vem står på tur?
-Vi är upptagna, Kenj.

109
00:10:48,126 --> 00:10:53,840
-Vet du inte var gps:en är?
-Pappa delar inte med sig av information.

110
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
Det gör att jag inte oroar mig
för småsaker. Eller nåt annat.

111
00:10:59,471 --> 00:11:01,848
Var har han sina båtsaker, då?

112
00:11:04,059 --> 00:11:09,064
Ditåt, förbi hemmabion med 20 platser.

113
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
Okej, det börjar bli varmare.

114
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
En kompass! Det är ingen gps,
men det duger.

115
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
Det duger gott och väl.
Den är en antikvitet.

116
00:11:27,332 --> 00:11:31,837
-Det sägs att den tillhörde…
-Nån som är superfantastisk. Vi vet.

117
00:11:44,433 --> 00:11:45,934
Vad är det?

118
00:12:00,490 --> 00:12:03,493
-Dörren är gjord av mahogny!
-Vi fattar! Du är rik!

119
00:12:03,577 --> 00:12:06,079
Håll den stängd
så att vi kan blockera den!

120
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
Försiktigt!

121
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
-Det funkar inte!
-Hissen!

122
00:12:18,758 --> 00:12:22,512
-Den funkar absolut inte!
-Vi kan klättra ner genom schaktet!

123
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
-Kenji, kom igen!
-Men…

124
00:12:30,437 --> 00:12:31,855
Kenji!

125
00:12:52,459 --> 00:12:55,837
-Vi måste hämta de andra.
-De är säkrare i takvåningen.

126
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
Vi möter upp dem efter garaget.

127
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
Vi fortsätter.

128
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
Backa! Gå tillbaka!

129
00:13:38,838 --> 00:13:40,840
Den här går ner!

130
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Var då?

131
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
Vem bryr sig?

132
00:13:59,818 --> 00:14:03,905
Limousiner på en djungelö. Praktiskt.

133
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
Tätningsmedel!
Vi kan laga yachten med det!

134
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
Nu behöver vi bara bensin.

135
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
Snabbare, Kenji!

136
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
Släpp skulpturen!

137
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
Aldrig! Tänk på pappa!

138
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
Var kommer de ifrån?

139
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
Brooklynn!

140
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
Nej!

141
00:16:43,189 --> 00:16:44,733
Sammy?

142
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
-Sammy.
-Hej! Jag…

143
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
-Va?
-Är det nåt som bekymrar dig?

144
00:16:51,990 --> 00:16:56,161
-Räcker det inte med dinosaurierna?
-Privat samtal, Ben!

145
00:16:56,786 --> 00:17:00,749
-Kom igen. Vad är det?
-Det är bara det att…

146
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
Teckningen av Kenji
och hans familj fick mig att tänka.

147
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
Vi är på väg hem, men har jag ens
ett hem att återvända till?

148
00:17:16,264 --> 00:17:19,851
Mantah Bio kanske är argt
för att jag var en dålig spion.

149
00:17:19,934 --> 00:17:23,730
Yaz, jag är rädd för att åka hem.

150
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
-Vi åker!
-Hur då?

151
00:17:52,801 --> 00:17:56,304
-Vi har tömt limousinerna på bensin!
-Inte den.

152
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
En kvar.

153
00:18:55,697 --> 00:18:57,031
Redo?

154
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
Kör!

155
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
Vänta! Kör!

156
00:19:44,787 --> 00:19:46,456
Nu kör vi, Knölis.

157
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
Gaska upp dig, Kenj.

158
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
Med allt vi hittade hos dig
kan vi kanske ta oss härifrån.

159
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
Ja, jag vet. Jag…

160
00:20:11,814 --> 00:20:16,527
Om ni såg takvåningen tänkte jag
att ni äntligen skulle tycka att jag är…

161
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
Jag ville bara att ni skulle ha kul
innan vi lämnar ön.

162
00:20:22,909 --> 00:20:26,621
Vi hade kul,
innan dinosaurierna försökte döda oss.

163
00:20:28,164 --> 00:20:32,418
Du vet väl att du inte behöver allt
det där för att imponera på oss?

164
00:20:32,502 --> 00:20:33,753
Vi är imponerade.

165
00:20:33,836 --> 00:20:36,673
-Visst.
-Javisst!

166
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
Du är cool, rolig, lojal.

167
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
Du slogs mot en dinosaurie
i ett hisschakt.

168
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
Jag slog den med pappas Gaddi.

169
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
Du är en bra kille, Kenj,
och en bra vän. Det ska du veta.

170
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
Det andra spelar ingen roll.

171
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
Jag vet vad du tänker säga.

172
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
Det suger att jag måste oroa mig
för min familj.

173
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
Men jag behöver kanske inte
bara sitta här och oroa mig.

174
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
Jag borde kanske hjälpa dem.
Jag borde kanske göra nåt.

175
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
Vilket är precis vad jag ska göra…
Göra nåt åt det!

176
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
Tack, Yaz! Du är bäst!

177
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
Det gjorde jag bra.

178
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
Hur ska vi laga det här?

179
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
Vet inte. Jag har aldrig gjort en
Brooklynn unboxar en båtreparationsfilm.

180
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
Vad synd.
Den hade fått massor av visningar.

181
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
Okej, allihop. Vad har vi?

182
00:21:56,336 --> 00:21:58,588
-Vi kan få det att funka!
-Om vi gör…

183
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
-Perfekt!
-Vi behöver en större båt.

184
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
Spikar, bultar, nåt?

185
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Undertexter: Emilie Johansson