1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV M. CRICHTON

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
Skynd deg, Darius!

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,829
Med motoren av blir vi feid ut på sjøen

5
00:00:58,913 --> 00:01:00,706
eller knust på steinene!

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
Ok, dra meg opp!

7
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
Vi må fikse hullet, ellers er ikke bensin
det største problemet.

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,846
Jeg trodde det var manglende GPS.

9
00:01:15,930 --> 00:01:19,600
Ja, og ikke for å tilføye
mer negativitet, men…

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
…jeg tror vi synker.

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
Nei. Vi er bare i lavvannet på grunn av…

12
00:01:28,025 --> 00:01:32,530
Ikke hør på ham. Du er perfekt som du er.

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
Er det ikke noen dinosaurfri brygge
vi kan dra til?

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
Den nærmeste er på andre siden av øya.

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
Vi klarer det aldri. Vi er ille ute.

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
Vent litt!
Det er en annen brygge ikke langt unna.

17
00:01:45,668 --> 00:01:51,090
En privat brygge som ikke er på kartet.
Bryggen i nærheten av P-huset!

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
-Jeg var der før vi dro.
-Nei, ikke…

19
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
Faren min sin toppleilighet!
Det er en privat brygge og alt!

20
00:02:00,224 --> 00:02:04,645
-Og du sier dette nå.
-Ok, jeg glemte det vel.

21
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Men nå har vi nøkkelkortet
for å komme inn, så…

22
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
Toppleiligheten kan ha alt vi trenger.

23
00:02:11,318 --> 00:02:14,655
Den har alt vi trenger.
Pappa elsker båter.

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,907
Han har masse nautiske dingser.

25
00:02:16,991 --> 00:02:20,077
-Til P-huset!
-Til P-huset!

26
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
Det er alt. Det er resten av bensinen.

27
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
Så verdt det

28
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
fordi dere er i ferd med å se
det mest eksklusive stedet på øya.

29
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
I toppleiligheten reiser vi i stil.
Det er ikke langt.

30
00:02:50,524 --> 00:02:51,567
Kult, ikke sant?

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,653
Takket være nøkkelkortet
som åpner alle dører her,

32
00:02:54,737 --> 00:02:59,366
skal jeg endelig vise dere
mitt andre hjem!

33
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
Darius?

34
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
Det er en enslig Monolophosaurus.

35
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
De holder seg for seg selv.

36
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
Kom igjen! Paradis venter.

37
00:03:39,531 --> 00:03:43,410
Ganske kult, ikke sant?
Vent til dere ser innsiden.

38
00:03:56,173 --> 00:04:01,053
Det ser ganske klart ut.
Vi går inn, finner det vi trenger og drar.

39
00:04:01,136 --> 00:04:05,349
Vent her. Det er ikke hennes type sted.

40
00:04:05,432 --> 00:04:09,979
Hun er en dinosaur på 3600 kg
som vil ødelegge leiligheten,

41
00:04:10,062 --> 00:04:13,148
så det skjer ikke uansett.

42
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
Ja!

43
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
Hvordan løper vi fra dinosaurer hver dag

44
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
og blir så slitne av å gå i trapper?

45
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
Beklager. Hvis heisen virket,
hadde den gått helt opp.

46
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
Jeg er ikke kledd for dette.

47
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
Velkommen, venner, til Kenjis hus!
Hvem vil ha en omvisning?

48
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
Eller dere kan se selv.

49
00:05:09,538 --> 00:05:13,917
Ganske fint, ikke sant?
En gave fra Masrani. Den heter Horatio.

50
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
En replika av den 68 millioner gamle
Sinoceratops som ble oppdaget i Sør-Kina!

51
00:05:19,882 --> 00:05:24,386
-Sikkert. Den er også gull.
-Kenji, denne er fantastisk.

52
00:05:24,470 --> 00:05:29,058
Forsiktig! Pappa lar meg ikke røre den.
Det er en av favorittene hans.

53
00:05:29,141 --> 00:05:31,935
-En original Gaddi.
-Faren din sin Gaddi?

54
00:05:32,770 --> 00:05:38,233
Den er åpenbart dyr.
Det er derfor det er kunst!

55
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
-Jøss! Kenji, er det faren din?
-Ja.

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
Og det er
den første skyskraperen han kjøpte.

57
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
Er det ham i Det hvite hus?

58
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
Hva kan jeg si?
Pappa spiller golf med presidenten.

59
00:05:50,204 --> 00:05:55,125
-Hei, hvorfor er det ingen bilder av…
-Hvis du liker dem, sjekk ut disse.

60
00:05:55,209 --> 00:06:00,089
Det er til og med et bilde av pappa
på forsiden av <i>Modern CEO Magazine</i>.

61
00:06:00,172 --> 00:06:02,549
Han eier det, men fortsatt en stor ære.

62
00:06:02,633 --> 00:06:04,134
Folkens! Snacks!

63
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
Ja!

64
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
Importert snacks!

65
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
Jeg kunne ha spist alt.

66
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
-Tørst?
-Ja.

67
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
Det er fra en veldig
eksklusiv kunstnerisk brønn i Paris,

68
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
filtrert gjennom diamanter.

69
00:06:33,038 --> 00:06:36,416
Det er ikke vann. Det er en opplevelse.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,336
-Dette gullet skinner…
-Så dere Horatio?

71
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
Se på dem. De er så følsomme.

72
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
Hallo!

73
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Jeg trodde vi skulle lete etter bensin?

74
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
Verktøy for å reparere hullet? En GPS?

75
00:06:48,846 --> 00:06:53,433
-Ringer det en bjelle?
-Slapp av. Drikk litt vann.

76
00:07:04,361 --> 00:07:07,656
-Er det en badestamp her?
-Jøss. Dette er fantastisk!

77
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
Vi bruker det bare på Thanksgiving.

78
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
Treningsrom?

79
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
Tenk at du har en!
Jeg trodde ikke den var gitt ut?

80
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
Kult, ikke sant? Topphemmelig prototype.

81
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
Den poengsummen tok lang tid å få.

82
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
Ja! Beste poengsum!

83
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
-Beklager.
-Samme det. Det er et barnespill.

84
00:08:17,601 --> 00:08:22,064
-Dette stedet er kult, ikke sant?
-Se så søt denne er.

85
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
Hva ser dere på?

86
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
Denne skjønne tegningen
av din skjønne familie!

87
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
Er havfruen tanten din, eller…

88
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
Jeg har masse kule ting,

89
00:08:35,869 --> 00:08:38,622
og dere ser på en tegning fra jeg var fem?

90
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
Folkens? Noe er galt med Klumpen.

91
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
Hun oppfører seg bare sånn
når hun aner fare eller er forstoppet.

92
00:08:50,634 --> 00:08:54,012
Jeg håper faktisk det er forstoppelse.

93
00:08:54,096 --> 00:08:56,265
-Det er vel ingenting.
-Risikabelt.

94
00:08:56,348 --> 00:08:58,517
Du sa at faren din har en GPS?

95
00:08:58,600 --> 00:09:02,437
Ja, et eller annet sted.
Men jeg har ikke vist dere badestampen.

96
00:09:02,521 --> 00:09:04,731
-Seksti jets!
-Jeg går ned i garasjen.

97
00:09:04,815 --> 00:09:07,901
Der kan det være bensin
eller noe å reparere med.

98
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
Vi blir med.

99
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
Sammy. Blir du med?

100
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
Ja.

101
00:09:23,292 --> 00:09:28,171
Jeg er glad for å dra.
Så mye marmor, gull og komfort.

102
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
Det er ingen måte å bo på?

103
00:09:30,048 --> 00:09:32,676
Du har vært i jungelen for lenge, kompis.

104
00:09:34,094 --> 00:09:35,762
Hørte dere det?

105
00:10:00,704 --> 00:10:03,624
-Hvordan endte de opp der?
-Betyr det noe?

106
00:10:03,707 --> 00:10:05,876
-Å, nei!
-Til toppleiligheten!

107
00:10:38,241 --> 00:10:41,161
Jeg kjenner at stresset forsvinner.

108
00:10:42,746 --> 00:10:48,043
-Dere går glipp av noe. Hvem er neste?
-Vi er litt opptatt, Kenj.

109
00:10:48,126 --> 00:10:53,840
-Du aner ikke hvor GPS-en er?
-Pappa deler ikke mye informasjon.

110
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
Så trenger ikke jeg å bekymre meg
for små ting. Eller noen ting.

111
00:10:59,471 --> 00:11:01,848
Så hvor har han de nautiske tingene?

112
00:11:04,059 --> 00:11:09,064
Den veien,
forbi hjemmekinoen med 20 seter.

113
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
Ok, kanskje litt varmere.

114
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
Et kompass. Det er ikke en GPS,
men det funker.

115
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
Det gjør mer enn å "funke".
Det er en antikk.

116
00:11:27,332 --> 00:11:31,837
-Ryktene sier at den tilhørte…
-Noen kjempekjente. Vi vet det.

117
00:11:44,433 --> 00:11:45,934
Hva er det?

118
00:12:00,740 --> 00:12:03,535
-Døren er mahogni!
-Vi skjønner! Du er rik!

119
00:12:03,618 --> 00:12:06,079
Lukk døren så vi kan barrikadere den!

120
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
Forsiktig!

121
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
-Den funker ikke!
-Heisen!

122
00:12:18,758 --> 00:12:22,512
-Den funker heller ikke!
-Vi kan klatre ned gjennom sjakten!

123
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
-Kenji, kom igjen!
-Men…

124
00:12:30,437 --> 00:12:31,855
Kenji!

125
00:12:52,459 --> 00:12:55,837
-Vi må til de andre.
-De er tryggere i leiligheten.

126
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
Vi møter dem etter vi har vært i garasjen.

127
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
Vi fortsetter.

128
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
Tilbake! Gå tilbake!

129
00:13:38,838 --> 00:13:40,840
Denne går ned!

130
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Ned hvor?

131
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
Hvem bryr seg!

132
00:13:59,818 --> 00:14:03,905
Limoer på en jungeløy. Det er praktisk.

133
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
Tetningsmasse! For å tette hullet!

134
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
Nå trenger vi bare bensin.

135
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
Fortere, Kenji!

136
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
Bare slipp skulpturen!

137
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
Aldri! Tenk på pappa!

138
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
Hvor kommer de fra?

139
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
Brooklynn!

140
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
Nei!

141
00:16:43,189 --> 00:16:44,733
Sammy?

142
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
-Sammy.
-Hei! Jeg…

143
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
-Hva?
-Plager noe deg?

144
00:16:51,990 --> 00:16:56,161
-Er ikke dinosaurer i bygningen nok?
-Privat samtale, Ben!

145
00:16:56,786 --> 00:17:00,749
-Kom igjen. Hva er det?
-Det er bare at…

146
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
Den tegningen av Kenji og familien
fikk meg til å tenke.

147
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
Vi skal snart hjem,
men har jeg et hjem å dra tilbake til?

148
00:17:16,264 --> 00:17:19,851
Kanskje Mantah Corp.
er sinte fordi jeg ikke spionerte?

149
00:17:19,934 --> 00:17:23,730
Yaz, jeg er redd for å dra hjem.

150
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
-La oss dra!
-Hvordan?

151
00:17:52,801 --> 00:17:56,304
-Vi tok all bensinen fra limoene!
-Ikke den.

152
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
En til.

153
00:18:55,697 --> 00:18:57,031
Klar?

154
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
Kjør!

155
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
Vent litt! Kjør!

156
00:19:44,787 --> 00:19:46,456
Vi drar, Klumpen.

157
00:20:03,056 --> 00:20:04,432
Opp med humøret, Kenj.

158
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
Med alt vi fant hos deg,
så klarer vi kanskje å dra herfra.

159
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
Ja, jeg vet. Men…

160
00:20:11,814 --> 00:20:16,527
Jeg trodde vel at ved å se toppleiligheten
ville dere endelig tro at jeg…

161
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
Jeg ville bare at vi skulle
ha det litt gøy før vi dro fra øya.

162
00:20:22,909 --> 00:20:26,621
Vi hadde det gøy.
Før dinosaurene prøvde å drepe oss.

163
00:20:28,164 --> 00:20:32,293
Kompis, du vet at du ikke trenger
alle de tingene for å imponere oss?

164
00:20:32,377 --> 00:20:33,878
Vi er allerede imponert.

165
00:20:33,962 --> 00:20:36,673
-Ja, sikkert.
-Ja, sikkert!

166
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
Du er kul, morsom, lojal.

167
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
Du kjempet mot en dinosaur i en heissjakt.

168
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
Jeg slo den med pappas Gaddi.

169
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
Du er en fin fyr, Kenj,
og en god venn. Vit det.

170
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
Det andre betyr ikke noe.

171
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
Jeg vet hva du skal si.

172
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
Det er pyton
at jeg bekymrer meg for familien.

173
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
Men kanskje jeg ikke trenger
å sitte her og bekymre meg.

174
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
Kanskje jeg burde hjelpe dem.
Kanskje jeg burde gjøre noe.

175
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
Som er akkurat det jeg skal gjøre…
gjøre noe med det!

176
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
Takk, Yaz! Du er best!

177
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
Klarte det.

178
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
Så, hvordan skal vi fikse dette?

179
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
Aner ikke. Jeg lagde aldri en video
om båtreparasjoner.

180
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
Synd. Den hadde sikkert
fått masse visninger!

181
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
Ok, folkens. Hva har vi?

182
00:21:56,336 --> 00:21:58,588
-Vi kan klare dette!
-Hva om vi lagde…

183
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
-Det er perfekt.
-Vi trenger en større båt.

184
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
Spikere, skruer, noe?

185
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Tekst: Monica Bugge