EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ JURASSIC PARK AV M. CRICHTON
Skynd deg, Darius!
Med motoren av blir vi feid ut på sjøen
eller knust på steinene!
Ok, dra meg opp!
Vi må fikse hullet, ellers er ikke bensin det største problemet.
Jeg trodde det var manglende GPS.
Ja, og ikke for å tilføye mer negativitet, men…
…jeg tror vi synker.
Nei. Vi er bare i lavvannet på grunn av…
Ikke hør på ham. Du er perfekt som du er.
Er det ikke noen dinosaurfri brygge vi kan dra til?
Den nærmeste er på andre siden av øya.
Vi klarer det aldri. Vi er ille ute.
Vent litt! Det er en annen brygge ikke langt unna.
En privat brygge som ikke er på kartet. Bryggen i nærheten av P-huset!
-Jeg var der før vi dro. -Nei, ikke…
Faren min sin toppleilighet! Det er en privat brygge og alt!
-Og du sier dette nå. -Ok, jeg glemte det vel.
Men nå har vi nøkkelkortet for å komme inn, så…
Toppleiligheten kan ha alt vi trenger.
Den har alt vi trenger. Pappa elsker båter.
Han har masse nautiske dingser.
-Til P-huset! -Til P-huset!
Det er alt. Det er resten av bensinen.
Så verdt det
fordi dere er i ferd med å se det mest eksklusive stedet på øya.
I toppleiligheten reiser vi i stil. Det er ikke langt.
Kult, ikke sant?
Takket være nøkkelkortet som åpner alle dører her,
skal jeg endelig vise dere mitt andre hjem!
Darius?
Det er en enslig Monolophosaurus.
De holder seg for seg selv.
Kom igjen! Paradis venter.
Ganske kult, ikke sant? Vent til dere ser innsiden.
Det ser ganske klart ut. Vi går inn, finner det vi trenger og drar.
Vent her. Det er ikke hennes type sted.
Hun er en dinosaur på 3600 kg som vil ødelegge leiligheten,
så det skjer ikke uansett.
Ja!
Hvordan løper vi fra dinosaurer hver dag
og blir så slitne av å gå i trapper?
Beklager. Hvis heisen virket, hadde den gått helt opp.
Jeg er ikke kledd for dette.
Velkommen, venner, til Kenjis hus! Hvem vil ha en omvisning?
Eller dere kan se selv.
Ganske fint, ikke sant? En gave fra Masrani. Den heter Horatio.
En replika av den 68 millioner gamle Sinoceratops som ble oppdaget i Sør-Kina!
-Sikkert. Den er også gull. -Kenji, denne er fantastisk.
Forsiktig! Pappa lar meg ikke røre den. Det er en av favorittene hans.
-En original Gaddi. -Faren din sin Gaddi?
Den er åpenbart dyr. Det er derfor det er kunst!
-Jøss! Kenji, er det faren din? -Ja.
Og det er den første skyskraperen han kjøpte.
Er det ham i Det hvite hus?
Hva kan jeg si? Pappa spiller golf med presidenten.
-Hei, hvorfor er det ingen bilder av… -Hvis du liker dem, sjekk ut disse.
Det er til og med et bilde av pappa på forsiden av Modern CEO Magazine.
Han eier det, men fortsatt en stor ære.
Folkens! Snacks!
Ja!
Importert snacks!
Jeg kunne ha spist alt.
-Tørst? -Ja.
Det er fra en veldig eksklusiv kunstnerisk brønn i Paris,
filtrert gjennom diamanter.
Det er ikke vann. Det er en opplevelse.
-Dette gullet skinner… -Så dere Horatio?
Se på dem. De er så følsomme.
Hallo!
Jeg trodde vi skulle lete etter bensin?
Verktøy for å reparere hullet? En GPS?
-Ringer det en bjelle? -Slapp av. Drikk litt vann.
-Er det en badestamp her? -Jøss. Dette er fantastisk!
Vi bruker det bare på Thanksgiving.
Treningsrom?
Tenk at du har en! Jeg trodde ikke den var gitt ut?
Kult, ikke sant? Topphemmelig prototype.
Den poengsummen tok lang tid å få.
Ja! Beste poengsum!
-Beklager. -Samme det. Det er et barnespill.
-Dette stedet er kult, ikke sant? -Se så søt denne er.
Hva ser dere på?
Denne skjønne tegningen av din skjønne familie!
Er havfruen tanten din, eller…
Jeg har masse kule ting,
og dere ser på en tegning fra jeg var fem?
Folkens? Noe er galt med Klumpen.
Hun oppfører seg bare sånn når hun aner fare eller er forstoppet.
Jeg håper faktisk det er forstoppelse.
-Det er vel ingenting. -Risikabelt.
Du sa at faren din har en GPS?
Ja, et eller annet sted. Men jeg har ikke vist dere badestampen.
-Seksti jets! -Jeg går ned i garasjen.
Der kan det være bensin eller noe å reparere med.
Vi blir med.
Sammy. Blir du med?
Ja.
Jeg er glad for å dra. Så mye marmor, gull og komfort.
Det er ingen måte å bo på?
Du har vært i jungelen for lenge, kompis.
Hørte dere det?
-Hvordan endte de opp der? -Betyr det noe?
-Å, nei! -Til toppleiligheten!
Jeg kjenner at stresset forsvinner.
-Dere går glipp av noe. Hvem er neste? -Vi er litt opptatt, Kenj.
-Du aner ikke hvor GPS-en er? -Pappa deler ikke mye informasjon.
Så trenger ikke jeg å bekymre meg for små ting. Eller noen ting.
Så hvor har han de nautiske tingene?
Den veien, forbi hjemmekinoen med 20 seter.
Ok, kanskje litt varmere.
Et kompass. Det er ikke en GPS, men det funker.
Det gjør mer enn å "funke". Det er en antikk.
-Ryktene sier at den tilhørte… -Noen kjempekjente. Vi vet det.
Hva er det?
-Døren er mahogni! -Vi skjønner! Du er rik!
Lukk døren så vi kan barrikadere den!
Forsiktig!
-Den funker ikke! -Heisen!
-Den funker heller ikke! -Vi kan klatre ned gjennom sjakten!
-Kenji, kom igjen! -Men…
Kenji!
-Vi må til de andre. -De er tryggere i leiligheten.
Vi møter dem etter vi har vært i garasjen.
Vi fortsetter.
Tilbake! Gå tilbake!
Denne går ned!
Ned hvor?
Hvem bryr seg!
Limoer på en jungeløy. Det er praktisk.
Tetningsmasse! For å tette hullet!
Nå trenger vi bare bensin.
Fortere, Kenji!
Bare slipp skulpturen!
Aldri! Tenk på pappa!
Hvor kommer de fra?
Brooklynn!
Nei!
Sammy?
-Sammy. -Hei! Jeg…
-Hva? -Plager noe deg?
-Er ikke dinosaurer i bygningen nok? -Privat samtale, Ben!
-Kom igjen. Hva er det? -Det er bare at…
Den tegningen av Kenji og familien fikk meg til å tenke.
Vi skal snart hjem, men har jeg et hjem å dra tilbake til?
Kanskje Mantah Corp. er sinte fordi jeg ikke spionerte?
Yaz, jeg er redd for å dra hjem.
-La oss dra! -Hvordan?
-Vi tok all bensinen fra limoene! -Ikke den.
En til.
Klar?
Kjør!
Vent litt! Kjør!
Vi drar, Klumpen.
Opp med humøret, Kenj.
Med alt vi fant hos deg, så klarer vi kanskje å dra herfra.
Ja, jeg vet. Men…
Jeg trodde vel at ved å se toppleiligheten ville dere endelig tro at jeg…
Jeg ville bare at vi skulle ha det litt gøy før vi dro fra øya.
Vi hadde det gøy. Før dinosaurene prøvde å drepe oss.
Kompis, du vet at du ikke trenger alle de tingene for å imponere oss?
Vi er allerede imponert.
-Ja, sikkert. -Ja, sikkert!
Du er kul, morsom, lojal.
Du kjempet mot en dinosaur i en heissjakt.
Jeg slo den med pappas Gaddi.
Du er en fin fyr, Kenj, og en god venn. Vit det.
Det andre betyr ikke noe.
Jeg vet hva du skal si.
Det er pyton at jeg bekymrer meg for familien.
Men kanskje jeg ikke trenger å sitte her og bekymre meg.
Kanskje jeg burde hjelpe dem. Kanskje jeg burde gjøre noe.
Som er akkurat det jeg skal gjøre… gjøre noe med det!
Takk, Yaz! Du er best!
Klarte det.
Så, hvordan skal vi fikse dette?
Aner ikke. Jeg lagde aldri en video om båtreparasjoner.
Synd. Den hadde sikkert fått masse visninger!
Ok, folkens. Hva har vi?
-Vi kan klare dette! -Hva om vi lagde…
-Det er perfekt. -Vi trenger en større båt.
Spikere, skruer, noe?
Tekst: Monica Bugge