SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL MICHAEL CRICHTON, "JURASSIC PARK"
Cepat, Darius!
Disebabkan enjin tutup, kita akan dihanyutkan ke tengah laut
atau terhempas di batu-batuan!
Baiklah, tarik saya!
Kita perlu tutup lubang itu atau kita perlu risau tentang minyak.
Saya ingatkan kita perlu risau tentang GPS.
Ya, dan saya bukan nak tambahkan kerisauan, tapi
rasanya kita juga sedang tenggelam.
Tak. Kita cuma tenggelam sedikit sebab…
Jangan dengar cakap dia. Kamu sempurna seperti yang sedia ada.
Tak ada dok yang tak dikerumuni dinosaur yang kita boleh pergi?
Dok paling hampir terletak di sebalik pulau.
Kita takkan dapat ke sana. Habislah kita.
Tunggu! Ada satu lagi dok yang tak jauh dari sini.
Dok peribadi yang tak ada peta. Dok berdekatan rumah P!
- Saya dah pergi sebelum kita bertolak. - Tak, bukan…
Emper ayah saya! Ada jeti peribadi dan segalanya!
- Sekarang baru awak beritahu kami? - Okey, mungkin saya terlupa.
Tapi sekarang kita ada kad kunci ajaib untuk masuk, jadi…
Emper itu mungkin ada semua yang kita perlukan.
Akan ada semua yang kita perlukan. Aya saya gemarkan bot.
Dia ada banyak barang pelayaran.
- Ayuh ke emper! - Ayuh ke emper!
Dah habis. Itu minyak terakhir.
Sangat berbaloi
sebab awak bakal lihat tempat paling eksklusif di pulau ini.
Di emper, kami mengembara dengan penuh gaya. Tak jauh pun.
Hebat, bukan?
Disebabkan kad kunci ajaib B yang buka setiap pintu di pulau ini,
akhirnya saya dapat tunjukkan rumah percutian saya kepada kamu semua!
Darius?
Itu Monolophosaurus. Ia jenis penyendiri.
Ia tak bercampur dengan yang lain-lain.
Kalau begitu, ayuh mara! Kenikmatan menanti!
Agak hebat, bukan? Tunggulah sehingga kamu lihat di dalamnya.
Keadaan nampak selamat. Kita masuk, ambil apa yang perlu dan keluar.
Tunggu di sini. Jangan terasa, tapi ini bukan tempat ia.
Jangan terasa, tapi ia dinosaur 8,000 paun yang akan hancurkan alat saya,
jadi, ya, itu memang tak akan berlaku pun.
Bagus!
Bagaimana kita boleh lari daripada dinosaur setiap hari,
tapi masih semput apabila naik tangga?
Maaf. Kalau lif itu berfungsi, ia terus bawa kita ke sini.
Saya tak bersedia untuk ini.
Selamat datang, kawan-kawan, ke Rumah Kenji!
Siapa mahu lawatan istimewa?
Atau buat lawatan sendiri. Boleh juga.
Hebat, bukan? Hadiah daripada Masrani. Saya namakannya Horatio.
Replika Sinoceratops berusia 68 juta tahun yang ditemui di Selatan China!
- Baiklah. Juga, ia emas. - Kenji, hebatnya.
Hati-hati! Ayah saya larang saya sentuh. Ia salah satu kegemaran dia.
- Gaddi yang asli. - Gaddi ayah awak?
Mestilah mahal. Sebab itulah ia seni!
- Oh, Tuhan! Kenji, itu ayah awak? - Ya.
Itu pencakar langit pertama yang dia pernah beli.
Adakah itu dia di Rumah Putih?
Apa yang saya boleh cakap? Ayah main golf dengan Presiden.
- Hei, kenapa tak ada gambar… - Kalau awak sukakannya, tengok ini.
Ada gambar ayah saya di muka depan Majalah KPE Moden.
Ya, dia pemiliknya, tapi ia tetap satu penghargaan.
Kawan-kawan! Snek!
Ya!
Snek yang diimport.
Saya boleh makan ini saja sepanjang masa.
- Dahaga? - Ya.
Untuk pengetahuan awak, ia daripada telaga artesia yang eksklusif di Paris
yang ditapis melalui berlian.
Ini bukan air. Ini satu pengalaman.
- Emas ini sangat berkilau… - Kamu dah tengok Horatio?
Tengoklah mereka. Semuanya lupa diri.
Helo!
Bukankah kita sepatutnya cari minyak?
Penampal untuk bot? GPS?
- Kamu ingat tak? - Bertenang. Minumlah air.
- Tempat ini ada tab panas? - Oh, Tuhan. Ini menakjubkan!
Kita gunakannya untuk Hari Kesyukuran saja!
Sebuah gim?
Tak sangka awak ada benda ini! Rasanya ia belum dilancarkan lagi.
Cantik, bukan? Prototaip rahsia besar.
Saya habiskan cuti tahun lepas untuk menang…
Ya! Markah tertinggi!
- Maaf. - Tak kisahlah. Itu permainan kanak-kanak.
- Tempat ini hebat, bukan? - Lihat betapa comelnya ini.
Benda hebat apa yang kamu berdua tengok?
Lukisan comel keluarga awak yang awak buat ini!
Ikan duyung itu mak cik awak atau…
Saya ada banyak barang mewah,
tapi kamu tertarik pada lukisan saya semasa saya lima tahun?
Kawan-kawan? Ada sesuatu yang tak kena dengan Bumpy.
Ia cuma bersikap begitu apabila mengesan bahaya atau sembelit.
Saya tak percaya saya cakap begini, tapi saya harap pilihan kedua.
- Tak ada apa-apalah. - Kita tak boleh biarkan.
Awak kata ayah awak ada GPS mudah alih?
Ya, di suatu tempat, tapi saya belum tunjukkan tab panas lagi.
- Enam puluh buah jet! - Saya nak ke garaj.
Kalau ada minyak atau benda untuk tampal bot, mungkin ia di situ.
Kami nak ikut.
Sammy. Awak nak ikut?
Ya.
Lega rasanya dapat keluar dari situ. Ia terlalu selesa, penuh emas dan marmar.
Itu bukan cara untuk hidup, bukan?
Awak terlalu lama duduk di dalam hutan.
Kamu dengar tak?
- Macam mana ia boleh naik ke sini? - Adakah itu penting?
- Alamak! - Ayuh kembali ke emper!
Saya boleh rasakan tekanan hilang dari tubuh saya.
- Kamu berdua rugi. Siapa seterusnya? - Kami agak sibuk, Kenj.
- Awak tak tahu di mana GPS ini? - Ayah tak suka berkongsi maklumat.
Saya tak perlu risaukan hal-hal kecil. Atau apa saja.
Jadi di mana dia simpan barang-barang pelayarannya?
Arah sana, selepas teater rumah yang ada 20 tempat duduk.
Okey, semakin membantu, mungkin.
Kompas! Ini bukan GPS, tapi bolehlah.
Ia lebih daripada "bolehlah". Itu antik.
- Dengar kata, dulu ia milik… - Seseorang yang sangat hebat. Kami tahu.
Apa itu?
- Pintu ini jenis mahogani keras! - Kami faham! Awak kaya!
Tutup saja pintu supaya kita boleh sekat ia!
Hati-hati!
- Tak berfungsi! - Lif!
- Itu memang tak berfungsi! - Kita boleh turun melalui lubang lif!
- Kenji, ayuh! - Tapi…
Kenji!
- Kita perlu cari kawan-kawan yang lain. - Mereka lebih selamat di emper.
Kita akan jumpa mereka selepas kita sampai di garaj.
Mari terus bergerak.
Balik! Patah balik!
Yang ini turun ke bawah!
Ke bawah mana?
Siapa peduli!
Limusin di pulau hutan. Praktikal betul.
Bahan tampal! Ia boleh digunakan untuk tampal kapal!
Sekarang kita cuma perlukan minyak.
Laju lagi, Kenji!
Lepaskan saja arca itu!
Tak mungkin! Fikirlah tentang ayah saya!
Ia datang dari mana?
Brooklynn!
Tidak!
Sammy?
- Sammy. - Hei! Saya…
- Apa? - Ada sesuatu yang mengganggu awak?
- Dinosaur di dalam bangunan tak cukupkah? - Ben, ini perbualan peribadi!
- Cakaplah. Apa dia? - Cuma…
Melihat lukisan Kenji dan keluarganya, ia buat saya terfikir.
Kita akan pulang ke rumah, tapi saya masih ada rumahkah?
Bagaimana kalau Syarikat Mantah marah sebab intipan saya gagal?
Yaz, saya takut nak balik.
- Mari pergi! - Bagaimana?
- Kita baru saja ambil minyak kereta ini! - Bukan kereta itu!
Satu saja lagi.
Sedia?
Pergi!
Sekejap! Pergi!
Mari pergi, Bumpy.
Cerialah, Kenj.
Dengan semua barang yang ditemui di rumah awak, kita boleh pergi dari sini.
Ya, saya tahu. Saya…
Saya fikir, jika kamu tengok emper itu, akhirnya kamu akan fikir yang saya…
Saya cuma mahu tunjuk kepada kamu semua keseronokan sebelum kita tinggalkan pulau.
Memang seronok. Sebelum dinosaur itu cuba bunuh kita.
Hei, awak tahu awak tak perlukan benda mewah itu untuk buat kami kagum, bukan?
Kami sudah pun kagum.
- Yalah. - Ya!
Awak hebat, kelakar, setia.
Awak lawan seekor dinosaur di dalam lubang lif.
Saya ketuk kepalanya dengan Gaddi ayah.
Awak seorang yang baik, Kenj dan kawan yang bagus. Harap awak tahu.
Benda lain tak penting.
Saya tahu apa yang awak akan cakap.
Memang teruk apabila saya perlu risaukan keluarga saya.
Tapi mungkin saya tak perlu duduk dan risau saja.
Mungkin saya patut tolong mereka.
- Saya… - Mungkin saya patut buat sesuatu.
Itulah yang saya akan buat… Buat sesuatu tentangnya!
Terima kasih, Yaz! Awak memang terbaik!
Berjaya.
Jadi, macam mana kita nak baiki ini?
Tak tahu. Saya tak pernah merakam Brooklynn Cuba Membaiki Bot.
Sayangnya. Itu tentu boleh dapat banyak tontonan!
Baiklah, semua. Apa yang kita ada?
- Kita boleh lakukannya! - Macam mana kalau kita…
- Baguslah! - Kita perlukan bot yang lebih besar.
Paku, bolt, apa-apa saja?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh