1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:54,700 --> 00:00:56,035
急(いそ)げ　ダリウス

4
00:00:56,118 --> 00:01:00,289
エンジンを入(い)れないと
波(なみ)に押(お)される

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
いいよ　上(あ)げて

6
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
燃料(ねんりょう)よりも穴(あな)が心配(しんぱい)だ

7
00:01:13,094 --> 00:01:15,805
ＧＰＳも見(み)つけないと

8
00:01:15,888 --> 00:01:19,600
もっと厄介(やっかい)な問題(もんだい)が
あるでしょ

9
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
沈没中(ちんぼつちゅう)ってこと

10
00:01:21,852 --> 00:01:25,106
揺(ゆ)れてるだけだ
なにしろ…

11
00:01:28,025 --> 00:01:29,610
‎あんなの聞(き)くな

12
00:01:29,693 --> 00:01:32,530
‎お前(まえ)は完璧(かんぺき)だ　悪(わる)くない

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
‎他(ほか)に恐竜(きょうりゅう)のいない波止場(はとば)は？

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
‎近(ちか)くても 島(しま)の反対側(はんたいがわ)よ

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
‎燃料(ねんりょう)がもたない
これも厄介(やっかい)ね

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
‎あるぞ　１つだけなら近(ちか)くに

17
00:01:45,668 --> 00:01:48,087
‎地図(ちず)にはない波止場(はとば)

18
00:01:48,170 --> 00:01:51,465
‎Ｐ(ピー)ハウス専用(せんよう)の波止場(はとば)だ

19
00:01:52,675 --> 00:01:54,510
‎おしっこ(ピー)は もうした

20
00:01:54,593 --> 00:01:56,428
‎そうじゃなくて…

21
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
‎オヤジのペントハウスだ
豪華(ごうか)だぞ

22
00:02:00,224 --> 00:02:02,351
‎今(いま)さら言(い)うなんて

23
00:02:02,434 --> 00:02:04,645
‎忘(わす)れてたんだよ

24
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
‎どうせ今(いま)までは
マスターキーがなかった

25
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
‎物資(ぶっし)を調達(ちょうたつ)できるかも

26
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎絶対(ぜったい)に できるさ

27
00:02:13,404 --> 00:02:16,657
‎船(ふね)の道具(どうぐ)をよく買(か)ってるから

28
00:02:16,991 --> 00:02:18,075
‎Ｐハウス万歳(ばんざい)！

29
00:02:18,284 --> 00:02:19,702
‎Ｐハウス万歳(ばんざい)！

30
00:02:34,717 --> 00:02:35,426
‎これで―

31
00:02:35,843 --> 00:02:37,595
‎燃料(ねんりょう)も尽(つ)きた

32
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
‎でも おかげで―

33
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
‎島(しま)で１番(ばん)リッチな場所(ばしょ)に
行(い)けるんだぜ

34
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
‎ペントハウスでは
短距離(たんきょり)の移動(いどう)さえ豪華(ごうか)だ

35
00:02:50,524 --> 00:02:54,653
‎マスターキーなら
どんなドアも開(あ)くから―

36
00:02:54,737 --> 00:02:58,866
‎やっと自慢(じまん)のエリアを
紹介(しょうかい)できるぜ

37
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
‎ダリウス

38
00:03:09,335 --> 00:03:13,964
‎モノロフォサウルスだ
放(ほう)っておけば襲(おそ)ってこない

39
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
‎進(すす)め　楽園(らくえん)はすぐそこだ

40
00:03:39,531 --> 00:03:40,950
‎すごいだろ？

41
00:03:41,033 --> 00:03:43,410
‎中(なか)はもっとすごいぞ

42
00:03:56,173 --> 00:03:57,424
‎安全(あんぜん)そうだ

43
00:03:57,508 --> 00:04:01,053
‎テキパキ動(うご)いて
物資(ぶっし)を見(み)つけよう

44
00:04:01,136 --> 00:04:02,680
‎ほら 着(つ)いたよ

45
00:04:02,763 --> 00:04:05,349
‎バンピーは興味(きょうみ)ないみたい

46
00:04:05,432 --> 00:04:06,433
‎好都合(こうつごう)さ

47
00:04:06,517 --> 00:04:10,479
‎3500キロの恐竜(きょうりゅう)が入(はい)ったら
メチャクチャになる

48
00:04:10,562 --> 00:04:13,148
‎外(そと)で待(ま)たせておこう

49
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
‎よっしゃ

50
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
‎走(はし)り慣(な)れてるつもり
だったけど―

51
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
‎こんなに階段(かいだん)がキツいとは…

52
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
‎エレベーターが動(うご)いてたら
すぐに着(つ)くんだけどな

53
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
‎私(わたし)たち 場違(ばちが)いかも

54
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
‎ケンジの館(やかた)へようこそ
案内(あんない)しようか？

55
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
‎自由(じゆう)に見(み)たいって？　いいぜ

56
00:05:09,538 --> 00:05:11,707
‎マスラニにもらったんだ

57
00:05:11,790 --> 00:05:13,917
‎“ホレイショー”と名(な)づけた

58
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
‎6800万年前(まんねんまえ)の中国(ちゅうごく)の
シノケラトプスの銅像(どうぞう)だ

59
00:05:19,882 --> 00:05:20,883
‎そうだな

60
00:05:20,966 --> 00:05:22,968
‎正確(せいかく)には金(きん)だけどね

61
00:05:23,052 --> 00:05:24,386
‎ケンジ すごいわ

62
00:05:24,470 --> 00:05:25,387
‎触(さわ)るな

63
00:05:25,471 --> 00:05:27,765
‎俺(おれ)ですら触(さわ)れない

64
00:05:27,848 --> 00:05:30,684
‎お気(き)に入(い)りのガッディだ

65
00:05:30,768 --> 00:05:31,935
‎いいセンス

66
00:05:32,770 --> 00:05:35,314
‎言(い)うまでもないけど―

67
00:05:35,898 --> 00:05:38,233
‎高価(こうか)だ　アートだからね

68
00:05:38,317 --> 00:05:40,402
‎この写真(しゃしん) お父(とう)さん？

69
00:05:40,486 --> 00:05:43,989
‎ああ　最初(さいしょ)に買(か)ったビルの
前(まえ)で撮(と)った

70
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
‎これ ホワイトハウス？

71
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
‎大統領(だいとうりょう)とゴルフした時(とき)のだ

72
00:05:50,204 --> 00:05:52,206
‎でも どの写真(しゃしん)も…

73
00:05:52,289 --> 00:05:55,125
‎気(き)に入(い)ったなら こんなのも

74
00:05:55,209 --> 00:06:00,005
‎「モダンＣＥＯ」って雑誌(ざっし)の
表紙(ひょうし)になった

75
00:06:00,089 --> 00:06:02,549
‎オヤジがオーナーだけどね

76
00:06:02,633 --> 00:06:04,134
‎みんな　お菓子(かし)よ

77
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
‎やった！

78
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
‎リッチな輸入品(ゆにゅうひん)だ

79
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
‎いくら食(た)べても
これなら飽(あ)きない

80
00:06:17,856 --> 00:06:18,690
‎飲(の)む？

81
00:06:18,774 --> 00:06:19,858
‎ええ

82
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
‎忘(わす)れるなよ
パリの高価(こうか)な湧(わ)き水(みず)だ

83
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
‎ダイヤで濾過(ろか)した

84
00:06:33,038 --> 00:06:36,542
‎水(みず)じゃないみたい　すごいわ

85
00:06:36,625 --> 00:06:38,335
‎金色(きんいろ)でピカピカ…

86
00:06:39,336 --> 00:06:42,881
‎見(み)てみろ
“軟弱(なんじゃく)”なヤツばかり

87
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
‎ちょっと！

88
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‎さっさと燃料(ねんりょう)を探(さが)そう

89
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
‎工具(こうぐ)とＧＰＳもだ

90
00:06:48,846 --> 00:06:50,430
‎ピンと来(こ)ない？

91
00:06:50,514 --> 00:06:53,433
‎水(みず)でも飲(の)んでリラックスしろ

92
00:07:04,361 --> 00:07:05,946
‎温水(おんすい)プールは？

93
00:07:06,029 --> 00:07:07,197
‎入(はい)りたい

94
00:07:07,281 --> 00:07:09,867
‎うちでは感謝祭(かんしゃさい)の日(ひ)だけよ

95
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
‎ジムは？

96
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
‎発売前(はつばいまえ)なのに持(も)ってるなんて

97
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
‎いいだろ？
試作版(しさくばん)ってやつさ

98
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
‎ひと夏(なつ)かけてスコアを…

99
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
‎スコア更新(こうしん)だ！

100
00:08:04,338 --> 00:08:05,589
‎ごめん

101
00:08:05,672 --> 00:08:08,300
‎いいさ　たかがオモチャだ

102
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
‎ホントに すごい場所(ばしょ)ね

103
00:08:20,145 --> 00:08:22,064
‎見(み)てよ　かわいい

104
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
‎今度(こんど)は何(なに)を見(み)つけたんだい？

105
00:08:26,860 --> 00:08:30,531
‎あなたの描(か)いた絵(え)よ
すごく かわいい

106
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
‎これって まさか人魚(にんぎょ)？

107
00:08:33,909 --> 00:08:38,622
‎ぜいたく品(ひん)は山(やま)ほどある
こんな絵(え) あとにしろ

108
00:08:38,705 --> 00:08:39,831
‎みんな

109
00:08:39,915 --> 00:08:41,625
‎バンピーがおかしい

110
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
‎危険(きけん)を察知(さっち)したか
ウンチが出(で)ないかだ

111
00:08:50,634 --> 00:08:54,012
‎言(い)いたくないけど
便秘(べんぴ)だと思(おも)う

112
00:08:54,096 --> 00:08:55,264
‎何(なん)でもないさ

113
00:08:55,347 --> 00:08:58,308
‎無視(むし)できないよ
ＧＰＳはある？

114
00:08:58,600 --> 00:08:59,977
‎どこかにはね

115
00:09:00,060 --> 00:09:03,730
‎温水(おんすい)プールはどう？
ジェットが60個(こ)も！

116
00:09:03,814 --> 00:09:07,776
‎車庫(しゃこ)に行(い)くよ
燃料(ねんりょう)と工具(こうぐ)を見(み)つけたい

117
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
‎私(わたし)たちも一緒(いっしょ)に

118
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
‎サミー　来(こ)ないの？

119
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
‎あ…　行(い)くよ

120
00:09:23,292 --> 00:09:24,418
‎あきれたね

121
00:09:24,501 --> 00:09:28,171
‎大理石(だいりせき)だの金(きん)だの
ぜいたく三昧(ざんまい)だ

122
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
‎マトモじゃない

123
00:09:30,048 --> 00:09:32,467
‎あなた 野生化(やせいか)しすぎ

124
00:09:34,094 --> 00:09:35,345
‎聞(き)いたか？

125
00:10:00,704 --> 00:10:02,039
‎なんで いるの？

126
00:10:02,122 --> 00:10:03,415
‎それ 重要(じゅうよう)？

127
00:10:04,374 --> 00:10:05,876
‎部屋(へや)に戻(もど)ろう

128
00:10:38,158 --> 00:10:41,161
‎ストレスが飛(と)んでいくようだ

129
00:10:42,746 --> 00:10:45,248
‎お前(まえ)たちも試(ため)してみろ

130
00:10:45,332 --> 00:10:46,541
‎どっちから？

131
00:10:46,625 --> 00:10:48,043
‎今(いま)は忙(いそが)しい

132
00:10:48,126 --> 00:10:50,587
‎ＧＰＳはどこにあるの？

133
00:10:50,671 --> 00:10:53,840
‎細(こま)かいことは俺(おれ)も知(し)らない

134
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
‎必要(ひつよう)な時(とき)だけ
何(なん)でも貸(か)してもらってるから

135
00:10:59,471 --> 00:11:01,848
‎どの辺(へん)かだけでも教(おし)えて

136
00:11:04,059 --> 00:11:07,062
‎あっちだ
20席(せき)のホームシアターの…

137
00:11:08,063 --> 00:11:09,064
‎奥(おく)だよ

138
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
‎望遠鏡(ぼうえんきょう)だ　この辺(あた)りかも

139
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
‎コンパスだ　方角(ほうがく)が分(わ)かるぞ

140
00:11:24,621 --> 00:11:26,039
‎貴重(きちょう)な品(しな)だ

141
00:11:26,123 --> 00:11:29,334
‎アンティークだぞ
前(まえ)の所有者(しょゆうしゃ)は…

142
00:11:29,418 --> 00:11:31,837
‎どうせ有名人(ゆうめいじん)なんでしょ？

143
00:11:44,433 --> 00:11:45,225
‎何(なん)だ？

144
00:12:00,740 --> 00:12:01,950
‎特注(とくちゅう)ドアだぞ

145
00:12:02,033 --> 00:12:06,079
‎リッチなのは分(わ)かったから
ドアを押(お)さえてて

146
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
‎気(き)をつけろ

147
00:12:16,465 --> 00:12:17,591
‎破(やぶ)られる

148
00:12:17,674 --> 00:12:18,675
‎エレベーター！

149
00:12:18,758 --> 00:12:20,385
‎動(うご)かないよ

150
00:12:20,469 --> 00:12:21,970
‎シャフトを下(お)りよう

151
00:12:25,682 --> 00:12:26,892
‎ケンジ 早(はや)く！

152
00:12:26,975 --> 00:12:27,976
‎でも…

153
00:12:30,437 --> 00:12:31,188
‎ケンジ！

154
00:12:52,459 --> 00:12:54,336
‎みんなを助(たす)けなきゃ

155
00:12:54,419 --> 00:12:57,881
‎あの部屋(へや)なら安全(あんぜん)よ
私(わたし)たちは車庫(しゃこ)へ

156
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
‎進(すす)もう

157
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
‎下(さ)がって　逃(に)げなきゃ！

158
00:13:38,838 --> 00:13:40,465
‎下(した)に行(い)けるよ

159
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‎でも その先(さき)は？

160
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
‎何(なん)でもいい

161
00:13:59,818 --> 00:14:02,070
‎ジャングルにリムジン？

162
00:14:02,821 --> 00:14:04,072
‎“お似合(にあ)い”だ

163
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
‎防水接着剤(ぼうすいせっちゃくざい)だ　使(つか)えそう

164
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
‎あとは燃料(ねんりょう)か

165
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
‎急(いそ)げ ケンジ

166
00:14:29,848 --> 00:14:31,725
‎彫刻(ちょうこく)を手放(てばな)せば？

167
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
‎イヤだ　オヤジが怒(おこ)る

168
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
‎一体(いったい) どこから？

169
00:14:59,711 --> 00:15:00,629
‎ブルックリン

170
00:16:43,189 --> 00:16:44,024
‎サミー

171
00:16:44,691 --> 00:16:45,525
‎サミー

172
00:16:45,608 --> 00:16:47,235
‎はい　えっと…

173
00:16:48,945 --> 00:16:49,612
‎何(なに)？

174
00:16:49,696 --> 00:16:51,906
‎悩(なや)みでもあるの？

175
00:16:51,990 --> 00:16:53,658
‎当然(とうぜん)だ　恐竜(きょうりゅう)だぞ

176
00:16:53,742 --> 00:16:56,161
‎プライベートな話(はなし)よ ベン

177
00:16:56,786 --> 00:16:58,872
‎お願(ねが)い　話(はな)して

178
00:16:59,622 --> 00:17:01,082
‎何(なん)でもないの…

179
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
‎ケンジの絵(え)を見(み)てたら
考(かんが)えがよぎったの

180
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
‎“このまま帰(かえ)っても
家族(かぞく)は大丈夫(だいじょうぶ)なのか”って

181
00:17:16,264 --> 00:17:19,517
‎マンタ社(しゃ)が
スパイのことで怒(おこ)るかも

182
00:17:19,934 --> 00:17:20,935
‎ヤズ

183
00:17:21,853 --> 00:17:23,730
‎帰(かえ)るのが怖(こわ)いよ

184
00:17:51,341 --> 00:17:52,175
‎逃(に)げよう

185
00:17:52,258 --> 00:17:54,511
‎でも 燃料(ねんりょう)を抜(ぬ)いちゃった

186
00:17:54,594 --> 00:17:55,762
‎あれは どう？

187
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
‎あと１つね

188
00:18:55,655 --> 00:18:56,489
‎いい？

189
00:19:11,796 --> 00:19:13,256
‎車(くるま)を出(だ)して！

190
00:19:18,720 --> 00:19:20,054
‎逃(に)げろ！

191
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
‎来(こ)い バンピー

192
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
‎元気(げんき)を出(だ)せ

193
00:20:04,515 --> 00:20:07,644
‎おかげで 船(ふね)を動(うご)かせそうだ

194
00:20:08,186 --> 00:20:10,188
‎それはいいんだけど…

195
00:20:11,814 --> 00:20:16,402
‎ペントハウスを見(み)せたのに
みんな 全然(ぜんぜん)…

196
00:20:17,111 --> 00:20:18,905
‎俺(おれ)はただ―

197
00:20:18,988 --> 00:20:22,825
‎楽(たの)しい思(おも)い出(で)を
作(つく)ってあげたくて

198
00:20:22,909 --> 00:20:24,535
‎楽(たの)しかったさ

199
00:20:24,619 --> 00:20:26,621
‎恐竜(きょうりゅう)が来(く)るまではね

200
00:20:28,039 --> 00:20:32,085
‎僕(ぼく)たちを物(もの)で釣(つ)る必要(ひつよう)なんて
ないんだよ

201
00:20:32,418 --> 00:20:33,753
‎君(きみ)は好(す)かれてる

202
00:20:33,836 --> 00:20:34,963
‎ああ そうかい

203
00:20:35,171 --> 00:20:36,589
‎ああ そうさ！

204
00:20:36,756 --> 00:20:39,884
‎イケてて おもしろくて
友達思(ともだちおも)いだ

205
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
‎さっきだって恐竜(きょうりゅう)と戦(たたか)った

206
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
‎ガッディで殴(なぐ)った

207
00:20:48,059 --> 00:20:51,104
‎君(きみ)は いいヤツだし
大事(だいじ)な仲間(なかま)だ

208
00:20:51,187 --> 00:20:52,063
‎忘(わす)れるな

209
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
‎他(ほか)はどうでもいい

210
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
‎分(わ)かってるって

211
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
‎家族(かぞく)の悩(なや)みって面倒(めんどう)だよね

212
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
‎でも クヨクヨしてても
始(はじ)まらない

213
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
‎もがいてみれば
解決策(かいけつさく)だって見(み)つかるかも

214
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
‎そう　動(うご)いてみなきゃ！
行動(こうどう)あるのみよ

215
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
‎さすがヤズね　ありがと

216
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
‎一件落着(いっけんらくちゃく)か

217
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
‎それで どうやって直(なお)す？

218
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
‎さあね　船(ふね)の修理(しゅうり)は
撮(と)ったことないもん

219
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
‎撮(と)ってたらヒットしてたのに

220
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
‎じゃ どうする？

221
00:21:56,336 --> 00:21:57,170
‎どうせなら…

222
00:21:57,253 --> 00:21:58,421
‎大改造(だいかいぞう)を…

223
00:21:58,504 --> 00:21:59,464
‎いいね

224
00:21:59,547 --> 00:22:01,382
‎船(ふね)を大(おお)きく…

225
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
‎まずは釘(くぎ)とボルト？

226
00:23:08,074 --> 00:23:10,284
‎日本語字幕　堀池 明