SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Cepat, Darius!
Dengan mesin dimatikan, kita akan hanyut ke laut,
atau menghantam bebatuan!
Baik, tarik aku!
Kita harus perbaiki lubangnya. Jika tidak, bahan bakar hanya akan jadi masalah remeh.
Kukira tak ada GPS adalah masalah remehnya.
Ya, bukan bermaksud menambah kejadian tragis ini, tetapi...
aku yakin kita juga akan tenggelam.
Tidak. Kita hanya sedikit keberatan di air karena...
Jangan dengarkan dia. Kau sempurna apa adanya.
Adakah dermaga tanpa dinosaurus yang bisa kita labuhi?
Tempat terdekat ada di sisi lain pulau.
Kita tak akan berhasil ke sana. Kita tanpa harapan.
Tunggu! Ada dermaga lain tidak jauh dari sini.
Dermaga pribadi tak terdaftar di peta. Dermaga di dekat griya tawang!
- Aku ke sana sebelum kita pergi. - Tidak, bukan...
Griya tawang ayahku! Ada dermaga pribadi dan segalanya!
- Kini, kau baru mengatakannya? - Baik, mungkin aku lupa.
Namun, kita kini punya kartu kunci ajaib untuk masuk, jadi...
Mungkin griya tawang itu memiliki semua kebutuhan kita.
Semua kebutuhan kita pasti ada. Ayahku suka kapal.
Dia punya berbagai barang terkait kapal layar.
- Menuju griya tawang! - Menuju griya tawang!
Itu dia. Bahan bakar terakhir.
Sangat sepadan,
karena kau akan melihat lokasi paling eksklusif di pulau.
Di griya tawang, kami pergi dengan trendi. Ini hanya perjalanan singkat.
Keren, bukan?
Berkat kartu kunci ajaibnya B yang membuka tiap pintu di pulau,
aku akhirnya bisa menunjukkan rumah antah-berantahku!
Darius?
Itu hanya Monolophosaurus. Mereka penyendiri.
Mereka tidak suka berkelompok.
Kalau begitu, maju! Surga menanti!
Keren, bukan? Tunggu sampai kalian melihat bagian dalamnya.
Kelihatannya aman. Kita masuk, ambil kebutuhan kita, dan keluar.
Tunggu di sini, Manis. Jangan tersinggung, tetapi ini bukan tempat untuknya.
Jangan tersinggung, tetapi beratnya 3.600 kg dan bisa merusak rumahku,
jadi, ya, dia memang tak boleh masuk.
Ya!
Bagaimana bisa kita berlari dari dinosaurus setiap hari,
tetapi masih selelah ini karena naik tangga?
Maaf. Jika lift berfungsi, kita bisa langsung masuk.
Aku tidak menyangka ini.
Selamat datang, Teman-teman, di rumah Kenji! Siapa yang mau ikut tur?
Ada juga tur mandiri. Itu juga.
Lumayan keren, ya? Hadiah dari Masrani. Aku menamainya Horatio.
Replika Sinoceratops berusia 68 juta tahun yang ditemukan di Tiongkok Selatan!
- Tentu. Selain itu, ini emas. - Kenji, ini luar biasa.
Hati-hati! Ayah melarangku menyentuh itu. Ini salah satu favoritnya.
- Gaddi yang asli. - Gaddi milik ayahmu?
Tentu harganya mahal. Karena begitulah seni!
- Astaga! Kenji, apa itu ayahmu? - Ya.
Itu gedung pencakar langit pertama yang pernah dia beli.
Apa itu dia di Gedung Putih?
Mau bagaimana lagi? Ayah bermain golf dengan Presiden.
- Hei, kenapa tidak ada fotomu... - Jika kau suka itu, lihatlah ini.
Bahkan ada foto Ayah di sampul Modern CEO Magazine.
Ya, dia memang pemiliknya, tetapi tetap kehormatan besar.
Teman-teman! Kudapan!
Ya!
Camilan impor.
Aku bisa memakan hanya ini tiap saat.
- Haus? - Ya.
Asal tahu saja, ini dari sumur artesis yang sangat eksklusif di Paris,
disaring melalui berlian.
Itu bukan air. Itu sebuah pengalaman.
- Emas ini sangat berkilau... - Teman-teman, sudah bertemu Horatio?
Lihatlah mereka. Mereka menjadi lembek.
Halo!
Kukira kita harusnya mencari bahan bakar?
Tambal untuk perahu? GPS?
- Apakah semua itu mengingatkan kalian? - Kawan, tenanglah. Minumlah air.
- Apa tempat ini punya bak air panas? - Astaga. Ini luar biasa!
Kami hanya menggunakannya saat Hari Thanksgiving!
Pusat kebugaran?
Aku tak percaya kau punya ini! Kukira ini belum dirilis.
Keren, bukan? Prototipe rahasia.
Butuh sepanjang musim panas demi skor setinggi itu...
Ya! Skor tinggi!
- Maaf. - Terserah. Ini permainan anak-anak.
- Tempat ini gila, bukan? - Lihat betapa manisnya ini.
Apa yang kalian lihat?
Gambar manis yang kau buat dari keluarga manismu!
Apakah putri duyung itu bibimu, atau...
Aku punya semua barang hebat ini,
kalian malah tertarik dengan gambarku saat usiaku lima tahun?
Teman-teman? Ada masalah dengan Bumpy.
Dia hanya bersikap begitu saat merasakan bahaya, atau sembelit.
Aku tak percaya mengatakan ini, tetapi semoga yang kedua.
- Aku yakin bukan apa-apa. - Jangan ambil risiko.
Katamu ayahmu punya GPS portabel di sini?
Ya, entah di mana, tetapi aku belum menunjukkan bak air panasnya.
- Dengan 60 semburan air! - Aku akan turun ke garasi.
Pasti di sana tempat bahan bakar atau penambal kapal berada.
Kami ikut.
Sammy. Kau ikut?
Ya.
Senang bisa keluar dari sana. Penuh marmer, emas, dan kenyamanan.
Itu bukan cara hidup, bukan?
Kau sudah terlalu lama di hutan, Bung.
Kalian dengar itu?
- Bagaimana mereka naik ke sini? - Apa itu penting?
- Gawat! - Kembali ke griya tawang!
Aku bisa merasakan stres ke luar dari tubuhku.
- Kalian ketinggalan. Siapa berikutnya? - Kami agak sibuk, Kenj.
- Kau tidak tahu di mana GPS-nya? - Ayah tidak suka berbagi informasi.
Membebaskanku dari hal sepele, atau apa pun sebenarnya.
Lalu di mana dia menyimpan perlengkapan kapal?
Di sana, melewati bioskop rumah 20 kursi.
Baiklah, semakin dekat, mungkin.
Kompas! Ini bukan GPS, tetapi berguna.
Itu lebih daripada berguna. Itu barang antik.
- Konon, pernah dimiliki... - Seseorang yang sangat hebat. Kami tahu.
Apa itu?
- Pintu itu dari mahoni asli! - Kami mengerti! Kau kaya!
Tahan saja pintunya agar kami bisa memalangnya!
Hati-hati!
- Tidak berhasil! - Lift!
- Itu jelas tidak berfungsi! - Kita bisa turun lewat lorongnya!
- Kenji, ayo! - Namun...
Kenji!
- Kita harus kembali demi yang lain. - Mereka lebih aman di griya tawang.
Kita akan menemui mereka setelah sampai garasi.
Ayo terus bergerak.
Mundur! Kembali!
Yang ini turun!
Turun ke mana?
Siapa yang peduli!
Limosin di pulau hutan. Itu praktis.
Lem silikon! Kita bisa memakai ini untuk menambal yacht!
Kini, kita hanya butuh bahan bakar.
Lebih cepat, Kenji!
Lepaskan saja patung itu!
Tidak mungkin! Pikirkan Ayah!
Dari mana mereka datang?
Brooklynn!
Tidak!
Sammy?
- Sammy. - Hai! Aku...
- Apa? - Apa sesuatu yang mengusikmu?
- Dinosaurus dalam gedung belum cukup? - Obrolan pribadi, Ben!
- Ayolah. Ada apa? - Hanya saja...
Usai melihat gambar Kenji dan keluarganya, itu membuatku jadi berpikir.
Kita akan pulang, tetapi adakah rumah bagiku untuk pulang?
Bagaimana jika Mantah Corp marah karena aku gagal memata-matai?
Yaz, aku takut untuk pulang.
- Ayo pergi! - Caranya?
- Kita ambil semua bensin dari limosin! - Yang itu belum.
Satu lagi.
Siap?
Ayo!
Pegangan! Ayo!
Ayo pergi, Bumpy.
Cerialah, Kenj.
Dengan semua barang dari rumahmu, kita mungkin bisa pergi dari sini.
Ya, aku tahu. Aku...
Kurasa dengan melihat griya tawang itu, kalian akan mengira aku...
Maksudku, aku hanya mau kalian bergembira sebelum meninggalkan pulau.
Kita sudah bergembira. Sebelum dinosaurus mencoba membunuh kita.
Kawan, kau tak butuh barang mewah untuk membuat kami terkesan.
Kami sudah terkesan.
- Ya, benar. - Ya, benar!
Kau keren, lucu, setia.
Kau melawan dinosaurus di lorong lift.
Aku memukulnya dengan Gaddi milik Ayah.
Kau pria yang baik, Kenj, dan teman yang baik. Ketahuilah itu.
Semua barang itu tidak penting.
Aku tahu yang akan kau katakan.
Memang payah karena aku amat mencemaskan keluargaku.
Namun, mungkin aku tak perlu duduk di sini dan cemas.
Mungkin aku harus membantu mereka. Mungkin aku harus melakukan sesuatu.
Itulah yang akan kulakukan... Melakukan sesuatu!
Terima kasih, Yaz! Kau yang terbaik!
Berhasil.
Jadi, bagaimana cara memperbaiki ini?
Entahlah. Aku tak pernah membuat video Brooklynn Mengungkap Perbaikan Kapal.
Sayang sekali. Pasti banyak penontonnya!
Baik, Semuanya. Jadi, bagaimana?
- Kita pasti bisa! - Bagaimana jika kita membuat...
- Itu sempurna! - Kita butuh kapal yang lebih besar.
Paku, baut, apa pun?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani