ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Požuri, Darius!
Bez motora otplutat ćemo na pučinu
ili udariti u stijene!
U redu, povucite me!
Popravimo to ili će gorivo biti najmanji problem.
Mislio sam da je najmanji problem što nemamo GPS!
Da, ne želim nositi još loših vijesti, ali…
sigurna sam da i tonemo.
Ne. Samo smo blizu površini vode zbog…
Ne slušaj ga. Savršena si ovakva kakva jesi.
Ne postoji pristanište bez dinosaura u koje možemo ići?
Najbliže je na drugoj strani otoka.
Nećemo uspjeti. Osuđeni smo.
Stani! Postoji još jedno pristanište u blizini.
Privatno pristanište kojeg nema na kartama. Blizu Pi kuće!
-Već sam bio na zahodu. -Ne, to nije…
Tatin penthouse! Ima privatno pristanište i sve!
-I ovo nam govoriš tek sad? -Dobro, možda sam zaboravio.
Ali sad imamo čarobnu karticu za ulaz, pa…
Tamo bi moglo biti sve što trebamo.
Tamo će biti sve što trebamo. Tata voli brodove.
Ima hrpu pomorskog smeća.
-U Pi kuću! -U Pi kuću!
To je to. Nema više goriva.
Vrijedilo je
jer ćeš vidjeti najekskluzivnije mjesto na otoku.
U penthouseu putujemo sa stilom. Čeka nas kratka vožnja.
Fora, ha?
Zahvaljujući čarobnoj kartici koja otvara sve,
konačno ću vam pokazati svoj dom daleko od doma!
Darius?
To je samo monolofosaur. Oni su samotnjaci.
Uglavnom su povučeni.
Onda naprijed! Čeka nas raj!
Fora, zar ne? Čekajte da vidite unutrašnjost.
Sve je jasno. Ući ćemo, uzeti što trebamo i izaći.
Čekaj nas ovdje. Bez uvrede, ali ovo nije mjesto za nju.
Bez uvrede, ali ona je dinosaur od 3500 kg koji bi sve uništio,
da, ionako je ne bih pustio.
To!
Kako svaki dan bježimo od dinosaura,
a i dalje ostajemo bez zraka na stepenicama?
Oprostite, da dizalo radi, stigli bismo ravno unutra.
Nisam prikladno odjevena.
Dobro došli u casa de Kenji! Tko je za razgledavanje?
Sami razgledavaju. Može i to.
Fora? Poklon od Masranija. Nazvao sam ga Horatio.
Replika sinoceratopa starog 68 milijuna godina nađenog u južnoj Kini!
-Naravno. I od zlata je. -Kenji, ovo je nevjerojatno.
Oprezno! Tata ne dozvoljava da to diram. Ta mu je jedna od najdražih.
-To je originalni Gaddi. -Tatin Gaddi?
Očito, bila je skupa. Zato je to umjetnost!
-Ajme! Kenji, je li ovo tvoj tata? -Da.
To je prvi neboder koji je kupio.
Je li ovo on u Bijeloj kući?
Što da kažem? Tata igra golf s predsjednikom.
-Hej, kako to da nema slika… -Ako ti se sviđaju, pogledaj ove.
Tatina slika je čak na naslovnici časopisa Moderni direktor.
On je vlasnik, ali to je i dalje čast.
Ljudi! Grickalice!
To!
Uvezene grickalice.
Mogla bih stalno jesti samo ovo.
-Žedna? -Da.
Samo da znaš, dolazi iz ekskluzivnog arteškog bunara u Parizu,
filtrirana je kroz dijamante.
Ovo nije voda. Ovo je iskustvo.
-Zlato je blistavo… -Jeste li upoznali Horatia?
Vidi ti njih. Smekšali su se..
Halo!
Mislio sam da tražimo gorivo.
Zakrpu za brod? GPS?
-Zvuči li vam poznato? -Stari, opusti se. Popij malo vode.
-Ima li ovdje jacuzzi? -Ajme. Ovo je nevjerojatno!
Ovo imamo samo na Dan zahvalnosti!
Teretana?
Ne vjerujem da imaš ovo! Mislio sam da nije u prodaji.
Fora, zar ne? Ovo je tajni prototip.
Trebalo mi je sve ljeto za najbolji…
To! Najbolji rezultat!
-Oprosti. -Nebitno. To je igra za dječicu.
-Ovo je super, zar ne? -Pogledaj kako je ovo slatko.
U koju genijalnost vas dvije gledate?
U preslatku sliku preslatke obitelji koju si nacrtao!
Je li sirena tvoja teta ili…
Imam super stvari,
a vi gledate nešto što sam nacrtao s 5 godina?
Ljudi? Nešto nije u redu s Kvrgicom.
Ovako se ponaša samo kad osjeća opasnost ili kad pati od zatvora.
Ne vjerujem da ovo govorim, ali nadam se da je drugo.
-Nije ništa. -Ne možemo riskirati.
Tvoj tata ima prijenosni GPS?
Da, negdje, ali još vam nisam pokazao ni jacuzzi.
-Šezdeset mlazova! -Idem u garažu.
Ako ovdje ima goriva ili zakrpe, bit će tamo.
Idemo s tobom.
Sammy. Ideš li?
Da.
Drago mi je što sam otišao odatle. Toliko mramora, zlata i udobnosti.
To nije život, zar ne?
Predugo si u džungli, stari.
Jeste li čule?
-Kako su došli ovamo? -Je li bitno?
-O, ne! -Natrag u penthouse!
Osjećam kako se stres cijedi iz mene.
-Propuštate ovo. Tko je sljedeći? -Imamo posla, Kenji.
-Nemaš pojma gdje je GPS? -Tata ne dijeli puno detalja.
Tako se ja ne moram brinuti o malim stvarima. Ni o čemu, zapravo.
Gdje onda drži pomorske stvari?
Onuda, nakon kućnog kina s 20 sjedala.
Dobro, bliže smo, možda.
Kompas! Nije GPS, ali poslužit će.
Više nego „poslužiti“. To je antikvitet.
-Govori se da je pripadao… -Nekome supersjajnome. Znamo.
Što je to?
-Vrata su od mahagonija! -Znamo! Bogat si!
Drži vrata da ih prepriječimo!
Oprezno!
-Ne radi! -Dizalo!
-To definitivno ne radi! -Možemo se spustiti niz okno!
-Kenji, hajde! -Ali…
Kenji!
-Moramo se vratiti po ostale. -Sigurnije je u penthouseu.
Naći ćemo se s njima kad nađemo garažu.
Idemo dalje.
Natrag! Idite natrag!
Ovo vodi dolje!
Gdje dolje!
Koga briga!
Limuzine na otoku s džunglom. Praktično.
Ljepilo! Ovime možemo zakrpati jahtu!
Sad trebamo samo gorivo.
Brže, Kenji!
Samo pusti skulpturu!
Nema šanse! Misli na tatu!
Odakle dolaze?
Brooklynn!
Ne!
Sammy?
-Sammy. -Bok! Ja…
-Što? -Muči li te nešto?
-Dinosauri u zgradi nisu dovoljni? -Privatan razgovor, Bene!
-Hajde. Što je? -Samo…
Kad sam vidjela crtež Kenjija i obitelji, počela sam razmišljati.
Idemo doma, ali imam li uopće dom kojem ću se vratiti?
Što ako su u Mantah Corpu ljuti jer nisam špijunirala?
Yaz, bojim se ići kući.
-Idemo! -Kako?
-Uzeli smo gorivo iz limuzina! -Nismo iz one.
Još jedna.
Spremne?
Vozi!
Držite se! Vozi!
Idemo, Kvrgice.
Razvedri se, Kenj.
Uz pomoć svega što smo našli u stanu možda se izvučemo.
Da, znam. Ja…
Mislio sam da, kada vidite penthouse, da ćete konačno misliti da sam…
Samo sam htio da se zabavite prije nego što napustimo otok.
I zabavili smo se. Prije nego što su nas dinosauri napali.
Stari, znaš da ne trebaš te luksuzne stvari da nas zadiviš?
Već smo zadivljeni.
-Kako da ne. -Da!
Cool si, smiješan, vjeran.
Pobijedio si dinosaura u oknu dizala.
Udario sam ga tatinim Gaddijem.
Dobar si ti tip, Kenj, i dobar prijatelj. Znaj to.
One ostale stvari su nebitne.
Znam što ćeš reći.
Užasno je što se brinem zbog svoje obitelji.
Ali možda ne moram samo sjediti i brinuti se.
Možda bih im trebala pomoći. Možda bih trebala učiniti nešto.
Točno ću to učiniti… Učinit ću nešto!
Hvala, Yaz! Najbolja si!
Razvalila sam.
Kako ćemo ovo popraviti?
Nemam pojma. Nisam snimila video „Brooklynn otkriva popravak brodova“.
Šteta. Sigurno bi dobio puno pregleda!
Dobro, ljudi. Što imamo?
-Uspjet ćemo! -Što ako napravimo…
-Savršeno! -Trebat ćemo veći brod.
Čavli, vijci, bilo što?
Prijevod titlova: Iva Jurat