1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:48,611 --> 00:00:51,030
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,868
‏מהר, דריוס!

4
00:00:55,951 --> 00:00:58,829
‏עם המנוע כבוי, אנחנו ניסחף אל הים

5
00:00:58,913 --> 00:01:00,706
‏או נתרסק על הסלעים!

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,045
‏בסדר, תמשכו אותי למעלה!

7
00:01:10,007 --> 00:01:13,010
‏אם לא נתקן את החור,
‏הדלק יהיה הבעיה הכי קטנה שלנו.

8
00:01:13,094 --> 00:01:15,805
‏חשבתי שהיעדר ה־GPS
‏הוא הבעיה הכי קטנה שלנו.

9
00:01:15,930 --> 00:01:19,600
‏כן, ובלי להוסיף למצב הרוח הקודר, אבל…

10
00:01:20,142 --> 00:01:21,769
‏די בטוחה שאנו גם שוקעים.

11
00:01:21,852 --> 00:01:24,939
‏לא. אנחנו פשוט צפים נמוך במים בגלל…

12
00:01:28,025 --> 00:01:32,530
‏אל תקשיבי לו. את מושלמת כמו שאת.

13
00:01:32,613 --> 00:01:36,033
‏אין איזה מזח שלא שורץ בדינוזאורים
‏שנוכל להגיע אליו?

14
00:01:36,116 --> 00:01:38,744
‏המזח הכי קרוב נמצא בצד השני של האי.

15
00:01:38,828 --> 00:01:41,997
‏לעולם לא נגיע לשם. מצבנו אבוד וקודר.

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,584
‏חכו רגע! יש מזח אחר לא רחוק מכאן.

17
00:01:45,668 --> 00:01:51,090
‏מזח פרטי שלא מופיע בשום מפה.
‏המזח ליד הפי־האוס!

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,845
‏הלכתי לשירותים לפני שיצאנו.
‏-לא, לא ה…

19
00:01:56,637 --> 00:02:00,141
‏הפנטהאוז של אבא שלי! יש מזח פרטי והכול!

20
00:02:00,224 --> 00:02:04,645
‏ורק עכשיו אתה מספר לנו את זה?
‏-טוב, ובכן, ייתכן ששכחתי.

21
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
‏אבל עכשיו יש לנו כרטיס מפתח קסום
‏שאיתו נוכל להיכנס פנימה, אז…

22
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
‏אולי בפנטהאוז יהיה כל מה שאנו צריכים.

23
00:02:11,318 --> 00:02:14,655
‏בטוח יהיה שם את כל מה שאנו צריכים.
‏אבא שלי אוהב סירות.

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,657
‏יש לו כל מיני קשקושים ימיים.

25
00:02:16,991 --> 00:02:20,077
‏אל הפי־האוס!
‏-אל הפי־האוס!

26
00:02:34,717 --> 00:02:37,595
‏זהו זה. אזלה טיפת הדלק האחרונה.

27
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
‏לגמרי שווה את זה,

28
00:02:39,054 --> 00:02:43,767
‏מפני שאתם עומדים לראות
‏את המקום הכי אקסקלוסיבי על האי.

29
00:02:45,895 --> 00:02:50,441
‏בפנטהאוז, אנחנו מתניידים בסטייל.
‏זו רק נסיעה קצרה מכאן.

30
00:02:50,524 --> 00:02:51,567
‏מגניב, הא?

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,653
‏בזכות כרטיס המפתח הקסום של בי
‏שפותח כל דלת באי,

32
00:02:54,737 --> 00:02:59,366
‏סוף סוף יזדמן לי להראות לכם
‏את ביתי הרחק מהבית!

33
00:03:06,415 --> 00:03:07,708
‏דריוס?

34
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
‏זה רק מונולופוזאורוס. הם מתבודדים.

35
00:03:12,046 --> 00:03:13,964
‏הם פחות או יותר נשמרים לעצמם.

36
00:03:15,466 --> 00:03:18,177
‏אז הלאה! גן העדן מחכה!

37
00:03:39,531 --> 00:03:43,410
‏די מגניב, נכון? חכו שתראו את החלק הפנימי.

38
00:03:56,173 --> 00:04:01,053
‏נראה די פשוט. ניכנס, ניקח
‏את מה שאנחנו צריכים, ונצא החוצה.

39
00:04:01,136 --> 00:04:05,349
‏חכי כאן, ילדה.
‏בלי להעליב, אבל זה לא ממש מקום בסגנון שלה.

40
00:04:05,432 --> 00:04:09,979
‏בלי להעליב, אבל היא דינוזאורית במשקל
‏3.6 טון שלגמרי תחריב את הדירה שלי,

41
00:04:10,062 --> 00:04:13,148
‏אז, כן, זה לגמרי לא יקרה בכל אופן.

42
00:04:19,363 --> 00:04:20,572
‏כן!

43
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
‏איך זה שאנחנו בורחים מדינוזאורים כל יום,

44
00:04:32,376 --> 00:04:35,462
‏ואנו עדיין כל כך מתנשמים
‏אחרי עלייה במדרגות?

45
00:04:35,546 --> 00:04:40,926
‏מצטער. אם המעלית הייתה עובדת,
‏היא הייתה נפתחת ממש בפנים.

46
00:04:56,650 --> 00:04:58,861
‏אני לא לבושה לזה.

47
00:04:59,486 --> 00:05:03,574
‏ברוכים הבאים, חברים, לקאסה דה קנג'י!
‏מי רוצה לעבור את הסיור המלא?

48
00:05:05,617 --> 00:05:08,579
‏או שיש את הסיור העצמי. גם זה.

49
00:05:09,538 --> 00:05:13,917
‏די שווה, נכון? מתנה ממסראני.
‏קראתי לו הורציו.

50
00:05:14,001 --> 00:05:18,839
‏העתק של הסינוצרטופס בן ה־68 מיליון שנה
‏שהתגלה בדרום סין!

51
00:05:19,882 --> 00:05:24,386
‏בטח. בנוסף, הוא עשוי זהב.
‏-קנג'י, זה מדהים.

52
00:05:24,470 --> 00:05:29,058
‏זהירות! אבא שלי לא מרשה לי לגעת בזה.
‏זה אחד האהובים עליו.

53
00:05:29,141 --> 00:05:31,935
‏גאדי מקורי.
‏-הגאדי של דדי?

54
00:05:32,770 --> 00:05:38,233
‏ברור שזה יקר. לכן זו אומנות, יו!

55
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
‏אוי, אלוהים! קנג'י, זה אבא שלך?
‏-כן.

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,989
‏וזה גורד השחקים הראשון שהוא אי פעם קנה.

57
00:05:44,698 --> 00:05:46,992
‏זה הוא בבית הלבן?

58
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
‏מה אני יכול לומר? אבא משחק גולף עם הנשיא.

59
00:05:50,204 --> 00:05:55,125
‏היי, איך זה שאין תמונות של…
‏-אם את אוהבת את אלה, תראי את אלה.

60
00:05:55,209 --> 00:06:00,089
‏יש אפילו תמונה של אבא
‏על העטיפה של "מגזין מנכ"ל מודרני".

61
00:06:00,172 --> 00:06:02,549
‏כן, הוא הבעלים שלו, אבל, עדיין, כבוד.

62
00:06:02,633 --> 00:06:04,134
‏חבר'ה! חטיפים!

63
00:06:05,010 --> 00:06:06,261
‏כן!

64
00:06:06,845 --> 00:06:08,388
‏חטיפים מיובאים.

65
00:06:12,226 --> 00:06:16,522
‏הייתי יכולה לאכול רק את זה כל הזמן.

66
00:06:17,856 --> 00:06:19,858
‏צמאה?
‏-כן.

67
00:06:19,942 --> 00:06:24,363
‏רק שתדעי,
‏אלה מים מבאר ארטזית אקסקלוסיבית בפריז,

68
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
‏שעברו סינון באמצעות יהלומים.

69
00:06:33,038 --> 00:06:36,416
‏אלה לא מים. זו חוויה.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,336
‏הזהב הזה כל כך מבריק…
‏-חבר'ה, פגשתם את הורציו?

71
00:06:39,419 --> 00:06:42,881
‏תראו אותם. כולם התרככו.

72
00:06:42,965 --> 00:06:43,924
‏הלו!

73
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‏חשבתי שהיינו אמורים לחפש דלק,

74
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
‏דרך לתקן את הסירה, GPS.

75
00:06:48,846 --> 00:06:53,433
‏משהו מזה נשמע מוכר?
‏-בן אדם, תירגע. שתה קצת מים.

76
00:07:04,361 --> 00:07:07,656
‏יש במקום הזה ג'קוזי?
‏-הו, אלוהים. זה מדהים!

77
00:07:07,739 --> 00:07:09,867
‏אנחנו משתמשים בזה רק בחג ההודיה!

78
00:07:09,950 --> 00:07:10,784
‏חדר כושר?

79
00:07:52,659 --> 00:07:55,871
‏אני לא מאמין שיש לך כזה!
‏חשבתי שעדיין לא הוציאו את זה.

80
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
‏שווה, נכון? אבטיפוס סודי ביותר.

81
00:07:58,874 --> 00:08:01,084
‏לקח לי כל הקיץ שעבר להגיע לשיא הזה…

82
00:08:01,168 --> 00:08:02,628
‏יש! שיא!

83
00:08:04,338 --> 00:08:08,300
‏מצטער.
‏-שיהיה. זה משחק לילדים.

84
00:08:17,601 --> 00:08:22,064
‏המקום הזה מטורף, נכון?
‏-תראי כמה שזה חמוד.

85
00:08:23,857 --> 00:08:26,777
‏על איזה דבר אדיר שתיכן מסתכלות עכשיו?

86
00:08:26,860 --> 00:08:31,114
‏הציור המקסים הזה
‏שבו ציירת את המשפחה המקסימה שלך!

87
00:08:31,198 --> 00:08:33,825
‏האם בת הים הזאת היא הדודה שלך, או…

88
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
‏יש לי כל כך הרבה דברים מגניבים,

89
00:08:35,869 --> 00:08:38,622
‏ואתן מתמקדות במשהו שציירתי כשהייתי בן חמש?

90
00:08:38,705 --> 00:08:41,625
‏חבר'ה? משהו קורה עם באמפי.

91
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
‏היא מתנהגת ככה
‏רק כשהיא חשה בסכנה או כשהיא בעצירות.

92
00:08:50,634 --> 00:08:54,012
‏אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
‏אבל אני מקווה שזה השני.

93
00:08:54,096 --> 00:08:56,265
‏אני בטוח שזה כלום.
‏-אסור לנו להסתכן.

94
00:08:56,348 --> 00:08:58,308
‏אמרת שלאבא שלך יש כאן GPS נייד?

95
00:08:58,600 --> 00:09:02,437
‏כן, איפשהו,
‏אבל אפילו לא הראיתי לכם את הג'קוזי עדיין.

96
00:09:02,521 --> 00:09:04,731
‏שישים סילוני מים!
‏-אני ארד למוסך.

97
00:09:04,815 --> 00:09:07,776
‏אם יש דלק או משהו לתקן איתו את הסירה,
‏שם זה יהיה.

98
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
‏אנחנו באות איתך.

99
00:09:13,657 --> 00:09:15,784
‏סאמי. את באה?

100
00:09:16,660 --> 00:09:18,662
‏אה, כן.

101
00:09:23,292 --> 00:09:28,171
‏אני שמח שיצאתי משם.
‏כל כך הרבה שיש וזהב ונוחות.

102
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
‏זו לא דרך לחיות, אני צודק?

103
00:09:30,048 --> 00:09:32,676
‏היית בג'ונגל יותר מדי זמן, בן אדם.

104
00:09:34,094 --> 00:09:35,762
‏אתן שומעות את זה?

105
00:10:00,704 --> 00:10:03,415
‏איך הם עלו לכאן?
‏-זה משנה?

106
00:10:03,707 --> 00:10:05,876
‏אוי לא!
‏-חזרה אל הפנטהאוז!

107
00:10:38,241 --> 00:10:41,161
‏אני יכול להרגיש את הלחץ מתרוקן ממני.

108
00:10:42,746 --> 00:10:48,043
‏אתם מחמיצים. מי הבא בתור?
‏-אנחנו קצת עסוקים, קנג'.

109
00:10:48,126 --> 00:10:53,840
‏אין לך מושג איפה ה־GPS?
‏-אבא לא חזק בשיתוף פרטים.

110
00:10:53,924 --> 00:10:58,679
‏זה משחרר אותי מדאגה בקשר לדברים הקטנים.
‏או בקשר לדברים בכלל, האמת.

111
00:10:59,471 --> 00:11:01,848
‏אז איפה הוא מחזיק את הציוד הימי שלו?

112
00:11:04,059 --> 00:11:09,064
‏בכיוון ההוא,
‏ממש אחרי הקולנוע הביתי בן 20 המושבים.

113
00:11:12,984 --> 00:11:15,821
‏בסדר, מתחמם, אולי.

114
00:11:21,201 --> 00:11:24,538
‏מצפן! זה לא GPS, אבל זה יספיק.

115
00:11:24,621 --> 00:11:27,249
‏זה יותר מיספיק. הוא ענתיקה.

116
00:11:27,332 --> 00:11:31,837
‏השמועה אומרת שהוא היה שייך ל…
‏-מישהו נפלא ביותר. אנחנו יודעים.

117
00:11:44,433 --> 00:11:45,934
‏מה זה?

118
00:12:00,740 --> 00:12:03,535
‏הדלת הזו עשויה ממהגוני!
‏-הבנו! אתה עשיר!

119
00:12:03,618 --> 00:12:06,079
‏פשוט תשמור על הדלת סגורה כדי שנחסום אותה!

120
00:12:11,126 --> 00:12:12,294
‏זהירות!

121
00:12:16,465 --> 00:12:18,675
‏זה לא עובד!
‏-המעלית!

122
00:12:18,758 --> 00:12:22,512
‏זה בהחלט לא עובד!
‏-אנו יכולים לטפס למטה, במורד פיר המעלית!

123
00:12:25,682 --> 00:12:27,934
‏קנג'י, קדימה!
‏-אבל…

124
00:12:30,437 --> 00:12:31,855
‏קנג'י!

125
00:12:52,459 --> 00:12:55,837
‏אנחנו חייבים לחזור בשביל האחרים.
‏-הם בטוחים יותר בפנטהאוז.

126
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
‏ניפגש איתם שוב אחרי שנגיע למוסך.

127
00:13:03,261 --> 00:13:04,513
‏בואו נמשיך לזוז.

128
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
‏אחורה! תחזרו אחורה!

129
00:13:38,838 --> 00:13:40,465
‏הפתח הזה מוביל למטה!

130
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‏לאן למטה?

131
00:13:43,009 --> 00:13:44,511
‏למי אכפת!

132
00:13:59,818 --> 00:14:03,905
‏לימוזינות באי מיוער בג'ונגל. זה מעשי.

133
00:14:10,370 --> 00:14:12,914
‏חומר איטום! נוכל להיעזר בו לתקן את היכטה!

134
00:14:12,998 --> 00:14:14,708
‏עכשיו אנחנו רק צריכים דלק.

135
00:14:23,008 --> 00:14:24,509
‏יותר מהר, קנג'י!

136
00:14:29,848 --> 00:14:32,267
‏פשוט תעזוב את הפסל!

137
00:14:33,435 --> 00:14:35,687
‏אין סיכוי! תחשבי על אבא!

138
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
‏מאיפה הם באים?

139
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
‏ברוקלין!

140
00:15:59,562 --> 00:16:00,605
‏לא!

141
00:16:43,189 --> 00:16:44,733
‏סאמי?

142
00:16:44,816 --> 00:16:47,235
‏סאמי.
‏-היי! אני…

143
00:16:48,945 --> 00:16:51,906
‏מה?
‏-משהו מציק לך?

144
00:16:51,990 --> 00:16:56,161
‏דינוזאורים בבניין זה לא מספיק?
‏-שיחה פרטית, בן!

145
00:16:56,786 --> 00:17:00,749
‏בחייך. מה העניין?
‏-זה פשוט ש…

146
00:17:06,671 --> 00:17:11,134
‏כשראיתי את הציור הזה של קנג'י ומשפחתו,
‏זה גרם לי לחשוב.

147
00:17:11,217 --> 00:17:16,181
‏אנחנו עומדים לחזור הביתה,
‏אבל האם בכלל יש לי בית לחזור אליו?

148
00:17:16,264 --> 00:17:19,517
‏מה אם בתאגיד מאנטה כועסים
‏שנכשלתי בריגול עבורם?

149
00:17:19,934 --> 00:17:23,730
‏יאז, אני מפחדת לחזור הביתה.

150
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
‏בואו ניסע!
‏-איך?

151
00:17:52,801 --> 00:17:56,304
‏בדיוק שאבנו את כל הדלק מהלימוזינות!
‏-לא מזאת.

152
00:18:36,511 --> 00:18:38,012
‏נשארה עוד פעם אחת.

153
00:18:55,697 --> 00:18:57,031
‏מוכנות?

154
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
‏סעי!

155
00:19:17,385 --> 00:19:20,221
‏תחזיקו חזק! סעי!

156
00:19:44,787 --> 00:19:46,456
‏בואי נזוז, באמפי.

157
00:20:03,181 --> 00:20:04,432
‏תתעודד, קנג'.

158
00:20:04,515 --> 00:20:08,186
‏עם כל הדברים שמצאנו אצלך,
‏אנו עוד עשויים להצליח לצאת מכאן.

159
00:20:08,269 --> 00:20:10,188
‏כן, אני יודע. אני…

160
00:20:11,814 --> 00:20:16,527
‏אני מניח שחשבתי שכשתראו את הפנטהאוז,
‏סוף סוף תחשבו שאני…

161
00:20:17,111 --> 00:20:22,825
‏כלומר, רק רציתי לדאוג שנבלה יחד
‏לפני שנעזוב את האי.

162
00:20:22,909 --> 00:20:26,621
‏באמת בילינו יחד.
‏לפני שהדינוזאורים ניסו להרוג אותנו.

163
00:20:28,164 --> 00:20:32,418
‏אחי, אתה יודע שאתה לא צריך
‏את כל הדברים האלה כדי להרשים אותנו, נכון?

164
00:20:32,502 --> 00:20:33,753
‏כבר הרשמת אותנו.

165
00:20:33,836 --> 00:20:36,673
‏כן, בטח.
‏-כן, בטח!

166
00:20:36,756 --> 00:20:39,759
‏אתה מגניב, מצחיק, נאמן.

167
00:20:40,301 --> 00:20:43,012
‏הדפת דינוזאור בתוך פיר מעלית.

168
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
‏חבטתי בו עם הגאדי של אבא.

169
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
‏אתה בחור טוב, קנג', וחבר טוב. דע זאת.

170
00:20:52,730 --> 00:20:54,691
‏שום דבר אחר לא משנה.

171
00:21:17,088 --> 00:21:18,715
‏אני יודעת מה את הולכת לומר.

172
00:21:18,798 --> 00:21:21,676
‏מבאס שאני צריכה להיות
‏כל כך מודאגת בקשר למשפחתי.

173
00:21:22,218 --> 00:21:25,680
‏אבל אולי אני לא חייבת פשוט לשבת פה ולדאוג.

174
00:21:25,763 --> 00:21:30,435
‏אולי אני צריכה לעזור להם איכשהו.
‏אולי אני צריכה לעשות משהו.

175
00:21:30,518 --> 00:21:35,023
‏וזה בדיוק מה שאני הולכת לעשות…
‏לעשות משהו בקשר לזה!

176
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
‏תודה, יאז! את הטובה מכולם!

177
00:21:41,487 --> 00:21:42,739
‏שיחקתי אותה.

178
00:21:44,490 --> 00:21:47,201
‏אז, איך אנחנו הולכים לתקן את הדבר הזה?

179
00:21:47,285 --> 00:21:51,622
‏אין לי מושג. אף פעם לא יצא לי לעשות
‏סרטון "ברוקלין חושפת תיקוני סירה".

180
00:21:51,706 --> 00:21:54,500
‏חבל. אני בטוחה שהוא היה מקבל מלא צפיות!

181
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
‏בסדר, אנשים. אז מה יש לנו?

182
00:21:56,336 --> 00:21:58,588
‏נוכל לגרום לזה לעבוד!
‏-מה אם נכין…

183
00:21:58,671 --> 00:22:01,382
‏זה מושלם!
‏-נצטרך סירה גדולה יותר.

184
00:22:01,466 --> 00:22:03,217
‏מסמרים, ברגים, משהו?

185
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי