EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Beeilung, Darius!
Läuft der Motor nicht, treiben wir aufs Meer
oder zerschellen an Felsen!
Ok, zieht mich hoch!
Flicken wir es, oder Benzin ist die kleinste Sorge.
Ich dachte, kein GPS wäre das.
Ja, vom Untergang ganz zu schweigen, aber…
…jedenfalls sinken wir.
Nein. Wir haben nur Tiefgang, weil…
Hör nicht auf ihn. Du bist perfekt, so wie du bist.
Ist da kein nicht von Dinos verseuchter Pier zum Anlegen?
Nur auf der anderen Seite der Insel.
Das schaffen wir nie. Wir sind zum Untergang verdammt.
Wartet! Es gibt noch einen Pier in der Nähe.
Einen nicht verzeichneten Privatpier in der Nähe des P-Hauses!
-Ich war da, bevor es losging. -Nein, nicht das…
Das Penthouse meines Vaters! Mit Privatpier und allem!
-Und das sagst du erst jetzt? -Na ja, ich hatte es wohl vergessen.
Aber mit der magischen Schlüsselkarte kommen wir rein und…
Wir könnten finden, was wir brauchen.
Werden finden, was wir brauchen. Mein Vater liebt Boote.
Er hat jede Menge Nautik-Kram.
-Zum P-Haus! -Zum P-Haus!
Das war's. Das war der Rest vom Benzin.
Das war es wert,
denn du siehst gleich den exklusivsten Fleck auf der Insel.
Im Penthouse fährt man mit Stil. Es ist nur eine kurze Fahrt.
Cool, oder?
Dank Bs magischer Schlüsselkarte, die alles öffnet,
kann ich euch endlich mein Zuhause fern von zu Hause zeigen!
Darius?
Nur ein Monolophosaurus. Einzelgänger,
die für sich bleiben.
Dann vorwärts! Das Paradies wartet!
Schon cool, oder? Wartet, bis ihr das Innere seht.
Der Fall ist klar. Wir gehen rein, holen, was wir brauchen, und verschwinden.
Warte hier, Mädchen. Nichts für ungut, aber das hier ist nichts für sie.
Nichts für ungut, aber ein Dino von 8.000 Pfund würde die Bude schrotten,
aber ok, das passiert eh nicht.
Ja!
Wir rennen täglich vor Dinosauriern weg
und sind so fertig vom Treppensteigen?
Tut mir leid. Ginge der Aufzug, könnte man mittendrin aussteigen.
Dafür bin ich nicht angezogen.
Willkommen, Freunde, in der Casa de Kenji! Wollt ihr die große Tour?
Es gibt noch die Selbsttour. Die auch.
Ziemlich süß, oder? Ein Geschenk von Masrani. Ich nannte es Horatio.
Eine Nachbildung der 68 Millionen Jahre alten Sinoceratops in Süd-China!
-Klar. Und es ist Gold. -Kenji, das ist toll.
Vorsicht! Dad will nicht, dass ich es anfasse. Eins seiner Lieblingsstücke.
-Ein originaler Gaddi. -Dein Dad ist Gaddi?
Natürlich ist es teuer. Darum ist es Kunst, yo!
-Oh mein Gott! Kenji, ist das dein Vater? -Ja.
Und der erste Wolkenkratzer, den er je kaufte.
Ist er das im Weißen Haus?
Tja, weißt du? Dad spielt Golf mit dem Präsidenten.
-Warum gibt es keine Fotos von… -Wenn du die magst, sieh dir das an.
Da ist sogar Dads Foto vom Cover des Modern CEO Magazine drin.
Ja, es gehört ihm, aber eine Riesenehre.
Leute! Snacks!
Ja!
Importierte Snacks.
Ich könnte das immerzu essen.
-Durst? -Ja.
Nur dass du's weißt, aus einem exklusiven artesischen Brunnen in Paris,
durch Diamanten gefiltert.
Das ist kein Wasser. Das ist ein Erlebnis.
-Das Gold glänzt so… -Horatio schon gesehen?
Sieh sie dir an. Was für Weicheier es werden.
Hallo!
Ich dachte, wir suchen nach Benzin?
Flickzeug für das Boot? Ein GPS?
-Klingelt da was? -Alter, entspann dich. Trink etwas Wasser.
-Gibt es einen Whirlpool? -Oh mein Gott. Das ist toll!
Den nutzen wir nur an Thanksgiving.
Fitnessraum?
Irre, du hast es! Ich dachte, es kam noch nicht raus.
Toll, oder? Geheimer Prototyp.
Brauchte ewig, um zu den Besten…
Ja! Bester!
-Tut mir leid. -Was soll's? Ist ein Spiel für Kinder.
-Das Haus ist irre, oder? -Schau, wie süß das ist.
Welche Großartigkeit seht ihr euch an?
Deine bezaubernde Zeichnung von deiner süßen Familie!
Ist diese Meerjungfrau deine Tante oder…
Ich habe so viele tolle Sachen,
und ihr bewundert, was ich mit fünf malte?
Leute? Irgendwas ist mit Bumpy.
Sie verhält sich nur so, wenn sie Gefahr spürt oder verstopft ist.
Unfassbar, dass ich es sage, aber hoffentlich das Zweite.
-Ist sicher nichts. -Nur kein Risiko.
Dein Dad hat ein tragbares GPS?
Ja, irgendwo, aber ich habe dir den Whirlpool noch nicht gezeigt.
-Sechzig Jets! -Ich geh in die Garage.
Wenn es Benzin oder Flickzeug gibt, dann dort.
Wir kommen mit.
Sammy. Kommst du?
Oh, ja.
Gut, dass ich draußen bin. So viel Marmor, Gold und Komfort.
Ist doch kein Leben, oder?
Du warst viel zu lange im Dschungel.
Hört ihr das?
-Wie kamen die hier hoch? -Ist das wichtig?
-Oh nein! -Zurück zum Penthouse!
Ich spüre, wie der Stress nachlässt.
-Ihr verpasst was. Wer ist der Nächste? -Wir sind beschäftigt, Kenj.
-Du weißt nicht, wo das GPS ist? -Dad gibt ungern Details preis.
Da muss ich mich wenigstens nicht um Kleinigkeiten kümmern. Oder sonst was.
Und wo bewahrt er den Nautik-Kram auf?
Da, gleich hinter dem 20-Sitz-Heimkino.
Ok, wird wohl wärmer.
Ein Kompass! Kein GPS, aber der reicht auch.
Mehr als das. Das ist eine Antiquität.
-Es heißt, er gehörte mal… -Jemand Superfantastischem. Wissen wir.
Was ist das?
-Die Tür ist massives Mahagoni! -Klar, Krösus!
Halt sie zu, wir verbarrikadieren sie!
Vorsicht!
-Es funktioniert nicht! -Der Aufzug!
-Das funktioniert sicher nicht! -Wir klettern durch den Schacht!
-Kenji, komm schon! -Aber…
Kenji!
-Gehen wir zu den anderen. -Im Penthouse sind sie sicher.
Wir gehen erst zur Garage.
Gehen wir weiter.
Zurück!
Der führt nach unten!
Wo unten?
Ist doch egal!
Limousinen auf einer Dschungelinsel. Das ist praktisch.
Dichtmasse! Damit flicken wir die Jacht!
Fehlt nur noch Benzin.
Schneller, Kenji!
Lass die Skulptur los!
Niemals! Denk an Dad!
Wo kommen die her?
Brooklynn!
Nein!
Sammy?
-Sammy. -Hi! Ich…
-Was? -Stört dich etwas?
-Dinosaurier im Gebäude reichen nicht? -Privatgespräch, Ben!
-Komm schon. Was ist? -Es ist nur, dass…
Die Zeichnung von Kenji und seiner Familie ließ mich nachdenken.
Es geht bald nach Hause, aber habe ich überhaupt ein Zuhause?
Ist Mantah Corp sauer, weil ich nicht spionierte?
Yaz, ich habe Angst, nach Hause zu gehen.
-Fahren wir los! -Wie?
-Wir zapften den Limousinen das Benzin ab! -Nicht der da.
Noch eine weiter.
Bereit?
Los!
Wartet! Los!
Los, Bumpy.
Kopf hoch, Kenj.
Mit dem, was wir bei dir fanden, kommen wir hier weg.
Ja, ich weiß. Ich…
Ich dachte, wenn ihr das Penthouse seht, haltet ihr mich endlich…
Ihr solltet noch mal Spaß haben, bevor wir die Insel verlassen.
Wir hatten auch Spaß. Bis die Dinosaurier uns töten wollten.
Du weißt, du musst uns nicht erst mit schicken Sachen beeindrucken.
Wir sind beeindruckt.
-Ja, klar. -Ja, klar!
Du bist cool, lustig und treu.
Du hast im Aufzugsschacht den Dino abgewehrt.
Ich zog ihm Dads Gaddi über.
Du bist ein feiner Kerl und ein Freund, Kenj. Keine Frage.
Alles andere ist unwichtig.
Schon klar, was du sagst.
Es ist blöd, mich wegen meiner Familie zu sorgen.
Aber ich sollte nicht dasitzen und mir Sorgen machen.
Ich sollte ihnen irgendwie helfen. Ich sollte irgendwas tun.
Und genau das werde ich tun… etwas unternehmen!
Danke, Yaz! Du bist die Beste!
Geschafft.
Wie reparieren wir das Ding?
Keine Ahnung. Ich drehte nie ein "Brooklynn erklärt Bootsreparatur"-Video.
Schade. Das hätte bestimmt viele Aufrufe.
Ok, Leute. Was haben wir?
-Wir kriegen das hin! -Was, wenn wir…
-Perfekt! -Wir brauchen ein größeres Boot.
Nägel, Schrauben, sonst was?
Untertitel von: Rüdiger Dieterle