‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Hãy cảnh giác.
‎Như ta biết, Tiff vẫn còn ở trong đó.
‎- Không có dấu hiệu của ai cả. ‎- Hay gì cả.
‎Có vẻ Tiff có khách không mời mà đến.
‎- Bảng điều khiển hỏng hóc rồi. ‎- Radio cũng vậy.
‎- Và sắp hết nhiên liệu nữa. ‎- Chắc chứ?
‎Em có gõ chưa? Họ hay gõ lắm.
‎Giờ thì ta biết chắc rồi.
‎Vậy là ta có thuyền. ‎Nhưng lại không dùng được.
‎Được rồi, ‎bến phía tây bắc nằm ngay bên kia mũi đất.
‎Qua được chỗ đó, ‎ta có thể tìm thêm nhiên liệu
‎và những thứ ta cần để thoát khỏi đảo.
‎Hù!
‎Bị lừa rồi nhé!
‎- Kenji! ‎- Không vui đâu! Anh làm…
‎Anh biết. Vui quá chừng.
‎Các em nên nhìn thấy vẻ mặt mình! ‎Vô giá luôn ấy!
‎Đỉnh cao hài hước nhỉ.
‎Em về bãi biển đây. ‎Bé Bướu và em hẹn gặp nhóm ở bến.
‎Chắc câu hỏi duy nhất là ‎ai sẽ lái thuyền nhỉ?
‎Ý em là ai có bố là hội viên hội du thuyền ‎và tìm ra cái mũ quyền lực này à?
‎Thuyền trưởng Kenji hân hạnh phục vụ.
‎Tuyệt! Ai tài giỏi nào?
‎Tuyệt!
‎- Hoan hô! ‎- Hay lắm!
‎Từ từ. Khoan đã!
‎Phải nói là đỗ thuyền cũng không tệ nhỉ, ‎anh công nhận luôn.
‎Ai lại nói "đỗ" thuyền, đồ ngốc. ‎Mà là "neo" thuyền.
‎Muốn nói mỉa thuyền trưởng à? ‎Bơi về nhà xa lắm đấy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chào các bạn hữu! Đi dạo thế nào?
‎Tuyệt lắm. Không có khủng long nào.
‎Tuyệt hơn là quanh bến có hàng rào.
‎Em đã khóa sau khi bọn em đi qua.
‎Chào Bé Bướu! Chào cô gái.
‎Này… Ồ, được thôi.
‎Cũng muộn rồi. Ta có thể nghỉ ở đây.
‎Mai đi săn đồ cũng được.
‎Chà, gượm đã, người anh em! Nhìn quanh đi!
‎Ta có đồ bơi, vài tiếng nắng, ‎và một chiếc thuyền dùng tùy ý!
‎Nếu đây không phải "tiệc du thuyền" ‎thì không biết là gì nữa.
‎Thành quả của tám năm học lặn đây.
‎Thành quả của việc trốn Allosaurus,
‎rồi trượt chân và rơi xuống thác đây!
‎Người quay bước đi, cứa đứt trái tim tôi
‎Ồ! Chai nước, khăn tắm biển,
‎ô trang trí nước uống sang chảnh, ‎bóng bãi biển xì hơi.
‎Xem này: pháo giấy, nến La Mã, ‎cả đống CD nhạc rock du thuyền.
‎Dù có ác, nhưng Mitch và Tiff ‎biết cách mở tiệc du thuyền đấy.
‎Buồn cười đấy.
‎Sammy, em… Sa…
‎Ôi, người khiến tôi quỳ xuống cầu xin
‎Mai ta không những rời khỏi đảo, ‎mà còn phải rời đi đầy phong cách.
‎Phải thừa nhận ‎là em thích cuộc sống trên du thuyền.
‎Nhưng còn một việc cần làm ‎trước khi ta đi…
‎chơi khăm lại Kenji vì đã hù bọn mình.
‎Ồ, em biết là chị đồng ý mà.
‎Ra rồi! Trộm mũ thuyền trưởng của anh ấy.
‎Ừ. Rồi sao nữa?
‎Rồi không trả lại luôn.
‎Ừ, nhảm thật. Xin lỗi nhé.
‎Khi có anh như Brand ‎thì thường là nạn nhân chơi khăm,
‎chứ không phải chủ mưu.
‎Phải thật nhớ đời, ‎không thì anh ấy không chừa đâu.
‎Nếu như ta từ từ và cẩn thận khiến Kenji ‎tin anh ấy không tồn tại thì sao?
‎Vậy khi anh ấy sắp phát điên ‎thì ta nói "Bị lừa rồi nhé!"
‎Có lẽ hơi quá trớn chăng? Hay là…
‎- Thật đấy à, Kenji? ‎- Đúng thế nhỉ?
‎Quá dễ!
‎Nghĩ ra ý gì cũng được. ‎Càng quá trớn càng tốt.
‎Của mày đây, Bé Bướu.
‎Tao biết đứa to xác như mày ‎khát thế nào khi phơi nắng cả ngày mà.
‎Ối, suýt quên mất.
‎Thật ra, có nguy cơ bị mắc cổ ‎nên tao sẽ lấy cái ô.
‎Uống ngon nhé!
‎Các cô gái. Chơi vui chứ?
‎Bọn chị ấy à? Vui ư?
‎Có đấy! Bé Bướu và chị đang chơi vui lắm!
‎Được rồi, xin lỗi,
‎nhưng Ben, em biết chị giỏi tương tác ‎với động vật lớn mà nhỉ?
‎Em có nghĩ Bé Bướu không thích chị không?
‎Bé Bướu là cô nàng phức tạp.
‎Ai biết cái đầu khủng long của nó ‎nghĩ gì chứ?
‎Đừng lo.
‎Biết đâu chị bị lụt nghề thôi.
‎Tạm biệt nhé!
‎Chấp nhận thử thách. ‎Bé Bướu, mày sẽ là của tao.
‎Thôi nào, ‎trong này phải có gì để hù Kenji chứ.
‎Như mớ pháo hoa này.
‎Chú ý này!
‎Thuyền trưởng lên boong đây.
‎Chào thuyền trưởng. Ý em là Kenji.
‎Đi xem thuyền viên thế nào thôi. ‎Hai em âm mưu gì đấy?
‎Ồ! Bọn em chỉ nói trời sắp tối rồi.
‎Ta nên kết thúc buổi tiệc thôi.
‎Phải, để nghỉ ngơi cho khỏe ‎để sáng mai kiếm đồ nữa.
‎Tưởng anh sẽ tin sao?
‎Khi ta có những cục cưng này sao?
‎Đặt chúng lên boong hết rồi. ‎Tiệc du thuyền đã được cứu!
‎Chuyện gì thế?
‎Không lẽ nào đâm phải gì đó.
‎Ôi không!
‎Không đợi được tới mai. ‎Phải vá ngay tối nay trước khi…
‎Thuyền chìm.
‎Cảm ơn đã nói cho rõ nhé.
‎Quanh đây hẳn phải có dụng cụ ‎hay thiết bị tàu.
‎Mau lên. Trời sắp tối, ‎sương mù đang kéo đến.
‎Ta nên chia ra để tìm nhanh hơn.
‎Vậy thì đi thôi!
‎- Em sẽ tìm bên kia. ‎- Được. Bọn chị đi hướng này.
‎Nhớ để mắt đến Kenji.
‎Chị sẽ không bất ngờ nếu anh ấy hù nữa, ‎nhất là trong bóng tối.
‎Cảm ơn đã nhắc.
‎Tìm đồ vá thuyền rồi hù lại anh ấy sau.
‎Chơi luôn.
‎Bình nhiên liệu!
‎Chết tiệt!
‎Đi nào, Bumpster. Qua đằng này tìm nào.
‎Cậu ấy đặt biệt danh cho nó ư?
‎Bình tĩnh, Bé Bướu. Phải mất một lúc đấy.
‎Brooklynn?
‎Darius?
‎Dù hai em âm mưu gì ‎thì cũng không thành đâu.
‎Không tìm ra anh thì không hù được đâu.
‎Bé Bướu, là mày à? ‎Mày bị lạc trong sương mù à?
‎Ở yên, tao đến đây.
‎Ôi, thôi nào!
‎Thẻ bí mật có ích gì trên đảo
‎mà không thể dùng bất cứ đâu trên đảo chứ?
‎Darius! Kế hoạch là hù dọa Kenji ‎chứ không phải chị!
‎Có gì đó phá thủng hàng rào. ‎Phải lên thuyền ngay!
‎Đi nào, chị nghĩ là lối này.
‎Được. Đi sát nhé.
‎Bắt được rồi. ‎Không ai được chơi khăm thuyền trưởng K.
‎- Thấy ai không? ‎- Không thấy chị nữa là.
‎Sammy? Yaz? Có ai không?
‎Ben kìa.
‎Không sao. Là bọn Ouranosaurus thôi.
‎Chúng to lớn, nhưng vô hại.
‎Chúng biết làm thế không?
‎Lối này!
‎Mau lên!
‎Này Darius!
‎Brooklynn! Đình chiến nhé?
‎Làm âm thanh ghê rợn đấy, nhưng…
‎Thôi được,
‎hết vui rồi.
‎Ai đó?
‎Kenji?
‎- Những người khác đâu? ‎- Không biết!
‎Kenji?
‎Xuống đây, đồ ngốc!
‎Đi thôi!
‎Kenji! Anh vẫn ổn!
‎Darius đỡ cú ngã cho anh!
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Không có gì.
‎Khoan, Sammy đâu?
‎Mày đây rồi.
‎Đừng sợ. Cứ bình tĩnh.
‎Đưa mày về với Ben và Yaz nào.
‎Bé Bướu!
‎Ôi, giỏi quá! Đi thôi!
‎Đường đó cũng được!
‎Bé Bướu?
‎- Phải lên thuyền và đi thôi. ‎- Còn lỗ thủng?
‎Để tìm cách sau. ‎Không còn sự lựa chọn đâu.
‎- Rồi sao? Giờ đi đâu? ‎- Đâu cũng được trừ chỗ này.
‎- Đi nào, hướng này. ‎- Không, là hướng kia.
‎Ta vừa đến từ hướng đó mà.
‎Kia kìa!
‎Đi hướng du thuyền tiệc tùng!
‎- Đi nào! ‎- Cố lên, Bé Bướu!
‎- Mau lên! ‎- Đi!
‎Phải vá cái này. Dùng băng keo được không?
‎Gì cũng được!
‎Mau, tìm bất cứ thứ gì chèn lỗ này.
‎Được. Có gì đây?
‎- Đây. ‎- Đưa nó đây.
‎Đây! Còn cái này? Lấy thứ bên kia!
‎Cầm lấy.
‎Không chịu được lâu đâu, ‎nhưng có thế này thôi.
‎- Này! ‎- Chúng đến kìa!
‎Lái thuyền ra khỏi đây!
‎Đi thôi! Kenji, lái đi!
‎Đủ nhiên liệu đi! Tuyệt!
‎Hay lắm.
‎Suýt nữa thì tiêu.
‎Chúng biết bơi sao?
‎- Ta không nhanh bằng chúng. ‎- Vậy dọa chúng đi!
‎Mau lên!
‎Tạm biệt khủng long biết bơi!
‎Không hù được Kenji, ‎nhưng vụ này cũng tính là thắng.
‎Đồng ý!
‎Người hùng của tao đây rồi!
‎Được, tớ hỏi cái này.
‎Cậu làm cái quái gì ‎mà Bé Bướu thích cậu đến vậy?
‎Dễ mà. Tớ đem đồ ăn vặt trong túi.
‎Thói quen nhờ chạy ấy mà.
‎- Vậy là em chỉ trêu chị à? ‎- Ừ.
‎Bé Bướu không tham gia. ‎Nó quá đẳng cấp để làm mấy chuyện đó.
‎Mới nãy, tớ tưởng mình mất sức hút rồi.
‎Anh đã tắt động cơ ‎để tiết kiệm nhiên liệu.
‎Ta chính thức trôi dạt.
‎Vẫn không hợp lý.
‎Đầu tiên, lũ Compy biến mất khỏi trại.
‎Rồi loài ăn cỏ hiền lành tấn công ‎và chiếm bến tàu,
‎nơi chúng chẳng quan tâm ư?
‎Mọi chuyện càng lúc càng kỳ quặc quá thể.
‎Ừ. "Khủng long không bao giờ hóa điên ‎ở Thế giới Khủng long", câu chưa ai nói.
‎Còn hơn cả thế, ‎cứ như hòn đảo đang mất cân bằng ấy.
‎Nhưng tại sao?
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi