EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Var på alerten.
Så vitt vi vet är Tiff kvar där inne.
-Jag ser inte till nån. -Eller nåt.
Tiff har visst haft några oönskade gäster.
-Kontrollpanelen är trasig. -Det är radion också.
-Och bensinen är nästan slut. -Är du säker?
Knackade du på den? De knackar alltid på den.
Nu är vi säkra.
Vi har en båt, men vi kan inte använda båten.
Den nordvästra hamnen ligger precis runt hörnet.
Om vi tar oss dit kanske vi hittar mer bensin
och allt vi behöver för att lämna ön.
Bu!
Där fick jag er!
-Kenji! -Det är inte roligt! Du skrämde…
Jag vet. Det var fantastiskt.
Ni skulle ha sett era miner! Ovärderligt!
Höjden av komedi.
Jag simmar i land. Jag och Knölis möter er vid hamnen.
Den enda frågan är vem som kör båten.
Vems pappa har ett yachtklubbsmedlemskap och hittade precis den här hatten?
Kapten Kenji till er tjänst.
Ja! Vem är duktig?
Ja!
-Ja! -Okej!
Försiktigt. Vänta!
Ingen dålig parkering, om jag får säga det själv.
Man parkerar inte en båt. Man lägger till med den.
Borde du verkligen vara kaxig mot kaptenen? Det är långt att simma hem.
Tack.
Hej, vänner! Hur var promenaden?
Toppen. Inga dinosaurier.
Och hamnen är omgiven av ett stängsel.
Jag låste efter mig och Knölis.
Hej, Knölis! Hej, tjejen.
Hej… Okej.
Det börjar bli sent. Vi kan lika gärna vila här.
Vi kan leta proviant imorgon.
Ta det lugnt! Se dig omkring!
Vi har badkläder, några soltimmar kvar och en hel båt till vårt förfogande.
Om det inte betyder "yachtfest" vet jag inte vad som gör det.
Så här ser åtta års dyklektioner ut.
Så här ser det ut att fly från en allosaurus
och sen ramla ner från ett vattenfall!
Du gick rakt ut, gjorde mig upprörd
Vattenflaskor, strandhanddukar,
fina drinkparaplyer, en trist badboll.
Kolla. Serpentiner, romerska ljus, massor av yacht-rockskivor.
De må ha varit onda, men Mitch och Tiff fixade bra yachtfester.
Väldigt roligt.
Sammy, kan du… Sa…
Du fick mig på knä
Imorgon lämnar vi ön och vi gör det med stil.
Jag älskar yachtlivet.
Men vi har en sak kvar att göra innan vi åker…
Ge igen för att Kenji skrämde oss.
Jag är med på det.
Jag har det! Vi stjäl hans kaptenshatt.
Ja. Och sen?
Vi ger inte tillbaka den.
Ja, tråkigt. Förlåt.
När man har en bror som Brand är man oftast busoffret,
inte busfixaren.
Det måste vara storslaget, annars lämnar han oss aldrig ifred.
Tänk om vi sakta och metodiskt får Kenji att tro att han aldrig har funnits?
När han är på väg att bli galen säger vi: "Där fick vi dig!"
Är inte det lite väl hemskt? Vi kanske…
-Allvarligt, Kenji? -Eller hur?
För lätt!
Alla idéer är på förslag igen. Ju värre, desto bättre.
Varsågod, Knölis!
Jag vet hur törstiga ni djur kan bli när ni är i solen hela dagen.
Oj, jag glömde nästan.
Det utgör en kvävningsrisk, så jag behåller paraplyet.
Hoppas det smakar!
Damer. Har ni kul?
Vi? Kul?
Ja! Jag och Knölis har kul!
Okej, förlåt,
men du vet väl att stora djur är min grej?
Tror du att Knölis inte gillar mig?
Knölis är komplicerad.
Vem vet vad som pågår i hennes dinosauriehjärna?
Oroa dig inte.
Fast du kanske har tappat greppet.
Hej då!
Utmaningen är antagen. Knölis, du ska bli min.
Det måste finnas nåt vi kan skrämma Kenji med.
Som de här fyrverkerierna.
Titta upp!
Kapten på däck.
Hej, kapten. Jag menar, Kenji.
Jag tittar bara till min besättning. Vad håller ni på med?
Vi sa bara att det börjar bli mörkt.
Vi borde nog avsluta festen.
Ja, så att vi orkar skaffa förnödenheter imorgon.
Ska jag tro på det?
När vi har de här grejerna?
Jag har redan ställt ut dem på däck. Yachtfesten är räddad!
Vad var det?
Vi kan inte ha kört på nåt.
Åh, nej!
Vi kan inte vänta tills imorgon. Vi måste laga det innan…
Båten sjunker.
Tack för förklaringen.
Det måste gå att hitta verktyg eller båtmaterial.
Skynda på. Det börjar bli mörkt och dimmigt.
Vi delar på oss och täcker ett större område.
Sätt fart då!
-Jag kollar där borta. -Bra. Vi går hitåt.
Håll utkik efter Kenji.
Han kanske skrämmer oss igen, särskilt i mörkret.
Bra tänkt.
När vi har hittat material kan vi ge igen.
Nu kör vi.
Bensindunkar!
Tusan!
Kom igen, Knölisen. Vi letar här borta.
Gav hon henne ett smeknamn?
Ta det lugnt, Knölis. Det här kan ta ett tag.
Brooklynn?
Darius?
Vad ni än planerar kommer det inte att fungera.
Ni kan inte skrämma mig om ni inte hittar mig.
Är det du, Knölis? Är du vilse i dimman, tjejen?
Vänta där, jag kommer till dig.
Kom igen!
Vad är ett hemligt nyckelkort till hela ön bra för
om man inte kan använda det på hela ön?
Darius! Planen var att skrämma Kenji, inte mig!
Nåt har brutit sig igenom stängslet. Vi måste till båten nu!
Den här vägen, tror jag.
Okej. Håll dig nära.
Nu har jag er. Ingen skojar med kapten K.
-Ser du nån? -Jag ser knappt dig.
Sammy? Yaz? Någon?
Där är Ben.
Det är några ouranosaurus.
De är stora, men nästan helt ofarliga.
Vet de det?
Den här vägen!
Skynda er!
Hördu, Darius!
Brooklynn! Vapenvila?
Bra försök med de läskiga ljuden, men…
Okej…
…slut på det roliga.
Vem är där ute?
Kenji?
-Var är de andra? -Jag vet inte!
Kenji?
Kom ner hit, din idiot!
Kom igen!
Kenji! Du är okej!
Darius dämpade fallet.
-Tack. -Inga problem.
Var är Sammy?
Där är du.
Var inte rädd. Ta det lugnt.
Vi går tillbaka till Ben och Yaz.
Knölis!
Duktig flicka! Kom igen!
Den vägen fungerar också!
Knölis?
-Vi måste till båten och kasta loss. -Hålet, då?
Vi kommer på nåt. Vi har inget val.
-Och sen då? Vart ska vi? -Vart som helst.
-Den här vägen. -Nej, det är ditåt.
Vi kom därifrån.
Där!
Festbåten är bäst!
-Kom! -Kom nu, Knölis!
-Skynda! -Spring!
Vi måste laga det. Kan du göra nåt med tejpen?
Allt möjligt!
Ta vad ni kan för att täppa igen det.
Okej. Vad hittar jag?
-Här. -Ge den till mig.
Här! Den här då? Ta den där!
Ta den här.
Det håller inte länge, men vi har inget annat.
-Hallå! -De kommer!
Ta oss härifrån!
Kom igen! Kenji, kör!
Hoppas bensinen räcker! Ja!
Ja.
Det var nära ögat.
Kan de simma?
-Vi hinner inte ifrån dem. -Vi kanske kan skrämma iväg dem!
Skynda!
Hej då, simmande dinosaurier!
Vi fick inte skrämma Kenji, men jag ser det här som en vinst.
Ja, för tusan!
Där är min hjälte!
Okej, jag måste fråga.
Hur fick du Knölis att gilla dig så mycket?
Det var lätt. Jag har snacks i fickan.
En vana jag hade när jag sprang.
-Så ni retades bara med mig? -Ja.
Knölis var inte med på det. Hon är för finkulturell för sånt.
Jag trodde att jag hade tappat min charm.
Jag stängde av motorn för att spara bränsle.
Vi är officiellt på drift.
Det är fortfarande obegripligt.
Först försvann alla compsognathus från lägret.
Sen anföll växtätare oss och tog över kajen,
en plats de inte borde bry sig om?
Det börjar verkligen bli konstigt.
Ja. Ingen har nånsin sagt: "Dinosaurier blir aldrig galna på Jurassic World."
Det är mer än så. Det är som om ön är ur balans.
Men varför?
Undertexter: Emilie Johansson