1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,740 --> 00:00:55,159
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:07,588 --> 00:01:08,923
‎Fiți atenți!

4
00:01:09,006 --> 00:01:11,467
‎Nu se știe, Tiff ar putea fi încă acolo.

5
00:01:44,834 --> 00:01:48,212
‎- Nu pare a fi nimeni.
‎- Și nimic.

6
00:01:48,295 --> 00:01:51,090
‎Se pare că Tiff
‎a avut niște musafiri nepoftiți.

7
00:01:55,845 --> 00:01:59,348
‎- Panoul de control e distrus.
‎- Și radioul.

8
00:01:59,849 --> 00:02:02,768
‎- Și nu prea mai are combustibil.
‎- Sigur?

9
00:02:02,852 --> 00:02:05,855
‎L-ai bătut ușor? Așa se face.

10
00:02:09,108 --> 00:02:11,485
‎Acum suntem siguri.

11
00:02:11,569 --> 00:02:14,405
‎Acum avem un vas. Dar nu-l putem folosi.

12
00:02:14,822 --> 00:02:18,117
‎Docul din nord-vest e după cotul acela.

13
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
‎Dacă ajungem acolo,
‎poate găsim combustibil

14
00:02:22,079 --> 00:02:24,415
‎și alte lucruri, ca să putem pleca.

15
00:02:31,005 --> 00:02:32,298
‎Bau!

16
00:02:35,092 --> 00:02:36,093
‎V-am speriat!

17
00:02:37,261 --> 00:02:39,054
‎- Kenji!
‎- Nu-i amuzant! M-ai speriat...

18
00:02:39,138 --> 00:02:41,724
‎Știu. A fost super.

19
00:02:41,807 --> 00:02:46,395
‎Trebuia să vă vedeți fețele! Strașnic!

20
00:02:46,687 --> 00:02:48,397
‎Foarte amuzant.

21
00:02:48,689 --> 00:02:51,942
‎Mă întorc pe țărm.
‎Eu și Cornișor mergem la docuri.

22
00:02:52,026 --> 00:02:54,904
‎Acum întrebarea e: cine conduce vasul?

23
00:02:54,987 --> 00:03:00,367
‎Tatăl cui e membru al unui club de iahting
‎și cine a găsit șapca asta beton?

24
00:03:02,077 --> 00:03:04,955
‎Căpitanul Kenji e la dispoziția dv.

25
00:03:23,265 --> 00:03:25,100
‎Da! Cine se pricepe?

26
00:03:26,226 --> 00:03:27,144
‎Da!

27
00:03:27,937 --> 00:03:28,771
‎Da!

28
00:03:30,648 --> 00:03:31,899
‎- Da!
‎- În regulă!

29
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
‎Ușor! Încet!

30
00:03:40,991 --> 00:03:45,746
‎Am parcat bine, dacă pot să zic așa,
‎și chiar așa zic.

31
00:03:45,829 --> 00:03:49,208
‎Vasul nu se „parchează”, idiotule.
‎Se acostează.

32
00:03:49,291 --> 00:03:54,672
‎Vrei să enervezi căpitanul?
‎E mult de înotat până acasă.

33
00:04:01,053 --> 00:04:01,887
‎Mersi!

34
00:04:01,971 --> 00:04:04,473
‎Salut, prieteni! Cum a fost plimbarea?

35
00:04:04,556 --> 00:04:06,892
‎Grozavă. Fără dinozauri.

36
00:04:06,976 --> 00:04:09,228
‎Și mai bine, docurile sunt îngrădite.

37
00:04:09,311 --> 00:04:11,272
‎Am încuiat după ce am trecut cu Cornișor.

38
00:04:11,355 --> 00:04:13,399
‎Bună, Cornișor! Salut, fato!

39
00:04:13,482 --> 00:04:15,734
‎Salut... Bine.

40
00:04:24,910 --> 00:04:27,371
‎E târziu. Să ne odihnim aici.

41
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
‎Vom căuta provizii de dimineață.

42
00:04:29,665 --> 00:04:33,210
‎Mai ușor, frate! Privește ce-i aici!

43
00:04:33,294 --> 00:04:38,757
‎Avem costume de baie, câteva ore de soare
‎și o barcă pentru noi!

44
00:04:38,841 --> 00:04:42,594
‎Dacă nici asta nu înseamnă
‎„petrecere pe iaht”...

45
00:04:48,350 --> 00:04:51,478
‎Uite cum arată opt ani
‎de lecții de scufundări.

46
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
‎Uite cum e când fugi de un Allosaurus,

47
00:04:56,066 --> 00:04:59,069
‎apoi te împiedici și cazi într-o cascadă!

48
00:04:59,945 --> 00:05:03,991
<i>‎Ai plecat și m-ai rănit</i>

49
00:05:04,658 --> 00:05:07,161
‎Sticle cu apă, prosoape de plajă,

50
00:05:07,244 --> 00:05:11,206
‎umbreluțe mici de cocktail,
‎o minge de plajă tristă.

51
00:05:11,999 --> 00:05:16,920
‎Fii atentă: confetti, artificii,
‎CD-uri cu muzică rock.

52
00:05:17,004 --> 00:05:20,883
‎Poate erau ei malefici,
‎dar Mitch și Tiff știau să dea petreceri.

53
00:05:22,468 --> 00:05:24,219
‎Foarte amuzant.

54
00:05:24,928 --> 00:05:27,222
‎Sammy, vrei... Sa...

55
00:05:28,098 --> 00:05:32,102
<i>‎M-ai pus în genunchi</i>

56
00:05:32,644 --> 00:05:36,565
‎Mâine nu doar că plecăm, plecăm cu stil.

57
00:05:36,648 --> 00:05:39,651
‎Recunosc că-mi place viața pe iaht.

58
00:05:40,319 --> 00:05:44,281
‎Dar tot trebuie
‎să mai facem ceva până plecăm.

59
00:05:44,364 --> 00:05:46,700
‎Să-l speriem și noi pe Kenji.

60
00:05:47,034 --> 00:05:49,453
‎Știi bine că mă bag.

61
00:05:51,288 --> 00:05:53,707
‎Știu! Îi furăm șapca de căpitan.

62
00:05:53,957 --> 00:05:55,125
‎Și apoi?

63
00:05:55,501 --> 00:05:58,587
‎Nu i-o mai dăm.

64
00:05:59,630 --> 00:06:01,215
‎Slab. Scuze!

65
00:06:01,298 --> 00:06:04,468
‎Cu un frate ca Brand,
‎de obicei tu ești păcălit,

66
00:06:04,551 --> 00:06:05,928
‎nu păcălești.

67
00:06:06,011 --> 00:06:09,014
‎Trebuie să fie ceva tare
‎sau nu ne va lăsa în pace.

68
00:06:10,307 --> 00:06:15,938
‎Dacă-l facem treptat pe Kenji
‎să creadă că nu a existat?

69
00:06:16,021 --> 00:06:20,901
‎Apoi, când aproape o ia razna,
‎zicem: „Te-am păcălit!”

70
00:06:22,528 --> 00:06:25,447
‎Prea mult? Poate...

71
00:06:29,827 --> 00:06:33,622
‎- Serios, Kenji?
‎- Știu, nu-i așa?

72
00:06:35,624 --> 00:06:38,168
‎Prea simplu!

73
00:06:38,252 --> 00:06:41,964
‎Toate ideile sunt bune.
‎Nu există prea mult.

74
00:06:46,176 --> 00:06:48,428
‎Poftim, Cornișor!

75
00:06:48,512 --> 00:06:52,891
‎Știu cât de sete vi se face
‎de la atâta soare, uriașilor.

76
00:06:53,267 --> 00:06:55,853
‎Era să uit.

77
00:06:59,356 --> 00:07:02,568
‎O să iau umbreluța,
‎poți să te îneci cu ea.

78
00:07:02,651 --> 00:07:04,069
‎Poftă bună!

79
00:07:09,324 --> 00:07:11,326
‎Doamnelor. Vă distrați?

80
00:07:11,410 --> 00:07:13,495
‎Noi? Dacă ne distrăm?

81
00:07:13,579 --> 00:07:17,833
‎Da! Eu și Cornișor
‎ne distrăm de mama focului!

82
00:07:24,548 --> 00:07:26,383
‎Scuze,

83
00:07:26,467 --> 00:07:31,346
‎dar Ben, știi că-mi plac mult
‎animalele mari?

84
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
‎Crezi că Cornișor nu mă place?

85
00:07:39,563 --> 00:07:41,440
‎Cornișor e o femeie complicată.

86
00:07:41,523 --> 00:07:45,152
‎Cine știe
‎ce-i în creierul acela frumos al ei?

87
00:07:45,235 --> 00:07:46,987
‎Nu-ți face griji!

88
00:07:49,031 --> 00:07:51,283
‎E posibil și să nu te mai pricepi.

89
00:07:51,742 --> 00:07:52,576
‎Pa!

90
00:07:55,496 --> 00:07:59,541
‎Provocare acceptată.
‎Cornișor, vei fi a mea!

91
00:08:07,382 --> 00:08:10,636
‎Haide, trebuie să-l putem speria pe Kenji.

92
00:08:10,719 --> 00:08:12,387
‎Cu artificiile astea.

93
00:08:13,180 --> 00:08:14,431
‎Hei, fiți atenți!

94
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
‎Căpitanul e pe punte.

95
00:08:16,517 --> 00:08:18,977
‎Salut, căpitane! Vreau să spun Kenji.

96
00:08:19,061 --> 00:08:23,482
‎Am venit să văd ce face echipa.
‎Ce puneți la cale?

97
00:08:23,732 --> 00:08:28,028
‎Ziceam că e pe cale să se întunece.

98
00:08:28,111 --> 00:08:30,322
‎Ar trebui să încheiem petrecerea.

99
00:08:30,405 --> 00:08:33,784
‎Da, ca să fim odihniți mâine-dimineață,
‎pentru provizii.

100
00:08:34,576 --> 00:08:36,161
‎Aveți impresia că vă cred?

101
00:08:39,289 --> 00:08:42,084
‎Când avem așa ceva?

102
00:08:43,710 --> 00:08:47,381
‎Deja le-am pus pe punte.
‎Petrecerea e salvată!

103
00:08:51,051 --> 00:08:52,219
‎Ce-a fost asta?

104
00:08:53,095 --> 00:08:54,888
‎N-aveam cum să lovim ceva.

105
00:08:55,264 --> 00:08:56,807
‎Vai, nu!

106
00:08:57,432 --> 00:09:00,602
‎Nu putem aștepta până mâine.
‎Trebuie s-o reparăm, sau...

107
00:09:00,686 --> 00:09:02,104
‎Vasul se va scufunda.

108
00:09:02,437 --> 00:09:04,398
‎Mersi de clarificare!

109
00:09:04,481 --> 00:09:07,359
‎Sigur putem găsi unelte
‎sau chestii de reparat vasul.

110
00:09:07,568 --> 00:09:10,153
‎Repede! Se întunecă și se așază ceața.

111
00:09:10,237 --> 00:09:12,322
‎Să ne despărțim, e mai eficient!

112
00:09:12,406 --> 00:09:13,365
‎Haideți!

113
00:09:22,332 --> 00:09:25,669
‎- Eu mă voi uita acolo.
‎- Bine, noi mergem încolo.

114
00:09:26,962 --> 00:09:28,755
‎Fii cu ochii pe Kenji!

115
00:09:28,839 --> 00:09:32,384
‎E posibil să ne sperie iar,
‎mai ales că e întuneric.

116
00:09:32,467 --> 00:09:33,468
‎Bine zis.

117
00:09:33,552 --> 00:09:36,138
‎După ce rezolvăm cu vasul,
‎ne ocupăm de el.

118
00:09:37,889 --> 00:09:39,349
‎Să vă văd!

119
00:09:56,992 --> 00:09:58,243
‎Combustibil!

120
00:10:02,372 --> 00:10:03,749
‎Vai!

121
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
‎Haide, Cornuță! Să căutăm aici!

122
00:10:08,962 --> 00:10:10,505
‎I-a pus poreclă?

123
00:10:29,274 --> 00:10:32,152
‎Liniștește-te, Cornișor!
‎Ar putea dura ceva.

124
00:10:39,242 --> 00:10:40,369
‎Brooklynn?

125
00:10:42,037 --> 00:10:43,121
‎Darius?

126
00:10:47,501 --> 00:10:51,171
‎Orice puneți la cale, să știți că nu ține.

127
00:11:06,687 --> 00:11:09,147
‎Nu mă puteți speria dacă nu mă găsiți.

128
00:12:09,833 --> 00:12:13,336
‎Cornișor, tu ești? Te-ai pierdut, fato?

129
00:12:17,841 --> 00:12:19,885
‎Stai acolo, vin după tine.

130
00:12:27,893 --> 00:12:29,311
‎Haide!

131
00:12:29,394 --> 00:12:32,063
‎La ce e bun un card secret
‎pentru întreaga insulă

132
00:12:32,147 --> 00:12:34,566
‎dacă nu-l poți folosi peste tot?

133
00:12:46,536 --> 00:12:49,873
‎Darius! Trebuia să-l speriem
‎pe Kenji, nu pe mine!

134
00:12:50,165 --> 00:12:53,668
‎Cineva a spart gardul.
‎Trebuie s-ajungem imediat la vas!

135
00:12:55,754 --> 00:12:57,631
‎Haide, cred că-i pe aici.

136
00:12:58,298 --> 00:13:00,425
‎Bine. Nu te îndepărta!

137
00:13:00,509 --> 00:13:04,679
‎V-am prins.
‎Nimeni nu-l sperie pe căpitanul K.

138
00:13:12,729 --> 00:13:15,148
‎- Vezi pe cineva?
‎- Abia te văd pe tine.

139
00:13:15,232 --> 00:13:18,318
‎Sammy? Yaz? E cineva?

140
00:13:18,860 --> 00:13:19,778
‎Uite-l pe Ben!

141
00:13:32,999 --> 00:13:35,168
‎E OK. Sunt Ouranosaurus.

142
00:13:35,252 --> 00:13:37,546
‎Sunt mari, dar blânzi.

143
00:13:39,965 --> 00:13:41,383
‎Ei știu asta?

144
00:13:44,135 --> 00:13:45,554
‎Pe aici!

145
00:13:45,637 --> 00:13:46,555
‎Repede!

146
00:15:19,439 --> 00:15:20,732
‎Hei, Darius!

147
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
‎Brooklynn! Pace?

148
00:15:23,068 --> 00:15:26,446
‎Bună încercare
‎cu sunetele înfricoșătoare, dar...

149
00:15:31,952 --> 00:15:32,953
‎Bine...

150
00:15:33,828 --> 00:15:35,121
‎Gata cu distracția!

151
00:15:36,122 --> 00:15:37,374
‎Cine ești?

152
00:16:15,120 --> 00:16:15,954
‎Kenji?

153
00:16:16,788 --> 00:16:19,082
‎- Unde-s ceilalți?
‎- Nu știu!

154
00:16:22,043 --> 00:16:23,044
‎Kenji?

155
00:16:30,719 --> 00:16:32,262
‎Vino aici, idiotule!

156
00:16:56,536 --> 00:16:57,620
‎Haideți!

157
00:16:59,039 --> 00:17:00,457
‎Kenji! Ești bine!

158
00:17:00,999 --> 00:17:02,834
‎Am căzut pe Darius!

159
00:17:02,917 --> 00:17:05,045
‎- Mersi, frate!
‎- Pentru nimic.

160
00:17:05,128 --> 00:17:07,047
‎Stați, unde-i Sammy?

161
00:17:19,851 --> 00:17:20,852
‎Aici erai.

162
00:17:20,935 --> 00:17:23,772
‎Nu-ți fie frică! Liniștește-te!

163
00:17:27,192 --> 00:17:29,194
‎Să ne întoarcem la Ben și la Yaz.

164
00:17:45,543 --> 00:17:46,753
‎Cornișor!

165
00:17:58,556 --> 00:18:01,059
‎Bravo, fato! Haide!

166
00:18:03,394 --> 00:18:05,063
‎Și pe aici merge!

167
00:18:16,199 --> 00:18:17,200
‎Cornișor?

168
00:18:37,679 --> 00:18:40,557
‎- Să ajungem pe vas și să plecăm!
‎- Și gaura?

169
00:18:40,640 --> 00:18:42,851
‎Îi vom da de capăt. N-avem de ales.

170
00:18:42,934 --> 00:18:46,396
‎- Și apoi? Unde mergem?
‎- Oriunde altundeva.

171
00:18:47,313 --> 00:18:50,233
‎- Haideți, pe aici!
‎- Nu, pe aici.

172
00:18:50,316 --> 00:18:52,235
‎Pe acolo am venit.

173
00:18:54,821 --> 00:18:55,905
‎Priviți!

174
00:18:55,989 --> 00:18:58,074
‎Petrecerea ne salvează!

175
00:19:13,923 --> 00:19:15,258
‎- Haideți!
‎- Hai, Cornișor!

176
00:19:15,341 --> 00:19:16,301
‎- Repede!
‎- Hai!

177
00:19:16,384 --> 00:19:19,512
‎Trebuie s-o reparăm.
‎Poți face ceva cu asta?

178
00:19:19,596 --> 00:19:21,347
‎Pot să fac orice!

179
00:19:21,431 --> 00:19:23,725
‎Dați-mi chestii cu care s-o umplu!

180
00:19:23,808 --> 00:19:26,102
‎Bun. Ce să iau?

181
00:19:26,644 --> 00:19:28,104
‎- Poftim!
‎- Dați-mi!

182
00:19:28,188 --> 00:19:30,398
‎Poftim! Și asta? Ia de aici!

183
00:19:30,481 --> 00:19:31,608
‎Poftim!

184
00:19:37,322 --> 00:19:39,699
‎Nu va ține mult, dar merge.

185
00:19:40,325 --> 00:19:42,577
‎- Hei!
‎- Vin!

186
00:19:43,453 --> 00:19:44,829
‎Scoate-ne de aici!

187
00:19:50,335 --> 00:19:52,378
‎Haide! Kenji, dă-i drumul!

188
00:19:53,880 --> 00:19:56,591
‎Să fie destul combustibil! Da!

189
00:20:11,940 --> 00:20:12,941
‎Da.

190
00:20:16,319 --> 00:20:17,445
‎A fost pe aproape.

191
00:20:26,537 --> 00:20:28,456
‎Știu să înoate?

192
00:20:33,169 --> 00:20:35,838
‎- Nu putem fugi.
‎- Dar poate-i speriem.

193
00:20:46,891 --> 00:20:48,101
‎Repede!

194
00:21:09,038 --> 00:21:10,790
‎Pa, dinozauri care înoată!

195
00:21:12,959 --> 00:21:17,088
‎Nu l-am speriat pe Kenji, dar tot e bine.

196
00:21:17,171 --> 00:21:18,506
‎Normal!

197
00:21:25,722 --> 00:21:27,557
‎Uite-o pe eroina mea!

198
00:21:29,934 --> 00:21:32,228
‎Spune-mi și mie!

199
00:21:32,312 --> 00:21:35,440
‎Cum de te place Cornișor atât de mult?

200
00:21:35,523 --> 00:21:38,234
‎Simplu. Am gustări în buzunar.

201
00:21:38,318 --> 00:21:40,236
‎Fac asta de când alergam.

202
00:21:42,196 --> 00:21:45,867
‎- Deci, doar râdeai de mine?
‎- Da.

203
00:21:45,950 --> 00:21:49,662
‎Dar Cornișor nu știa.
‎Nu face ea măgării din astea.

204
00:21:51,622 --> 00:21:54,751
‎Credeam că nu mă mai pricep.

205
00:21:59,464 --> 00:22:02,133
‎Am oprit motorul,
‎ca să ne rămână combustibil.

206
00:22:02,216 --> 00:22:04,844
‎Suntem la voia sorții.

207
00:22:04,927 --> 00:22:06,804
‎Tot nu are sens.

208
00:22:06,888 --> 00:22:08,890
‎Mai întâi, compi dispar din tabără.

209
00:22:08,973 --> 00:22:11,768
‎Apoi ne atacă erbivori,
‎care cuceresc docurile,

210
00:22:11,851 --> 00:22:13,436
‎o zonă neinteresantă pentru ei?

211
00:22:13,519 --> 00:22:16,230
‎Lucrurile devin prea ciudate.

212
00:22:16,314 --> 00:22:21,944
‎Da. „Dinozaurii n-o iau razna
‎la Jurassic World”, sigur.

213
00:22:22,028 --> 00:22:25,365
‎Mai mult de atât,
‎parcă insula și-a pierdut echilibrul.

214
00:22:26,282 --> 00:22:27,325
‎Dar de ce?

215
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei