SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Tetap waspada.
Setahu kita, Tiff masih di dalam sana.
- Tak ada tanda-tanda siapa pun. - Atau apa pun.
Tampaknya Tiff kedatangan tamu tak diundang.
- Panel kendali rusak. - Radionya juga.
- Bahan bakarnya nyaris habis. - Kau yakin?
Kau sudah menepuknya? Mereka selalu menepuknya.
Jadi, kita benar-benar yakin sekarang.
Kita punya kapal, tapi tak bisa dipakai.
Baiklah, dermaga barat laut di tikungan itu.
Jika bisa ke sana, kita bisa cari bahan bakar
dan semua keperluan untuk keluar pulau.
Dor!
Kena kalian!
- Kenji! - Tak lucu! Kau...
Aku tahu. Luar biasa.
Lihatlah wajah kalian! Konyol!
Sangat menggelikan.
Aku kembali ke pantai. Aku dan Bumpy tunggu di dermaga.
Kurasa pertanyaannya, siapa akan menyetir kapal?
Maksudmu, ayah siapa yang anggota klub yacht dan menemukan topi keren ini?
Kapten Kenji siap melayani.
Ya! Siapa yang hebat?
Ya!
- Ya! - Bagus!
Pelan-pelan. Tahan!
Cara memarkir yang lumayan, kalau boleh memuji. Itu sudah pasti.
Kapal bukan "diparkir", Bodoh, tapi "dilabuhkan".
Yakin mau macam-macam dengan kapten? Butuh waktu lama berenang ke rumah.
Terima kasih.
Hei, Teman-teman! Bagaimana perjalananmu?
Bagus. Tak ada dinosaurus.
Bahkan dermaga dikelilingi pagar.
Kukunci setelah kami lewat.
Hai, Bumpy! Hei, Sayang.
Hei... Baiklah.
Sudah sore. Sebaiknya istirahat di sini.
Kita cari bahan bakar dan persediaan besok pagi.
Astaga, tunggu sebentar, Bung! Lihat sekelilingmu!
Ada baju renang, sinar matahari, dan kapal yang bisa dipakai sepuasnya.
Jika bukan berarti pesta yacht, aku tidak tahu apa lagi artinya.
Seperti inilah delapan tahun belajar menyelam.
Ini cara lari dari Allosaurus,
lalu terpeleset dan jatuh dari air terjun!
Kau datang membuatku terperenyak
Astaga! Botol air, handuk pantai,
payung mungil untuk gelas mewah, bola pantai menyedihkan.
Lihatlah, konfeti, kembang api tembak, banyak CD musik rock ala yacht.
Mereka mungkin jahat, tapi Mitch dan Tiff tahu cara berpesta yacht.
Lucu sekali.
Sammy, bisakah kau... Sa...
Kau membuatku bertekuk lutut
Kita tak sekadar meninggalkan pulau besok, kita pergi dengan bergaya.
Harus kuakui, aku menyukai kehidupan yacht ini.
Tapi masih ada satu hal yang wajib kita lakukan sebelum pergi...
Balas jahili Kenji karena menakuti kita.
Kau tahu aku setuju.
Aku tahu! Kita curi topi kaptennya.
Ya. Lalu?
Kita tidak mengembalikannya.
Ya, payah. Maaf.
Saat punya kakak seperti Brand, kau biasanya jadi korban kejahilan,
bukan tukang jahilnya.
Harus sesuatu yang keren, atau dia tak berhenti mengusik kita.
Bagaimana jika perlahan membuat Kenji merasa yakin bahwa dia tak pernah ada?
Lalu saat dia hampir gila, kita akan bilang, "Kena kau!"
Mungkin terlalu berlebihan? Mungkin kita...
- Serius, Kenji? - Benar, bukan?
Terlalu mudah!
Semua ide dipertimbangkan lagi. Makin keterlaluan, makin bagus.
Ini, Bumpy!
Aku tahu bisa betapa hausnya para hewan besar, usai berjemur seharian.
Astaga, aku hampir lupa.
Sebenarnya itu bisa membuat tersedak, jadi, kusimpan payungnya.
Selamat menikmati!
Nona-nona. Bersenang-senang?
Kami? Senang?
Ya! Aku dan Bumpy bersenang-senang!
Baiklah, permisi,
tapi, Ben, kau tahu aku berpengalaman dengan hewan besar?
Apa kau pernah berpikir Bumpy tak menyukaiku?
Bumpy adalah betina yang rumit.
Siapa yang tahu isi otak dinosaurus cantik itu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Tentu saja, kau mungkin kehilangan keahlianmu.
Sampai jumpa!
Tantangan diterima. Bumpy, kau akan menjadi milikku.
Ayolah, pasti ada sesuatu di sini yang bisa menakuti Kenji.
Seperti kembang api ini.
Perhatian!
Kapten di dek.
Hei, Kapten. Maksudku, Kenji.
Hanya memeriksa awak kapalku. Kalian sedang apa?
Itu! Kami hanya membahas soal hari mulai gelap.
Mungkin kita harus mengakhiri pesta.
Ya, agar kita bisa segar saat mencari persediaan besok pagi.
Kau ingin aku percaya?
Saat ada benda ini?
Semua sudah dipasang di dek Pesta yacht terselamatkan!
Apa itu?
Mustahil kita menabrak sesuatu.
Gawat!
Jangan menunggu sampai besok. Kita harus tambal malam ini, sebelum...
Kapalnya tenggelam.
Terima kasih klarifikasinya.
Pasti ada alat atau persediaan kapal yang bisa kita ambil.
Cepat. Hari makin gelap, kabut mulai datang.
Kita berpencar agar cepat beres.
Maka, ayo!
- Aku akan cari ke sana. - Bagus. kami akan ke sini.
Ingat, terus awasi Kenji.
Jangan biarkan dia menakuti kita lagi, terutama dalam kegelapan.
Ide bagus.
Usai cari penambal, kita bisa membalasnya.
Tantangan diterima.
Jeriken bahan bakar!
Sial!
Ayo, Bumpster. Kita cari di sini.
Dia menjulukinya?
Tenang saja, Bumpy. Ini bisa cukup lama.
Brooklynn?
Darius?
Apa pun rencana kalian, itu tak akan berhasil.
Aku tak bisa ditakuti jika tak ditemukan.
Bumpy, kaukah itu? Kau tersesat di dalam kabut?
Tetap di sana, akan kudatangi kau.
Yang benar saja!
Apa gunanya kartu kunci rahasia untuk seluruh pulau
jika tak bisa dipakai di seluruh pulau?
Darius! Rencananya menakuti Kenji, bukan aku!
Sesuatu menerobos pagar. Kita harus ke kapal sekarang!
Ayo, kurasa lewat sini.
Baiklah. Tetap dekat.
Kena kalian. Tak ada yang bisa menjahili Kapten K.
- Lihat siapa pun? - Kau saja sulit kulihat.
Sammy? Yaz? Siapa pun?
Itu Ben.
Tak apa. Mereka hanya Ouranosaurus.
Mereka besar, tapi tak berbahaya.
Apa mereka tahu itu?
Lewat sini!
Cepat!
Hei, Darius!
Brooklynn! Gencatan senjata?
Usaha bagus dengan bunyi seram, tapi...
Baiklah...
pesta berakhir.
Siapa itu?
Kenji?
- Di mana yang lain? - Aku tak tahu!
Kenji?
Turun, Bodoh!
Ayo!
Kenji! Kau selamat!
Darius membuat jatuhku tak sakit!
- Terima kasih, Kawan. - Tak masalah.
Tunggu, di mana Sammy?
Di sana kau rupanya.
Jangan takut. Tenanglah.
Ayo kembali kepada Ben dan Yaz.
Bumpy!
Dinosaurus pintar! Ayo!
Ke sana juga boleh!
Bumpy?
- Kita harus naik kapal dan pergi. - Lalu lubang kapal?
Kita cari cara lain. Tak ada pilihan.
- Lalu? Pergi ke mana? - Ke mana pun selain di sini.
- Ayo, lewat sini. - Tidak, ke sebelah sana.
Kita baru datang dari sana.
Di sana!
Pesta yatch memang terbaik!
- Ayo! - Ayo, Bumpy!
- Cepat! - Ayo!
Kita harus menambalnya. Apa lakban ini bisa dipakai?
Bisa untuk semuanya!
Cepat, ambil apa pun untuk menyumbatnya.
Baik. Aku ambil apa?
- Ini. - Berikan.
Ini! Bagaimana dengan ini? Ambil itu!
Ambil ini.
Takkan tahan lama, tapi hanya ada ini.
- Hei! - Mereka datang!
Bawa kita pergi!
Ayo! Kenji, jalankan!
Semoga bahan bakarnya cukup! Ya!
Ya.
Hampir saja.
Mereka bisa berenang?
- Kita tak bisa mengalahkannya. - Mungkin bisa kita takuti!
Cepat!
Selamat tinggal, Dino Renang!
Aku tak sempat menakuti Kenji, tapi ini kuanggap keberhasilan.
Tentu saja!
Itu pahlawanku!
Baiklah, aku harus bertanya.
Bagaimana caramu membuat Bumpy sangat menyukaimu?
Mudah. Aku membawa camilan di sakuku.
Itu kebiasaanku saat berlari.
- Jadi, kau hanya mempermainkanku? - Ya.
Bumpy tak terlibat. Dia terlalu pintar untuk hal semacam itu.
Sebelumnya, kupikir aku kehilangan karismaku.
Aku matikan mesin untuk menghemat bahan bakar.
Kita sedang terhanyut.
Masih tidak masuk akal.
Pertama, para Compy menghilang dari kamp.
Lalu herbivor yang tenang menyerang dan mengambil alih dermaga,
area yang tak seharusnya dipedulikan?
Situasi memang menjadi makin aneh.
Ya. Tak ada yang bilang, "Dinosaurus tak pernah menggila di Jurassic World."
Lebih daripada itu. Seluruh pulau ini seperti hilang keseimbangan.
Tapi kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani