A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Legyetek résen!
Tiff még a fedélzeten lehet.
- Nincs jele embernek. - Se bármi másnak.
Úgy tűnik, Tiffnek látogatói voltak.
- A vezérlőpultnak annyi. - Ahogy a rádiónak is.
- És majdnem üres a tank. - Biztos?
Megkocogtattad? Mindig kocogtasd meg!
Nos, most már egész biztos.
Tehát van egy hajónk, csak nem tudjuk használni.
Az északnyugati kikötő annál a kanyarulatnál van.
Ha valahogy eljutnánk oda, találhatnánk üzemanyagot
és ami még kellhet a kijutáshoz.
Megszívtátok!
- Kenji! - Nem vicces! Megijesztettél...
Tudom, sirály volt!
Látnotok kellett volna az arcotokat! Óriási volt!
A vígjáték tetőfoka.
Visszamegyek a partra. Bütyökkel a kikötőben várunk rátok.
Már csak az a kérdés, hogy ki vezesse a hajót.
Mármint kinek az apja jár jachtklubba, és ki találta ezt a zsír satyekot?
Kenji kapitány, szolgálatotokra.
Ez az! Na, ki a tuti?
Igen!
Éljen!
- Ez az! - Szuper!
Lassan! Állj!
Nem is rossz parkolás, ha mondhatom. És mondom is.
Hajót kikötni szokás, nem „leparkolni”, te bamba!
Biztos be akarsz szólni a kapitánynak? Úszva hosszú ám az út haza!
Köszi.
Hali! Milyen volt a séta?
Remek. Dinó egy szál se.
Még jobb hír: a kikötőt kerítés veszi körül.
Miután Bütyökkel bejöttünk, bezártam.
Szia, Bütyök!
Hékás! Oké.
Későre jár. Pihenjünk le!
Majd reggel keresünk készleteket.
Ácsi, tesó! Nézz már körül!
Fürdőrucik, még pár óra napfény és egy hajó, csak nekünk!
Ez csak jachtpartit jelenthet!
Így néz ki nyolcévi műugrás.
Így néz ki, ha Allosaurus elől menekülsz,
megbotlasz, és egy vízesésbe zuhansz!
Kisétáltál, szívembe hasított a kín
Hűha! Vizespalack, strandtörölköző,
menő kis koktélesernyők és egy szegény strandlabda.
Ezt skubizd: konfettiágyú, római gyertya, egy rakás jachtra illő zene.
Gonoszak voltak, de meg kell hagyni: tudták, mi az a jachtbuli.
Nagyon vicces.
Sammy, megtennéd...
Térdre kényszerítettél
Stílusosan hagyjuk el holnap a szigetet.
El kell ismernem, hogy tetszik a jachtos élet.
De egyvalamit még meg kell tennünk, mielőtt elmegyünk:
megtréfálni Kenjit az ijesztgetés miatt.
Tuti vevő vagyok rá!
Megvan! Ellopjuk a kapitánysapkáját.
Oké. És aztán?
Nem adjuk vissza.
Igen, ez béna. Bocsi!
Egy olyan tesó mellett, mint Brand, zömmel áldozat az ember,
nem pedig csínytevő.
Kolosszálisnak kell lennie, különben sose hagy békén minket.
Mi lenne, ha lassan és módszeresen elhitetnénk Kenjivel, hogy sose létezett?
És amikor a totális őrület szélére kerül, elkiáltjuk magunkat: „Megvagy!”
Nem túlzás ez egy kicsit? Esetleg...
- Ez komoly, Kenji? - Látjátok?
Túl könnyű prédák vagytok!
Minden ötlet jöhet. Minél durvább, annál jobb.
Tessék, Bütyök!
Tudom, mennyire meg tudnak szomjazni az ilyen nagy állatkák a tűző napon.
Hűha, majdnem elfelejtettem!
Bár megfulladhatsz tőle, úgyhogy inkább visszaveszem.
Igyál szépen!
Jól mulatnak a hölgyek?
Mi? Mulatunk?
Hát persze! Remekül mulatunk Bütyökkel!
Oké, bocs,
de tudod, hogy értek a nagy állatok nyelvén, igaz?
Nos, nem érzed úgy, hogy Bütyök nem bír engem?
Bütyök komplikált nő.
Ki tudja, mi jár a gyönyörű dinófejében?
Én nem aggódnék miatta.
De az is lehet, hogy kijöttél a formából.
Szia!
Kihívás elfogadva. Az enyém leszel, Bütyök.
Kell hogy legyen itt valami, amivel megijeszthetjük Kenjit.
Például tűzijáték.
Figyelem, emberek!
Kapitány a fedélzeten.
Hali, kap... Kenji!
Felügyelem a legénységet. Mire készültök?
Hát, csak arról beszéltünk, hogy kezd sötétedni.
Be kéne fejezni a bulit.
Igen, hogy reggel kipihenten állhassunk neki felpakolni.
Szerintetek ezt beveszem?
Amikor itt vannak ezek a kis drágák?
Már kipakoltam őket. A jachtparti megmenekült!
Mi volt ez?
Nem mehettünk neki semminek.
Jaj, ne!
Ez nem várhat reggelig. Ki kell javítanunk, különben...
Elsüllyed a hajó.
Kösz, hogy tisztáztad!
Biztos találunk eszközt vagy hajóalkatrészt.
Siessünk! Kezd sötétedni, és a köd is közeledik.
Váljunk szét! Úgy több helyet járunk be.
Indulás!
- Én arra nézek szét. - Szuper! Mi erre megyünk.
Tartsd szemmel Kenjit!
Nem lepne meg, ha a sötétséget kihasználva újra ránk ijesztene.
Ott a pont.
Amint találunk valamit a hajóhoz, megvicceljük.
Akkor bulizzunk!
Üzemanyagkannák!
A csudába!
Gyere, Bütyi, nézzünk szét arra!
Már becenevet is adott neki?
Ez eltarthat egy ideig, Bütyök.
Brooklynn!
Darius!
Bármit is terveztek, nem fog összejönni.
Ha nem találnak meg, nem ijeszthetnek rám.
Te vagy az, Bütyök? Eltévedtél a ködben, kislány?
Maradj ott, megyek érted!
Jaj, ne már!
Mire jó egy titkos belépőkártya az egész szigethez,
ha az egész szigeten használhatatlan?
Darius! Kenjit kell megijeszteni, nem engem!
Valami áttörte a kerítést. Azonnal a hajóra kell mennünk!
Azt hiszem, erre. Gyerünk!
Oké, maradj közel!
Megvagytok! Senki se vicceli meg Kenji kapitányt.
- Látsz valakit? - Téged is alig.
Sammy, Yaz, valaki!
Ott van Ben.
Nincs gond, ezek csak Ouranosaurusok.
Nagyok, de egész ártalmatlanok.
Ezt ők is tudják?
Erre!
Gyorsan!
Hahó, Darius!
Brooklynn! Fegyverszünet?
Ügyes próbálkozás ez a sok ijesztő zaj, meg minden, de...
Oké!
Vége a mókának!
Ki van ott?
Kenji!
- Hol vannak a többiek? - Nem tudom!
Kenji!
Mássz le onnan, te dinka!
Gyerünk!
Kenji! Minden oké!
Darius felfogta az esést.
- Kösz, tesó! - Nincs mit.
Várjunk, hol van Sammy?
Hát itt vagy!
Ne félj! Csak nyugi!
Menjünk vissza Benhez és Yazhez!
Bütyök!
Jó kislány! Menjünk!
Arra is jó lesz!
Bütyök!
- Szálljunk hajóra, és indulás! - És a lyuk?
Kitalálunk valamit. Muszáj lesz.
- Aztán? Hová megyünk? - Bárhová, csak el innen.
- Gyertek, erre van! - Nem, arra van!
Onnan jöttünk.
Ott van!
Éljen a partijacht!
- Futás! - Gyere, Bütyök!
- Gyorsan! - Nyomás!
A lyuk nem maradhat. Tudsz valamit kezdeni a ragasztószalaggal?
Mindent megoldok vele!
Gyorsan hozzatok ide mindent, amivel betömhetjük!
Oké, mi van itt?
- Tessék! - Adjátok ide!
Tessék! És ez? Ragadd meg azt ott!
Fogd!
Nem tart ki sokáig, de be kell érni ezzel.
- Figyu! - Jönnek!
Vigyél ki minket innen!
Gyerünk! Indíts, Kenji!
Legyen elég nafta! Ez az!
Igen!
Épphogy megúsztuk!
Ne már, tudnak úszni?
- Nem tudjuk lehagyni őket. - Akkor ijesszük el őket!
Gyorsan!
Viszlát, úszó dinók!
Kenjit nem tudtuk megijeszteni, de úgy veszem, hogy nyertünk.
Úgy bizony!
Itt az én hősöm!
Oké, meg kell kérdeznem:
Mivel érted el, hogy így szeressen Bütyök?
Egyszerű. Nasit tartok a zsebemben.
Még a futás miatt szoktam rá.
- Akkor csak szórakoztatok velem? - Aha!
Bütyök nem volt benne. Ő túl kifinomult az ilyesmihez.
Egy pillanatra azt hittem, hogy elveszett a varázsom.
Leállítottam a motort, hogy ne fogyjon az üzemanyag.
Hivatalosan is sodródunk.
Továbbra sem áll össze a kép.
Előbb a Compyk tűnnek el a táborból,
majd megtámadnak a békés növényevők, és elfoglalják a kikötőt,
amivel nem kéne foglalkozniuk.
A dolgok egyre furcsábbak, az már biztos.
Na ja. Sose mondta senki: „A dinók sose zakkannak meg a Jurassic Worldben.”
Ennél többről van szó. Az egész sziget kibillent az egyensúlyból.
De miért?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta