1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:52,740 --> 00:00:55,159
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:07,588 --> 00:01:08,923
‏תישארו עירניים.

4
00:01:09,006 --> 00:01:11,467
‏עד כמה שידוע לנו, טיף עדיין שם בפנים.

5
00:01:44,834 --> 00:01:48,212
‏אין זכר לאף אחד.
‏-או לשום דבר.

6
00:01:48,295 --> 00:01:51,090
‏נראה שלטיף היו מבקרים לא רצויים.

7
00:01:55,845 --> 00:01:59,348
‏לוח הבקרה הרוס.
‏-וכך גם הרדיו.

8
00:01:59,849 --> 00:02:02,768
‏וכמעט נגמר הדלק.
‏-אתה בטוח?

9
00:02:02,852 --> 00:02:05,855
‏הקשת על זה? תמיד מקישים על זה.

10
00:02:09,108 --> 00:02:11,485
‏ובכן, עכשיו אנחנו ממש בטוחים.

11
00:02:11,569 --> 00:02:14,738
‏אז, יש לנו סירה.
‏פשוט איננו יכולים להשתמש בסירה.

12
00:02:14,822 --> 00:02:18,117
‏טוב, המזח הצפון־מערבי
‏נמצא ממש מעבר לפינה הזאת.

13
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
‏אם נוכל להגיע לשם איכשהו,
‏אולי נוכל למצוא עוד דלק

14
00:02:22,079 --> 00:02:24,415
‏וכל דבר אחר שנזדקק לו כדי לצאת מהאי.

15
00:02:31,005 --> 00:02:32,298
‏בו!

16
00:02:35,092 --> 00:02:36,093
‏עבדתי עליכם!

17
00:02:37,261 --> 00:02:39,054
‏קנג'י!
‏-לא מצחיק, אחי! הפחדת…

18
00:02:39,138 --> 00:02:41,724
‏אני יודע. זה היה אדיר.

19
00:02:41,807 --> 00:02:46,604
‏הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם!
‏לֹא יסולא בפז!

20
00:02:46,687 --> 00:02:48,606
‏שיא הקומדיה.

21
00:02:48,689 --> 00:02:51,942
‏אני הולך בחזרה אל החוף.
‏באמפי ואני נפגוש אתכם במזח.

22
00:02:52,026 --> 00:02:54,904
‏אני מניחה שהשאלה היחידה היא,
‏מי ישיט את הסירה?

23
00:02:54,987 --> 00:03:00,367
‏את מתכוונת, למי יש אבא שחבר במועדון יאכטות
‏ובדיוק מצא את הכובע ההורס הזה?

24
00:03:02,077 --> 00:03:04,955
‏קפטן קנג'י לשירותכם.

25
00:03:23,265 --> 00:03:25,100
‏כן! מי טוב?

26
00:03:26,226 --> 00:03:27,144
‏כן!

27
00:03:27,937 --> 00:03:28,771
‏כן!

28
00:03:30,648 --> 00:03:31,899
‏כן!
‏-בסדר!

29
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
‏לאט. עצור!

30
00:03:40,991 --> 00:03:45,746
‏לא חנייה רעה, אם יורשה לי לומר, ויורשה לי.

31
00:03:45,829 --> 00:03:49,208
‏לא מחנים סירה, טמבל. עוגנים אותה.

32
00:03:49,291 --> 00:03:54,672
‏את בטוחה שאת רוצה להתחצף לקפטן?
‏זו שחייה ארוכה הביתה.

33
00:04:01,053 --> 00:04:01,887
‏תודה.

34
00:04:01,971 --> 00:04:04,473
‏היי חברים! איך הייתה ההליכה שלכם?

35
00:04:04,556 --> 00:04:06,892
‏נהדרת. אפס דינוזאורים.

36
00:04:06,976 --> 00:04:09,228
‏ואפילו טוב יותר, המזח מוקף בגדר.

37
00:04:09,311 --> 00:04:11,272
‏נעלתי אחרי שבאמפי ואני נכנסנו.

38
00:04:11,355 --> 00:04:13,399
‏היי, באמפי! היי, ילדה.

39
00:04:13,482 --> 00:04:15,734
‏היי… אה, בסדר.

40
00:04:24,910 --> 00:04:27,371
‏נעשה מאוחר. מוטב שכבר ננוח כאן.

41
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
‏נוכל לחפש דלק ואספקה בבוקר.

42
00:04:29,665 --> 00:04:33,210
‏וואו, תלחץ על הבלמים, אחי! תסתכל סביבך!

43
00:04:33,294 --> 00:04:38,757
‏יש לנו בגדי ים, כמה שעות של שמש,
‏וסירה שלמה לרשותנו!

44
00:04:38,841 --> 00:04:42,594
‏אם זה לא צועק "מסיבת יאכטה",
‏אני לא יודע מה כן.

45
00:04:48,350 --> 00:04:51,478
‏ככה נראות שמונה שנים של שיעורי קפיצה למים.

46
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
‏ככה נראית בריחה מאלוזאורוס,

47
00:04:56,066 --> 00:04:59,069
‏ואז מעידה ונפילה ממפל!

48
00:04:59,945 --> 00:05:03,991
‏"זרקת אותי, חתכת אותי עד העצם"

49
00:05:04,658 --> 00:05:07,161
‏או! בקבוקי מים, מגבות חוף,

50
00:05:07,244 --> 00:05:11,206
‏מטריות המשקה הקטנטנות והמקושטות האלה,
‏כדור חוף עצוב.

51
00:05:11,999 --> 00:05:16,920
‏קלטי: תותחי קונפטי, זיקוקים,
‏מלא תקליטורים של רוק יאכטות.

52
00:05:17,004 --> 00:05:20,883
‏אולי הם היו מרושעים,
‏אבל מיץ' וטיף ידעו איך לערוך מסיבת יאכטה.

53
00:05:22,468 --> 00:05:24,219
‏מצחיק מאוד.

54
00:05:24,928 --> 00:05:27,222
‏סאמי, תוכלי… סא…

55
00:05:28,098 --> 00:05:32,102
‏"הו, הורדת אותי על ברכיי"

56
00:05:32,644 --> 00:05:36,565
‏אנחנו לא סתם עוזבים את האי מחר,
‏אנחנו עוזבים על רמה.

57
00:05:36,648 --> 00:05:39,651
‏חייב להודות, אני אוהב את חיי היאכטה האלה.

58
00:05:40,319 --> 00:05:44,281
‏אבל יש עדיין דבר אחד
‏שעלינו לעשות לפני שנלך…

59
00:05:44,364 --> 00:05:46,950
‏למתוח את קנג'י בחזרה אחרי שהפחיד אותנו.

60
00:05:47,034 --> 00:05:49,453
‏הו, אתה יודע שאני בקטע.

61
00:05:51,288 --> 00:05:53,874
‏יש לי! נגנוב את כובע הקפטן שלו.

62
00:05:53,957 --> 00:05:55,417
‏אה־הא. ואז?

63
00:05:55,501 --> 00:05:58,587
‏לא נחזיר אותו.

64
00:05:59,630 --> 00:06:01,215
‏כן, צולע. מצטער.

65
00:06:01,298 --> 00:06:04,468
‏כשיש לך אח כמו בראנד,
‏אתה בדרך כלל קורבן המתיחה,

66
00:06:04,551 --> 00:06:05,928
‏לא מתכנן המתיחה.

67
00:06:06,011 --> 00:06:09,014
‏זה חייב להיות משהו אדיר,
‏או שהוא לעולם לא יניח לנו.

68
00:06:10,307 --> 00:06:15,938
‏מה אם, לאט ובשיטתיות, נגרום
‏לקנג'י להאמין שהוא מעולם לא היה קיים?

69
00:06:16,021 --> 00:06:20,901
‏ואז, בדיוק כשהוא על סף שיגעון מוחלט,
‏נגיד, "עבדנו עליך!"

70
00:06:22,528 --> 00:06:25,447
‏יכול להיות שזה קיצוני מדי? אולי אנחנו…

71
00:06:29,827 --> 00:06:33,622
‏ברצינות, קנג'י?
‏-כן, הא?

72
00:06:35,624 --> 00:06:38,168
‏קל מדי!

73
00:06:38,252 --> 00:06:41,964
‏כל הרעיונות שוב פתוחים.
‏כמה שיותר קיצוניים, יותר טוב.

74
00:06:46,176 --> 00:06:48,428
‏הינה, באמפי!

75
00:06:48,512 --> 00:06:53,183
‏אני יודעת כמה צמאים יצורים גדולים
‏יכולים להיות אחרי שאתם בשמש כל היום.

76
00:06:53,267 --> 00:06:55,853
‏אופס, כמעט שכחתי.

77
00:06:59,356 --> 00:07:02,568
‏למעשה, יש בזה סכנת חנק,
‏אז פשוט אשמור את המטרייה.

78
00:07:02,651 --> 00:07:04,069
‏תיהני!

79
00:07:09,324 --> 00:07:11,326
‏גבירותיי. מבלות?

80
00:07:11,410 --> 00:07:13,495
‏אנחנו? מבלות?

81
00:07:13,579 --> 00:07:17,833
‏הו, כן! באמפי ואני מבלות המון!

82
00:07:24,548 --> 00:07:26,383
‏בסדר, מצטערת,

83
00:07:26,467 --> 00:07:31,346
‏אבל, בן, נכון שאני די בקטע של חיות גדולות?

84
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
‏ובכן, חשבת פעם
‏על זה שבאמפי פשוט לא כל כך מתחברת אליי?

85
00:07:39,563 --> 00:07:41,440
‏באמפי היא אישה מסובכת.

86
00:07:41,523 --> 00:07:45,152
‏מי יודע מה קורה
‏בתוך מוח הדינוזאור היפה הזה שלה?

87
00:07:45,235 --> 00:07:46,987
‏לא הייתי דואג בקשר לזה.

88
00:07:49,031 --> 00:07:51,658
‏מובן שאולי פשוט איבדת את המגע שלך.

89
00:07:51,742 --> 00:07:52,576
‏ביי!

90
00:07:55,496 --> 00:07:59,541
‏האתגר התקבל. באמפי, את תהיי שלי.

91
00:08:07,382 --> 00:08:10,636
‏נו, חייב להיות כאן משהו
‏שנוכל להפחיד איתו את קנג'י.

92
00:08:10,719 --> 00:08:12,387
‏כמו הזיקוקים האלה.

93
00:08:13,180 --> 00:08:14,598
‏היי, עיניים למעלה!

94
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
‏קפטן על הסיפון.

95
00:08:16,517 --> 00:08:18,977
‏אה, היי, קאפ. כלומר, קנג'י.

96
00:08:19,061 --> 00:08:23,649
‏רק בודק מה קורה עם הצוות שלי.
‏מה שניכם עושים?

97
00:08:23,732 --> 00:08:28,028
‏אה! בדיוק אמרנו שמתחיל להחשיך.

98
00:08:28,111 --> 00:08:30,322
‏אנחנו כנראה צריכים לסיים את המסיבה.

99
00:08:30,405 --> 00:08:33,784
‏כן, כדי שנוכל להיות רעננים
‏כשנשיג אספקה בבוקר.

100
00:08:34,576 --> 00:08:36,161
‏אתם מצפים ממני להאמין לזה?

101
00:08:39,289 --> 00:08:42,084
‏כשיש לנו את המתוקים האלה?

102
00:08:43,710 --> 00:08:47,381
‏כבר פרסתי אותם על הסיפון.
‏מסיבת היאכטה ניצלה!

103
00:08:51,051 --> 00:08:52,219
‏מה זה היה?

104
00:08:53,095 --> 00:08:55,180
‏לא יכול להיות שפגענו במשהו.

105
00:08:55,264 --> 00:08:56,807
‏אוי, לא!

106
00:08:57,432 --> 00:09:00,602
‏זה לא יכול לחכות עד מחר.
‏עלינו לתקן זאת הלילה לפני ש…

107
00:09:00,686 --> 00:09:02,354
‏הסירה תטבע.

108
00:09:02,437 --> 00:09:04,398
‏תודה על ההבהרה.

109
00:09:04,481 --> 00:09:07,484
‏חייבים להיות כלים או ציוד שייט
‏שנוכל למצוא.

110
00:09:07,568 --> 00:09:10,153
‏בואו נמהר. מתחיל להחשיך, והולך להיות ערפל.

111
00:09:10,237 --> 00:09:12,322
‏כדאי שנתפצל, כדי לכסות יותר שטח.

112
00:09:12,406 --> 00:09:13,365
‏אז בואו נלך!

113
00:09:22,332 --> 00:09:25,669
‏אני הולך לחפש שם.
‏-סבבה. אנחנו נלך בכיוון הזה.

114
00:09:26,962 --> 00:09:28,755
‏תזכור לפקוח עין על קנג'י.

115
00:09:28,839 --> 00:09:32,384
‏לא הייתי שוללת אפשרות
‏שהוא יפחיד אותנו שוב, במיוחד בחושך.

116
00:09:32,467 --> 00:09:33,468
‏תודה על הדאגה.

117
00:09:33,552 --> 00:09:36,138
‏אחרי שנתקן את הסירה,
‏נוכל למתוח אותו בחזרה.

118
00:09:37,889 --> 00:09:39,349
‏המשחק מתחיל.

119
00:09:56,992 --> 00:09:58,243
‏מיכלי דלק!

120
00:10:02,372 --> 00:10:03,749
‏לעזאזל!

121
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
‏קדימה, באמפסטר. בואי נחפש כאן.

122
00:10:08,962 --> 00:10:10,505
‏היא העניקה לה כינוי?

123
00:10:29,274 --> 00:10:32,152
‏פשוט תירגעי, באמפי. זה יכול לקחת זמן מה.

124
00:10:39,242 --> 00:10:40,369
‏ברוקלין?

125
00:10:42,037 --> 00:10:43,121
‏דריוס?

126
00:10:47,501 --> 00:10:51,171
‏לא משנה מה אתם זוממים, זה לא הולך לעבוד.

127
00:11:06,687 --> 00:11:09,147
‏אי־אפשר להפחיד אותי כשאי־אפשר למצוא אותי.

128
00:12:09,833 --> 00:12:13,336
‏באמפי, זו את? הלכת לאיבוד בערפל, ילדה?

129
00:12:17,841 --> 00:12:19,885
‏הישארי במקום, אני באה אלייך.

130
00:12:27,893 --> 00:12:29,311
‏נו, באמת!

131
00:12:29,394 --> 00:12:32,063
‏מה הטעם בכרטיס מפתח סודי לכל האי

132
00:12:32,147 --> 00:12:34,566
‏אם אי־אפשר להשתמש בו בכל האי?

133
00:12:46,536 --> 00:12:50,081
‏דריוס!
‏התוכנית הייתה להפחיד את קנג'י, לא אותי!

134
00:12:50,165 --> 00:12:53,668
‏משהו פרץ את הגדר.
‏כולנו צריכים להגיע לסירה עכשיו!

135
00:12:55,754 --> 00:12:57,631
‏קדימה, אני חושבת שזה מכאן.

136
00:12:58,298 --> 00:13:00,425
‏בסדר. הישארי קרובה.

137
00:13:00,509 --> 00:13:04,679
‏תפסתי אתכם. אף אחד לא מותח את קפטן ק'.

138
00:13:12,729 --> 00:13:15,148
‏ראית מישהו?
‏-אני בקושי יכול לראות אותך.

139
00:13:15,232 --> 00:13:18,318
‏סאמי? יאז? מישהו?

140
00:13:18,860 --> 00:13:19,778
‏הינה בן.

141
00:13:32,999 --> 00:13:35,168
‏זה בסדר. הם רק אורנוזאורוסים.

142
00:13:35,252 --> 00:13:37,546
‏הם גדולים, אך הם בלתי מזיקים.

143
00:13:39,965 --> 00:13:41,383
‏הם יודעים את זה?

144
00:13:44,135 --> 00:13:45,554
‏מכאן!

145
00:13:45,637 --> 00:13:46,555
‏מהר!

146
00:15:19,439 --> 00:15:20,857
‏היי, דריוס!

147
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
‏ברוקלין! הפסקת אש?

148
00:15:23,068 --> 00:15:26,446
‏ניסיון יפה עם הקולות המפחידים והכול, אבל…

149
00:15:31,952 --> 00:15:32,953
‏בסדר…

150
00:15:33,828 --> 00:15:35,121
‏החגיגה נגמרה.

151
00:15:36,122 --> 00:15:37,374
‏מי שם?

152
00:16:15,120 --> 00:16:15,954
‏קנג'י?

153
00:16:16,788 --> 00:16:19,082
‏איפה האחרים?
‏-אני לא יודע!

154
00:16:22,043 --> 00:16:23,044
‏קנג'י?

155
00:16:30,719 --> 00:16:32,262
‏רד לכאן, טמבל!

156
00:16:56,536 --> 00:16:57,620
‏בואו נלך!

157
00:16:59,039 --> 00:17:00,457
‏קנג'י! אתה בסדר!

158
00:17:00,999 --> 00:17:02,834
‏דריוס ריכך את הנפילה שלי!

159
00:17:02,917 --> 00:17:05,045
‏תודה, אחי.
‏-אין בעיה.

160
00:17:05,128 --> 00:17:07,047
‏רגע, איפה סאמי?

161
00:17:19,851 --> 00:17:20,852
‏הינה את.

162
00:17:20,935 --> 00:17:23,772
‏אל תפחדי. פשוט תירגעי.

163
00:17:27,192 --> 00:17:29,194
‏בואי נחזיר אותך אל בן ויאז.

164
00:17:45,543 --> 00:17:46,753
‏באמפי!

165
00:17:58,556 --> 00:18:01,059
‏הו, ילדה טובה! בואי נלך!

166
00:18:03,394 --> 00:18:05,063
‏גם הדרך הזאת טובה!

167
00:18:16,199 --> 00:18:17,200
‏באמפי?

168
00:18:37,679 --> 00:18:40,557
‏אנו חייבים לעלות על הסירה הזו ולשוט.
‏-מה עם החור?

169
00:18:40,640 --> 00:18:42,851
‏נחשוב על משהו. אין לנו ברירה.

170
00:18:42,934 --> 00:18:46,396
‏ואז? לאן נלך?
‏-לכל מקום חוץ מכאן.

171
00:18:47,313 --> 00:18:50,233
‏בואו, זה מכאן.
‏-לא, זה משם.

172
00:18:50,316 --> 00:18:52,235
‏בדיוק הגענו משם.

173
00:18:54,821 --> 00:18:55,905
‏שם!

174
00:18:55,989 --> 00:18:58,074
‏יאכטת המסיבות לניצחון!

175
00:19:13,923 --> 00:19:15,258
‏קדימה!
‏-קדימה, באמפי!

176
00:19:15,341 --> 00:19:16,301
‏מהר!
‏-קדימה!

177
00:19:16,384 --> 00:19:19,512
‏חייבים לתקן את זה.
‏את יכולה לעשות משהו עם הסרט הזה?

178
00:19:19,596 --> 00:19:21,347
‏רק הכול!

179
00:19:21,431 --> 00:19:23,725
‏מהר, תפסו כל דבר שיסתום את זה.

180
00:19:23,808 --> 00:19:26,102
‏בסדר. במה אשתמש?

181
00:19:26,644 --> 00:19:28,104
‏הינה.
‏-תן לי את זה.

182
00:19:28,188 --> 00:19:30,398
‏אה, הינה! מה עם זה? תביא את זה ששם!

183
00:19:30,481 --> 00:19:31,608
‏תפוס את זה.

184
00:19:37,322 --> 00:19:39,699
‏זה לא יחזיק הרבה זמן, אבל זה מה שיש לנו.

185
00:19:40,325 --> 00:19:42,577
‏היי!
‏-הם באים!

186
00:19:43,453 --> 00:19:44,829
‏תוציא אותנו מכאן!

187
00:19:50,335 --> 00:19:52,378
‏בואו נזוז! קנג'י, סע!

188
00:19:53,880 --> 00:19:56,591
‏בבקשה שיהיה מספיק דלק! כן!

189
00:20:11,940 --> 00:20:12,941
‏כן.

190
00:20:16,319 --> 00:20:17,445
‏זה היה קרוב.

191
00:20:26,537 --> 00:20:28,456
‏אוי, הם יכולים לשחות?

192
00:20:33,169 --> 00:20:35,838
‏לא נוכל להתחמק מהם.
‏-אז אולי נוכל להפחיד אותם!

193
00:20:46,891 --> 00:20:48,101
‏מהר!

194
00:21:09,038 --> 00:21:10,790
‏ביי־ביי, דינוזאורים שוחים!

195
00:21:12,959 --> 00:21:17,088
‏לא יצא לנו להפחיד את קנג'י,
‏אבל אחשיב זאת בתור ניצחון.

196
00:21:17,171 --> 00:21:18,506
‏ועוד איך!

197
00:21:25,722 --> 00:21:27,557
‏הינה הגיבורה שלי!

198
00:21:29,934 --> 00:21:32,228
‏בסדר, אני חייבת לשאול.

199
00:21:32,312 --> 00:21:35,440
‏איך לכל הרוחות גרמת לבאמפי
‏לאהוב אותך כל כך?

200
00:21:35,523 --> 00:21:38,234
‏בקלות. אני מסתובבת עם חטיפים בכיס שלי.

201
00:21:38,318 --> 00:21:40,236
‏מין הרגל שסיגלתי לי בזמן שרצתי.

202
00:21:42,196 --> 00:21:45,867
‏אז, פשוט עבדת עליי?
‏-כן.

203
00:21:45,950 --> 00:21:49,662
‏באמפי לא הייתה שותפה לכך.
‏היא מתוחכמת מדי בשביל זה.

204
00:21:51,622 --> 00:21:54,751
‏לרגע חשבתי שאני מאבדת את המוג'ו שלי.

205
00:21:59,464 --> 00:22:02,133
‏כיביתי את המנוע
‏כדי לחסוך את מעט הדלק שנשאר.

206
00:22:02,216 --> 00:22:04,844
‏אנחנו נסחפים באופן רשמי.

207
00:22:04,927 --> 00:22:06,804
‏זה עדיין לא הגיוני.

208
00:22:06,888 --> 00:22:08,890
‏קודם, הקומפים נעלמו מהמחנה.

209
00:22:08,973 --> 00:22:11,768
‏ואז אוכלי עשב שלווים תקפו אותנו
‏והשתלטו על המזח,

210
00:22:11,851 --> 00:22:13,436
‏אזור שלא אכפת להם ממנו?

211
00:22:13,519 --> 00:22:16,230
‏דברים בהחלט נעשים מוזרים ברמות אחרות.

212
00:22:16,314 --> 00:22:21,944
‏כן. "דינוזאורים מעולם לא השתגעו
‏בעולם היורה", אמר אף אחד אף פעם.

213
00:22:22,028 --> 00:22:25,365
‏זה יותר מזה.
‏זה כאילו שכל האי יצא מאיזון איכשהו.

214
00:22:26,282 --> 00:22:27,325
‏אבל למה?

215
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי