NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Pysykää varuillanne.
Tiff saattaa yhä olla tuolla.
Ei merkkiä kenestäkään. -Tai mistään.
Tiffillä näyttää käyneen kutsumattomia vieraita.
Hallintapaneeli on rikki. -Ja radio myös.
Ja bensa on melkein loppu. -Oletko varma?
Napautitko sitä? Sitä napautetaan aina.
No, nyt olemme todella varmoja.
Meillä on siis vene, muttemme voi käyttää sitä.
Luoteislaituri on aivan tuon mutkan takana.
Jos pääsemme sinne, ehkä löydämme lisää bensaa -
tai mitä tarvitsemmekaan poispääsyyn.
Böö!
Pelästytinpä!
Kenji! -Ei ole hauskaa! Pelästytit…
Tiedän. Se oli mahtavaa.
Teidän olisi pitänyt nähdä kasvonne! Ylivetoa!
Äärimmäistä komediaa.
Menen takaisin rannalle. Tavataan laiturilla.
Ainoa kysymys lienee, kuka ajaa venettä?
Kenen isä onkaan veneklubin jäsen, ja kuka löysikään tämän upean hatun?
Kapteeni Kenji palveluksessanne.
Jes! Kuka osaakaan homman?
Jes!
Jee!
-Hienoa!
Varovasti. Odota!
Ei huonosti parkkeerattu, jos sallinette sanoa.
Ei venettä "parkkeerata", se "ajetaan laituriin".
Haluatko varmasti dissata kapteenia? Kotiin on pitkä matka uida.
Kiitos.
Hei, kamut! Miten kävelynne sujui?
Hienosti. Ei yhtään dinoa.
Mikä parempaa, satamaa ympäröi aita.
Lukitsin sen tultuamme siitä.
Hei, Pahka! Hei, tyttö.
Hei… Selvä.
Tulee myöhä. Voisimme nukkua täällä.
Voimme etsiä tarvikkeita aamulla.
Älkäähän hätäilkö! Katsokaa ympärillenne!
Meillä on uikkarit, muutama tunti aurinkoa ja kokonainen vene käytössämme!
Jos se ei tarkoita venebileitä, niin ei sitten mikään.
Tämän opin kahdeksan vuotta sukellusopissa oltuani.
Tämän opin paetessani Allosaurusta -
ja sitten pudotessani vesiputouksesta!
Kävelit ulos, haavoitit minua
Oi! Vesipulloja, pyyhkeitä,
niitä hienoja drinkkisateenvarjoja, surkuhupaisa rantapallo.
Katso: konfettitykkejä, Roomalaisia kynttilöitä, läjäpäin jahtirokkia.
Mitch ja Tiff olivat ehkä pahoja, mutta osasivat järjestää juhlia.
Todella hauskaa.
Tammy, voisitko…
Sait minut polvilleni
Emme vain lähde saarelta huomenna, vaan lähdemme tyylillä.
Täytyy myöntää, että rakastan jahtielämää.
Mutta meidän täytyy tehdä yksi asia ennen lähtöämme…
Tehdä Kenjille kostojekku.
Olen mukana siinä.
Selvä! Varastetaan hänen hattunsa.
Entä sitten?
Emme anna sitä takaisin.
Kesyä. Anteeksi.
Kun on Brandin kaltainen veli, sitä on yleensä uhri,
eikä jekuttaja.
Sen täytyy olla eeppistä tai hän ei jätä rauhaan.
Entä jos uskottelemme Kenjille, ettei häntä ollut koskaan olemassa?
Ja juuri kun hän on hulluuden partaalla, sanomme: "Uskoitpas!"
Saattaa olla liian äärimmäistä. Ehkä me…
Oikeasti, Kenji? -Tiedän.
Liian helppoa!
Lisää ideoita. Mitä äärimmäisempää, sen parempi.
Tässä, Pahka!
Tiedän, kuinka jano teillä isoilla elukoilla tulee auringossa.
Ups, melkein unohdin.
Itse asiassa otan pois sateenvarjon, ettet tukehdu.
Nauti!
Tytöt. Onko teillä hauskaa?
Hauskaa? Meillä?
On toki! Minulla ja Pahkalla on tosi hauskaa!
No siis, anteeksi vain,
mutta Ben, tiedäthän, kuinka isot eläimet ovat vähän niin kuin juttuni?
Ajatteletko koskaan, ettei Pahka vain pidä minusta?
Pahka on monimutkainen tapaus.
Kuka tietää, mitä sen kauniissa dinoaivoissa liikkuu?
En huolisi siitä.
Ehkä olet menettänyt taitosi.
Heippa!
Haaste hyväksytty. Pahka, sinusta tulee minun.
Täällä täytyy olla jotain, millä voi säikyttää Kenjin.
Kuten nämä ilotulitteet.
Katse ylös!
Kapteeni kannella.
Ai, hei, Kapu. Kenji, tarkoitan.
Tarkistan vain miehistöäni. Mitä te kaksi teette?
Mietimme vain, että alkaa tulla pimeä.
Pitäisi varmaan lopettaa bileet.
Niin että jaksamme etsiä varusteita aamulla.
Uskoisinko tuon?
Kun meillä on nämä!
Laitoin jo niitä kannelle. Venebileet on pelastettu!
Mikä se oli?
Emme voineet törmätä mihinkään.
Voi ei!
Tämä ei odota. Se on korjattava tänään ennen kuin…
Vene uppoaa.
Kiitos selvennyksestä.
Jostain täytyy löytyä työkaluja tai venetarvikkeita.
Kiirettä. Tulee pimeää ja sumua kerääntyy.
Hajaannutaan, etsimme nopeammin.
Menoksi!
Etsin tuolta. -Hyvä. Menemme tännepäin.
Muista pitää Kenjiä silmällä.
Hän saattaa yrittää yllättää meidät taas, etenkin pimeässä.
Hyvä huomio.
Jekutamme häntä löydettyämme paikka-ainetta.
Haaste hyväksytty.
Bensakanistereita!
Hitto!
Tule, Pahkis. Etsitään täältä.
Antoiko hän lempinimen?
Ota iisisti, Pahka. Tämä voi kestää hetken.
Brooklynn?
Darius?
Mitä ikinä juonittekaan, se ei toimi.
Ette voi säikyttää, jos ette löydä minua.
Pahka, oletko se sinä? Oletko eksynyt sumuun?
Odota rauhassa, tulen luoksesi.
Eikä!
Mitä hyötyä on koko saaren salaisesta avainkortista,
jos sitä ei voi käyttää koko saarella?
Darius! Tarkoitus oli säikyttää Kenji, ei minua!
Jokin tuli aidan läpi. Meidän täytyy mennä veneelle heti!
Tule, tätä tietä varmaan.
Selvä. Pysy lähellä.
Kiinni jäitte. Kukaan ei jekuta kapteeni K:ta.
Näetkö ketään? -Tuskin näen sinut.
Tammy? Yaz? Joku?
Ben on tuolla.
Ei haittaa. Ne ovat Ouranosauruksia.
Ne ovat isoja, mutta aika harmittomia.
Tietävätkö ne sen?
Tätä tietä!
Kiirettä!
Hei, Darius!
Brooklynn! Aselepo?
Pelottavat äänet olivat hyvä yritys, mutta…
Selvä…
Hauskuus on ohi.
Kuka siellä on?
Kenji?
Missä muut ovat? -En tiedä!
Kenji?
Tule tänne alas, tollo!
Mennään!
Kenji! Olet kunnossa!
Darius pehmensi maahaniskua!
Kiitos, veli. -Eipä kestä.
Hetkinen, missä Tammy on?
Siinä sinä olet.
Älä pelkää. Ihan rauhassa.
Viedään sinut Benin ja Yazin luo.
Pahka!
Hyvä tyttö! Mennään!
Sekin suunta käy!
Pahka?
On päästävä veneelle ja merille. -Entä reikä?
Keksimme jotain. Ei ole vaihtoehtoja.
Ja sitten? Minne menemme? -Minne tahansa paitsi tänne.
Tulkaa tänne! -Ei kun tuonne.
Tulimme juuri sieltä.
Tuolla!
Bilevene kutsuu!
Tulkaa! -Tule, Pahka!
Kiirettä! -Menoksi!
Täytyy paikata tämä. Voiko teipillä tehdä mitään?
Kaikkea mahdollista!
Napatkaa mitä vain paikaksi.
Selvä. Mitä haen?
Tässä. -Anna se minulle.
Tässä! Entä tämä? Ota tuo tuolta!
Ota tämä.
Tämä ei pidä kauaa, mutta muuta ei ole.
Hei! -Ne tulevat!
Vie meidät pois täältä!
Mennään! Kenji, aja!
Riitä, bensa! Jes!
Jes.
Se oli lähellä.
Osaavatko ne uida?
Emme pääse pakoon. -Pelästytetään ne sitten!
Kiirettä!
Heippa, uivat dinot!
En saanut pelästyttää Kenjiä, mutta lasken tämän voitoksi.
Kyllä maar!
Siellä sankarini on!
Minun on pakko kysyä.
Miten ihmeessä sait Pahkan pitämään sinusta?
Helposti. Kannan naksuja taskussani.
Opin sen tavan juostessani.
Eli halusitte vain jekuttaa? -Niin.
Pahka ei ollut mukana siinä. Se on liian ylväs sellaiseen.
Luulin hetken menettäneeni karismani.
Sammutin moottorin bensaa säästääkseni.
Olemme virallisesti tuuliajolla.
Se ei silti käy järkeen.
Ensin Compit katosivat leiristä.
Sitten rauhanomaiset kasvissyöjät hyökkäsivät vallaten sataman,
reviirinsä ulkopuolelta?
Asiat ovat yhä hullummin.
Kukaanhan ei koskaan sanonut, etteivät dinot sekoaisi Jurassic Worldissä.
Siihen liittyy muutakin. Kuin saari olisi epätasapainossa.
Mutta miksi?
Tekstitys: Jonna Lehtinen