1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:52,740 --> 00:00:55,159
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:01:07,588 --> 00:01:08,923
Passt gut auf.
4
00:01:09,006 --> 00:01:11,467
Tiff könnte noch da drin sein.
5
00:01:44,834 --> 00:01:48,212
-Keine Spur von irgendwem.
-Oder irgendwas.
6
00:01:48,295 --> 00:01:50,965
Tiff hatte wohl unerwünschte Besucher.
7
00:01:55,845 --> 00:01:59,348
-Die Steuerkonsole ist kaputt.
-Und der Funk auch.
8
00:01:59,932 --> 00:02:02,768
-Und fast kein Benzin mehr.
-Bist du sicher?
9
00:02:02,852 --> 00:02:05,855
Hast du draufgeklopft?
Man muss immer draufklopfen.
10
00:02:09,108 --> 00:02:11,443
Jetzt sind wir wirklich sicher.
11
00:02:11,527 --> 00:02:14,405
Wir haben ein Boot
und können es nicht benutzen.
12
00:02:14,488 --> 00:02:18,117
Ok, der Nordwestpier
ist gleich um die Kurve.
13
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
Kämen wir dahin,
fänden wir vielleicht Benzin
14
00:02:22,079 --> 00:02:24,415
und alles, um von der Insel zu kommen.
15
00:02:31,005 --> 00:02:32,298
Buh!
16
00:02:35,092 --> 00:02:36,093
Reingelegt!
17
00:02:37,261 --> 00:02:39,054
-Kenji!
-Kein Spaß! Erschreckst…
18
00:02:39,138 --> 00:02:41,724
Ich weiß. Es war toll.
19
00:02:41,807 --> 00:02:46,604
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen!
Unbezahlbar!
20
00:02:46,687 --> 00:02:48,606
Comedy vom Feinsten.
21
00:02:48,689 --> 00:02:51,942
Ich will zur Küste.
Bumpy und ich treffen euch am Pier.
22
00:02:52,026 --> 00:02:54,904
Die einzige Frage ist: Wer fährt das Boot?
23
00:02:54,987 --> 00:03:00,367
Wessen Vater ist im Jachtclub
und wer fand die tolle Mütze?
24
00:03:02,077 --> 00:03:04,955
Kapitän Kenji zu Diensten.
25
00:03:23,265 --> 00:03:25,100
Ja! Wer ist gut?
26
00:03:26,226 --> 00:03:27,144
Ja!
27
00:03:27,937 --> 00:03:28,771
Ja!
28
00:03:30,648 --> 00:03:31,899
-Ja!
-Alles klar!
29
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Sachte. Immer langsam!
30
00:03:40,991 --> 00:03:45,746
Nicht übel eingeparkt, wenn ich es selbst
so sagen darf, und das tue ich.
31
00:03:45,829 --> 00:03:49,208
Du parkst kein Boot ein, Dussel.
Du dockst es an.
32
00:03:49,291 --> 00:03:54,672
Willst du den Kapitän ärgern?
Nach Hause ist weit zu schwimmen.
33
00:04:01,053 --> 00:04:01,887
Danke.
34
00:04:01,971 --> 00:04:04,473
Hey, Freunde! Wie war dein Spaziergang?
35
00:04:04,556 --> 00:04:06,892
Toll. Null Dinos.
36
00:04:06,976 --> 00:04:09,228
Und noch besser, der Pier ist umzäunt.
37
00:04:09,311 --> 00:04:11,272
Ich schloss hinter Bumpy ab und kam her.
38
00:04:11,355 --> 00:04:13,399
Hi, Bumpy! Hey, Mädchen.
39
00:04:13,482 --> 00:04:15,734
Hey… Oh, ok.
40
00:04:24,910 --> 00:04:27,371
Es wird spät. Wir können hier schlafen.
41
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
Und morgen früh Vorräte suchen.
42
00:04:29,665 --> 00:04:33,210
Jetzt mal halblang, Mann! Seht euch um!
43
00:04:33,294 --> 00:04:38,757
Wir haben Badeanzüge, ein paar Stunden
Sonne und ein Boot zur Verfügung!
44
00:04:38,841 --> 00:04:42,594
Wenn das nicht "Jachtparty" schreit,
weiß ich auch nicht.
45
00:04:48,350 --> 00:04:51,478
So sieht acht Jahre Tauchunterricht aus.
46
00:04:54,023 --> 00:04:56,066
So sieht vor Allosauriern fliehen,
47
00:04:56,150 --> 00:04:59,153
dann stolpern
und den Wasserfall runterstürzen aus!
48
00:04:59,945 --> 00:05:03,991
Du kamst heraus und ich war hin und weg
49
00:05:04,658 --> 00:05:07,161
Oh! Wasserflaschen, Strandhandtücher,
50
00:05:07,244 --> 00:05:11,206
die schicken, kleinen Drink-Schirmchen,
trauriger Strandball.
51
00:05:11,999 --> 00:05:16,920
Seht mal: Partypopper, Römerlicht,
jede Menge Jachtrock-CDs.
52
00:05:17,004 --> 00:05:20,883
Sie waren böse, aber Mitch und Tiff
waren Jachtparty-Experten.
53
00:05:22,468 --> 00:05:24,219
Sehr witzig.
54
00:05:24,928 --> 00:05:27,222
Sammy, würdest du…
55
00:05:28,098 --> 00:05:32,102
Du zwingst mich auf die Knie
56
00:05:32,644 --> 00:05:36,565
Wir verlassen morgen nicht nur die Insel,
wir gehen mit Stil.
57
00:05:36,648 --> 00:05:39,651
Zugegeben, ich liebe dieses Jachtleben.
58
00:05:40,319 --> 00:05:44,281
Aber eins müssen noch tun, ehe wir gehen.
59
00:05:44,364 --> 00:05:46,867
Kenji den Schreck heimzahlen.
60
00:05:46,950 --> 00:05:49,453
Du weißt, ich bin dabei.
61
00:05:51,288 --> 00:05:53,874
Ich hab's! Wir klauen die Kapitänsmütze.
62
00:05:53,957 --> 00:05:55,000
Aha. Und dann?
63
00:05:55,501 --> 00:05:58,587
Geben wir sie nicht zurück.
64
00:05:59,630 --> 00:06:01,215
Ja, blöd. Tut mir leid.
65
00:06:01,298 --> 00:06:04,468
Mit einem Bruder wie Brand
ist man Opfer von Streichen
66
00:06:04,551 --> 00:06:05,928
und plant keine.
67
00:06:06,011 --> 00:06:09,014
Es muss denkwürdig sein,
oder er hört nie auf.
68
00:06:10,307 --> 00:06:15,938
Was, wenn wir Kenji langsam und methodisch
glauben lassen, er hätte nie existiert?
69
00:06:16,021 --> 00:06:20,901
Und wenn er fast völlig durchdreht,
sagen wir: "Reingefallen!"
70
00:06:22,528 --> 00:06:25,447
Vielleicht zu heftig? Und wenn wir…
71
00:06:29,827 --> 00:06:33,622
-Im Ernst, Kenji?
-Ja, oder?
72
00:06:35,624 --> 00:06:38,168
Zu einfach!
73
00:06:38,252 --> 00:06:41,964
Alle Ideen sind wieder im Spiel.
Je heftiger, desto besser.
74
00:06:46,176 --> 00:06:48,428
Hier, Bumpy!
75
00:06:48,512 --> 00:06:53,183
Ich weiß, wie durstig ihr großen Echsen
nach einem Tag Sonne seid.
76
00:06:53,267 --> 00:06:55,853
Oh, fast vergessen.
77
00:06:59,356 --> 00:07:02,568
Aber wegen Sonnenstich-Risiko
behalte ich den Schirm.
78
00:07:02,651 --> 00:07:04,069
Lass dir's schmecken!
79
00:07:09,324 --> 00:07:11,326
Na, Ladys. Habt ihr Spaß?
80
00:07:11,410 --> 00:07:13,495
Wir? Spaß?
81
00:07:13,579 --> 00:07:17,833
Oh ja! Bumpy und ich haben so viel Spaß!
82
00:07:24,548 --> 00:07:26,383
Ok, tut mir leid,
83
00:07:26,467 --> 00:07:31,346
aber, Ben, du weißt,
wie sehr ich große Tiere mag.
84
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
Aber merkst du auch,
dass Bumpy nicht so auf mich steht?
85
00:07:39,563 --> 00:07:41,440
Bumpy ist kompliziert.
86
00:07:41,523 --> 00:07:45,152
Wer weiß, was in ihrem schönen
Dino-Gehirn vor sich geht?
87
00:07:45,235 --> 00:07:46,987
Mach dir keine Gedanken.
88
00:07:49,031 --> 00:07:51,241
Oder du kommst nicht mehr so gut an.
89
00:07:51,742 --> 00:07:52,576
Tschüss!
90
00:07:55,496 --> 00:07:59,541
Herausforderung angenommen.
Bumpy, ich krieg dich rum.
91
00:08:07,382 --> 00:08:10,636
Wir müssen Kenji doch
irgendwie erschrecken können.
92
00:08:10,719 --> 00:08:12,387
Etwa mit dem Feuerwerk.
93
00:08:13,180 --> 00:08:14,598
Hey, aufgepasst!
94
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
Kapitän an Deck.
95
00:08:16,517 --> 00:08:18,977
Hey, Käpt'n. Ich meine, Kenji.
96
00:08:19,061 --> 00:08:23,649
Ich sehe nach meiner Crew.
Was macht ihr zwei?
97
00:08:23,732 --> 00:08:28,028
Oh! Wir sagten gerade,
es wird langsam dunkel.
98
00:08:28,111 --> 00:08:30,322
Wir sollten die Party beenden.
99
00:08:30,405 --> 00:08:33,784
Damit wir morgen früh
Vorräte suchen können.
100
00:08:34,576 --> 00:08:36,161
Das soll ich euch glauben?
101
00:08:39,289 --> 00:08:42,084
Wenn wir diese Babys haben?
102
00:08:43,710 --> 00:08:47,381
Sie sind schon an Deck.
Jachtparty gerettet!
103
00:08:51,051 --> 00:08:52,219
Was war das?
104
00:08:53,095 --> 00:08:55,180
Wir liefen doch nirgends auf.
105
00:08:55,264 --> 00:08:56,807
Oh nein!
106
00:08:57,432 --> 00:09:00,602
Das hat nicht bis morgen Zeit.
Flicken wir es, ehe…
107
00:09:00,686 --> 00:09:02,229
…das Boot sinkt.
108
00:09:02,312 --> 00:09:04,398
Danke für die Klarstellung.
109
00:09:04,481 --> 00:09:07,484
Hier muss es doch Werkzeug
oder Bootsteile geben.
110
00:09:07,568 --> 00:09:10,153
Es eilt. Es wird dunkel und neblig.
111
00:09:10,237 --> 00:09:12,322
Teilen wir uns lieber auf.
112
00:09:12,406 --> 00:09:13,365
Dann los!
113
00:09:22,332 --> 00:09:25,669
-Ich suche da drüben.
-Gut. Wir gehen hier entlang.
114
00:09:26,962 --> 00:09:28,755
Behalte Kenji im Auge.
115
00:09:28,839 --> 00:09:32,384
Sonst erschreckt er uns wieder,
besonders im Dunkeln.
116
00:09:32,467 --> 00:09:33,468
Guter Gedanke.
117
00:09:33,552 --> 00:09:36,138
Ist alles geflickt, zahlen wir's ihm heim.
118
00:09:37,889 --> 00:09:39,349
Das Spiel beginnt.
119
00:09:56,992 --> 00:09:58,243
Benzinkanister!
120
00:10:02,372 --> 00:10:03,749
Verdammt!
121
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Komm, Bumpster. Suchen wir hier.
122
00:10:08,962 --> 00:10:10,505
Gab sie ihr den Kosenamen?
123
00:10:29,274 --> 00:10:32,152
Immer langsam, Bumpy.
Das könnte etwas dauern.
124
00:10:39,242 --> 00:10:40,369
Brooklynn?
125
00:10:42,037 --> 00:10:43,121
Darius?
126
00:10:47,501 --> 00:10:51,171
Was auch immer ihr vorhabt,
es wird nicht funktionieren.
127
00:11:06,520 --> 00:11:09,147
Wer mich nicht findet,
erschreckt mich nicht.
128
00:12:09,833 --> 00:12:13,336
Bumpy, bist du das?
Hast du dich im Nebel verlaufen?
129
00:12:17,841 --> 00:12:19,885
Bleib sitzen, ich komme.
130
00:12:27,893 --> 00:12:29,311
Komm schon!
131
00:12:29,394 --> 00:12:32,063
Was nützt eine Schlüsselkarte
für die Insel,
132
00:12:32,147 --> 00:12:34,566
die nicht auf der ganzen Insel schließt?
133
00:12:46,536 --> 00:12:50,081
Darius! Der Plan war,
Kenji zu erschrecken, nicht mich!
134
00:12:50,165 --> 00:12:53,668
Etwas ist durch den Zaun gebrochen.
Wir müssen zum Boot!
135
00:12:55,754 --> 00:12:57,631
Komm, da geht's lang.
136
00:12:58,298 --> 00:13:00,425
Ok. Bleib dicht hinter mir.
137
00:13:00,509 --> 00:13:04,679
Erwischt.
Niemand spielt Kapitän K Streiche.
138
00:13:12,729 --> 00:13:15,148
-Siehst du wen?
-Ich sehe dich kaum.
139
00:13:15,232 --> 00:13:18,318
Sammy? Yaz? Ist jemand hier?
140
00:13:18,860 --> 00:13:19,778
Da ist Ben.
141
00:13:32,999 --> 00:13:35,168
Schon gut. Sind nur Ouranosaurier.
142
00:13:35,252 --> 00:13:37,546
Sie sind groß, aber harmlos.
143
00:13:39,965 --> 00:13:41,383
Wissen sie das?
144
00:13:44,135 --> 00:13:45,554
Hier entlang!
145
00:13:45,637 --> 00:13:46,555
Beeilung!
146
00:15:19,439 --> 00:15:20,857
Hey, Darius!
147
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Brooklynn! Waffenstillstand?
148
00:15:23,068 --> 00:15:26,446
Netter Versuch
mit dem gruseligen Lärm, aber…
149
00:15:31,952 --> 00:15:32,953
Ok.
150
00:15:33,828 --> 00:15:35,121
Der Spaß ist vorbei.
151
00:15:36,122 --> 00:15:37,374
Wer ist da draußen?
152
00:16:15,120 --> 00:16:15,954
Kenji?
153
00:16:16,788 --> 00:16:19,082
-Wo sind die anderen?
-Keine Ahnung!
154
00:16:22,043 --> 00:16:23,044
Kenji?
155
00:16:30,719 --> 00:16:32,262
Komm runter, Dussel!
156
00:16:56,536 --> 00:16:57,620
Gehen wir!
157
00:16:59,039 --> 00:17:00,457
Kenji! Du bist ok!
158
00:17:00,999 --> 00:17:02,834
Darius hat mich aufgefangen!
159
00:17:02,917 --> 00:17:05,045
-Danke, Bruder.
-Kein Problem.
160
00:17:05,128 --> 00:17:07,047
Moment, wo ist Sammy?
161
00:17:19,851 --> 00:17:20,852
Da bist du ja.
162
00:17:20,935 --> 00:17:23,772
Hab keine Angst. Krieg dich ein.
163
00:17:27,192 --> 00:17:29,194
Zurück zu Ben und Yaz.
164
00:17:45,543 --> 00:17:46,753
Bumpy!
165
00:17:58,556 --> 00:18:01,059
Oh, braves Mädchen! Gehen wir!
166
00:18:03,394 --> 00:18:05,063
So geht es auch!
167
00:18:16,199 --> 00:18:17,200
Bumpy?
168
00:18:37,679 --> 00:18:40,473
-Wir müssen mit dem Boot ablegen.
-Und das Loch?
169
00:18:40,557 --> 00:18:42,934
Wir überlegen uns etwas.
Uns bleibt keine Wahl.
170
00:18:43,017 --> 00:18:46,396
-Und dann? Wohin fahren wir?
-Bloß weg von hier.
171
00:18:47,313 --> 00:18:50,233
-Komm, hier entlang.
-Nein, da lang.
172
00:18:50,316 --> 00:18:52,235
Wir kamen eben von dort.
173
00:18:54,821 --> 00:18:55,905
Da!
174
00:18:55,989 --> 00:18:58,074
Party-Jacht gewinnt!
175
00:19:13,923 --> 00:19:15,258
-Kommt!
-Komm, Bumpy!
176
00:19:15,341 --> 00:19:16,301
-Beeilung!
-Los!
177
00:19:16,384 --> 00:19:19,512
Flicken wir das Ding.
Geht was mit Klebeband?
178
00:19:19,596 --> 00:19:21,347
Nur alles!
179
00:19:21,431 --> 00:19:23,725
Los, hol, was du kannst, zum Stopfen.
180
00:19:23,808 --> 00:19:26,102
Ok. Was mache ich?
181
00:19:26,644 --> 00:19:28,104
-Hier.
-Gib es mir.
182
00:19:28,188 --> 00:19:30,398
Oh, da! Was ist damit? Bring es her!
183
00:19:30,481 --> 00:19:31,608
Nimm das.
184
00:19:37,322 --> 00:19:39,699
Es hält nicht lange, aber das war alles.
185
00:19:40,325 --> 00:19:42,577
-Hey!
-Sie kommen!
186
00:19:43,453 --> 00:19:44,829
Nichts wie weg hier!
187
00:19:50,335 --> 00:19:52,378
Los doch! Kenji, fahr zu!
188
00:19:53,880 --> 00:19:56,591
Sei genug Benzin! Ja!
189
00:20:11,940 --> 00:20:12,941
Ja.
190
00:20:16,319 --> 00:20:17,445
Das war knapp.
191
00:20:26,537 --> 00:20:28,456
Sie können schwimmen?
192
00:20:33,169 --> 00:20:35,838
-Die sind schneller.
-Verschrecken wir sie!
193
00:20:46,891 --> 00:20:48,101
Beeilung!
194
00:21:09,038 --> 00:21:10,790
Tschüss, schwimmende Dinos!
195
00:21:12,959 --> 00:21:17,088
Kenji erschreckten wir nicht,
trotzdem war's ein Sieg.
196
00:21:17,171 --> 00:21:18,506
Und ob!
197
00:21:25,722 --> 00:21:27,557
Da ist meine Heldin!
198
00:21:29,934 --> 00:21:32,228
Ok, ich muss etwas fragen.
199
00:21:32,312 --> 00:21:35,440
Wie hast du Bumpy dazu gekriegt,
dich so zu mögen?
200
00:21:35,523 --> 00:21:38,234
Ganz einfach. Mit Snacks in der Tasche.
201
00:21:38,318 --> 00:21:40,236
Eine alte Gewohnheit vom Laufen.
202
00:21:42,196 --> 00:21:45,867
-Du hast mich also nur verarscht?
-Ja.
203
00:21:45,950 --> 00:21:49,662
Bumpy war nicht dabei.
Sie ist zu intelligent für so etwas.
204
00:21:51,622 --> 00:21:54,751
Ich dachte schon, ich wirke nicht mehr.
205
00:21:59,464 --> 00:22:02,133
Ich kappte den Motor, um Benzin zu sparen.
206
00:22:02,216 --> 00:22:04,844
Damit sind wir offiziell Treibgut.
207
00:22:04,927 --> 00:22:06,804
Es ergibt alles keinen Sinn.
208
00:22:06,888 --> 00:22:08,890
Die Compys hauen aus dem Camp ab.
209
00:22:08,973 --> 00:22:11,768
Friedliche Pflanzenfresser
übernehmen den Pier,
210
00:22:11,851 --> 00:22:13,436
der für sie unwichtig ist.
211
00:22:13,519 --> 00:22:16,230
Das alles ist hochgradig seltsam.
212
00:22:16,314 --> 00:22:21,944
Ja. "Dinos in der Jurassic World
drehen nicht durch", sagte nie jemand.
213
00:22:22,028 --> 00:22:25,365
Da steckt mehr dahinter.
Die Insel ist aus den Fugen.
214
00:22:26,282 --> 00:22:27,325
Aber warum?
215
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Untertitel von: Rüdiger Dieterle