1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:48,569 --> 00:00:51,363
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
‎嘿

4
00:01:28,025 --> 00:01:29,819
‎再見，侏羅紀世界

5
00:01:43,833 --> 00:01:45,417
‎再見，小鼓

6
00:01:52,258 --> 00:01:55,761
‎再也不見，白痴的恐龍島

7
00:01:55,845 --> 00:01:58,931
‎你們以為能吃了我們？休想

8
00:01:59,014 --> 00:02:01,350
‎你們以為能把我們踩在腳下？做夢

9
00:02:01,433 --> 00:02:04,019
‎沒錯，你們以為
‎能摧毀我們的意志嗎？

10
00:02:04,103 --> 00:02:05,563
‎不可能

11
00:02:05,646 --> 00:02:06,689
‎沒錯

12
00:02:08,399 --> 00:02:11,819
‎老實說，這座島確實摧毀了我的意志

13
00:02:12,653 --> 00:02:16,198
‎但是後來，我打敗了托羅

14
00:02:16,866 --> 00:02:18,242
‎別又來了

15
00:02:18,325 --> 00:02:20,953
‎小鼓最喜歡聽我說這故事

16
00:02:27,209 --> 00:02:28,419
‎各位？

17
00:02:32,089 --> 00:02:34,508
‎各位，把藤蔓弄緊

18
00:02:34,967 --> 00:02:37,678
‎-怎麼做？
‎-不知道，用力拉？

19
00:02:37,887 --> 00:02:40,014
‎妳說妳有划過木筏的

20
00:02:40,097 --> 00:02:42,975
‎我說有一些划木筏的經驗，只有一些

21
00:02:43,058 --> 00:02:46,312
‎那我們就只有一些人會死囉

22
00:02:46,395 --> 00:02:48,939
‎風很大，我們能咬緊牙關撐過去

23
00:03:22,598 --> 00:03:23,807
‎小鼓？

24
00:03:24,475 --> 00:03:26,602
‎小鼓，我們回來了

25
00:03:26,852 --> 00:03:27,895
‎小鼓？

26
00:03:32,274 --> 00:03:35,027
‎小鼓？等等…

27
00:03:40,616 --> 00:03:41,992
‎對不起，小鼓

28
00:03:42,326 --> 00:03:43,702
‎我也很想妳

29
00:03:44,954 --> 00:03:47,373
‎大家都過來，開營地會議了

30
00:03:48,040 --> 00:03:49,291
‎又要開會？

31
00:03:53,921 --> 00:03:56,465
‎別擔心，我馬上就回來

32
00:04:00,803 --> 00:04:04,640
‎好的，好消息是
‎營地周圍依然沒有美頜龍的蹤跡

33
00:04:04,723 --> 00:04:05,891
‎這是好事

34
00:04:06,183 --> 00:04:09,603
‎壞消息是，一號木筏逃離行動…

35
00:04:09,687 --> 00:04:10,771
‎-濕透了
‎-糟透了？

36
00:04:10,854 --> 00:04:11,855
‎沒用

37
00:04:12,648 --> 00:04:15,025
‎也不算是個大災難

38
00:04:15,776 --> 00:04:17,736
‎我們損失了木筏，差點被淹死

39
00:04:17,820 --> 00:04:19,905
‎那怎麼不算災難？

40
00:04:19,989 --> 00:04:22,491
‎我們沒被恐龍吃掉？

41
00:04:22,741 --> 00:04:24,618
‎達瑞斯，我們沒有選擇

42
00:04:24,702 --> 00:04:27,788
‎我們試了獨木舟、迴轉球

43
00:04:27,871 --> 00:04:29,164
‎更多迴轉球

44
00:04:29,415 --> 00:04:33,252
‎小雅糟糕的“找到一架直升機
‎然後學會駕駛”計畫

45
00:04:34,044 --> 00:04:36,755
‎那布魯克琳更糟糕的

46
00:04:37,089 --> 00:04:41,135
‎“回去地道找電話”計畫呢？

47
00:04:46,223 --> 00:04:48,225
‎動腦，還有什麼是沒試過的？

48
00:04:48,309 --> 00:04:49,977
‎我要再提議一次…

49
00:04:50,060 --> 00:04:52,479
‎我們不會做人肉投石器的

50
00:04:52,563 --> 00:04:55,816
‎不試試看的話，怎麼知道行不通？

51
00:04:55,899 --> 00:04:58,277
‎我覺得你的點子至少聽起來很有趣

52
00:04:58,360 --> 00:04:59,528
‎謝了，森美

53
00:04:59,611 --> 00:05:01,989
‎而我一向欣賞妳的樂觀

54
00:05:02,072 --> 00:05:04,283
‎謝了，健二

55
00:05:05,159 --> 00:05:07,703
‎我懂妳的意思，但我還是贊成乘船

56
00:05:07,786 --> 00:05:09,663
‎我們只需要一面更結實的船帆

57
00:05:09,747 --> 00:05:12,374
‎我不想要掃興，但為了做上一面船帆

58
00:05:12,458 --> 00:05:14,668
‎我們花了好幾週
‎才找到足夠的合適布料

59
00:05:14,752 --> 00:05:16,628
‎就算真的找到了船帆

60
00:05:16,712 --> 00:05:18,881
‎再遇到巨浪，誰會來救我們？

61
00:05:19,256 --> 00:05:22,468
‎總會有辦法的
‎每個問題都有解決辦法

62
00:05:22,551 --> 00:05:24,386
‎班，你覺得呢？

63
00:05:25,137 --> 00:05:26,180
‎班？

64
00:05:27,097 --> 00:05:28,098
‎班

65
00:05:29,183 --> 00:05:30,559
‎嘿，叢林小子

66
00:05:32,144 --> 00:05:33,270
‎你覺得呢？

67
00:05:34,688 --> 00:05:38,025
‎對，我同意你的想法

68
00:05:38,567 --> 00:05:39,651
‎真的？

69
00:05:39,735 --> 00:05:42,321
‎你覺得人肉投石器是最棒的點子？

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎不是，太可笑了

71
00:05:45,282 --> 00:05:47,493
‎達瑞斯說得對，木筏才是解決之道

72
00:05:47,576 --> 00:05:49,411
‎-謝謝
‎-好吧

73
00:05:49,495 --> 00:05:52,831
‎既然沒有別的選擇，那就木筏吧

74
00:05:52,915 --> 00:05:53,874
‎太棒了

75
00:05:53,957 --> 00:05:57,086
‎我們要做船帆
‎還有什麼地方是沒有找過的？

76
00:05:57,169 --> 00:05:59,755
‎可惜我們不能上觀景台

77
00:05:59,838 --> 00:06:02,508
‎乘著滑翔翼，一路飛到哥斯大黎加

78
00:06:02,591 --> 00:06:04,009
‎那就太酷了

79
00:06:04,384 --> 00:06:06,303
‎等等，觀景台是什麼？

80
00:06:06,386 --> 00:06:08,764
‎在西邊的山上，是個熱門景點

81
00:06:08,847 --> 00:06:12,684
‎有滑翔翼之類的，我以前常去那裡

82
00:06:12,768 --> 00:06:17,815
‎滑翔翼
‎就是個設計要用來乘風的東西吧？

83
00:06:19,191 --> 00:06:20,234
‎好耶

84
00:06:20,609 --> 00:06:24,780
‎嘿，我們可以用那個當船帆

85
00:06:25,489 --> 00:06:26,949
‎好主意，健二

86
00:06:31,829 --> 00:06:34,206
‎歡迎來到觀景台

87
00:06:36,125 --> 00:06:39,419
‎嚴格來說，觀景台在上面
‎不過你們懂的

88
00:06:39,503 --> 00:06:40,963
‎那我們要怎麼上去？

89
00:06:41,046 --> 00:06:42,881
‎通常是坐纜車

90
00:06:42,965 --> 00:06:45,259
‎不過沒電了，只能走上去

91
00:06:45,342 --> 00:06:49,680
‎應該不會太糟
‎或許只需要走一到五天

92
00:06:50,764 --> 00:06:53,142
‎-我一個小時就能抵達
‎-太好了

93
00:06:53,225 --> 00:06:54,977
‎我在山頂等你們

94
00:06:56,854 --> 00:06:58,105
‎你們看

95
00:07:00,941 --> 00:07:03,402
‎太陽能板，很先進的纜車

96
00:07:04,695 --> 00:07:06,947
‎最後一個到的是最後一名

97
00:07:07,030 --> 00:07:08,782
‎我要坐副駕駛座

98
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
‎布魯克琳

99
00:07:20,919 --> 00:07:23,255
‎看來我們得一起坐了

100
00:07:23,839 --> 00:07:24,882
‎是啊

101
00:07:35,225 --> 00:07:36,518
‎妳先請

102
00:07:37,144 --> 00:07:39,855
‎不…還是妳先請吧

103
00:07:39,938 --> 00:07:41,523
‎謝謝

104
00:07:42,191 --> 00:07:43,567
‎-達瑞斯，嘿
‎-達瑞斯

105
00:07:43,650 --> 00:07:45,235
‎要不要一起坐？

106
00:07:46,153 --> 00:07:47,613
‎看來我們得一起了，班

107
00:07:47,905 --> 00:07:50,115
‎事實上，你去就好

108
00:07:50,574 --> 00:07:52,326
‎我和小鼓待在這裡

109
00:07:52,618 --> 00:07:54,036
‎你確定嗎？

110
00:07:54,286 --> 00:07:55,996
‎去吧，我沒事

111
00:07:59,625 --> 00:08:00,709
‎嗨

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,385
‎健二？你們去拿滑翔翼，我就不去了

113
00:08:10,928 --> 00:08:12,721
‎班好像有心事

114
00:08:12,804 --> 00:08:13,805
‎什麼？

115
00:08:14,181 --> 00:08:15,933
‎班好像有心事

116
00:08:16,016 --> 00:08:17,100
‎什麼？

117
00:08:17,184 --> 00:08:19,353
‎知道嗎？算了，別擔心

118
00:08:19,436 --> 00:08:20,562
‎什麼？

119
00:08:21,563 --> 00:08:22,648
‎當我沒說

120
00:08:23,774 --> 00:08:25,609
‎我還以為你上去了

121
00:08:26,026 --> 00:08:28,487
‎不用，他們能搞定的

122
00:08:44,586 --> 00:08:46,547
‎健二，不得不說

123
00:08:46,630 --> 00:08:48,966
‎你是我最喜歡的玩伴之一

124
00:08:49,383 --> 00:08:50,467
‎謝謝

125
00:08:50,592 --> 00:08:54,096
‎和小雅、布魯克琳、達瑞斯與班
‎一起名列前茅

126
00:08:54,972 --> 00:08:56,890
‎這麼說是前五名？

127
00:08:58,183 --> 00:08:59,434
‎太棒了

128
00:09:02,312 --> 00:09:03,564
‎好耶

129
00:09:21,748 --> 00:09:23,083
‎那個…

130
00:09:25,043 --> 00:09:26,295
‎那個…

131
00:09:30,465 --> 00:09:33,135
‎回家後，妳想要怎樣玩樂？

132
00:09:33,969 --> 00:09:37,556
‎我玩樂的時間不多
‎經常在比賽或訓練

133
00:09:37,639 --> 00:09:40,100
‎沒錯…深有同感

134
00:09:42,185 --> 00:09:44,980
‎妳知道每天在健身房裡
‎待五個小時是什麼感覺嗎？

135
00:09:45,063 --> 00:09:47,941
‎我要是每天只工作五個小時就好了

136
00:09:48,025 --> 00:09:50,360
‎是啊，肯定很辛苦

137
00:09:50,444 --> 00:09:53,822
‎有人付錢請妳去很酷的地方
‎用手機拍影片

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,783
‎其實真的很辛苦

139
00:09:56,867 --> 00:09:59,786
‎妳試過一邊爬冰河
‎一邊努力拿穩手機嗎？

140
00:09:59,870 --> 00:10:03,373
‎沒有，我正忙著在4分鐘半以內
‎跑完1.6公里

141
00:10:03,457 --> 00:10:04,875
‎妳有空時應該試試看

142
00:10:04,958 --> 00:10:08,128
‎要安撫贊助商真的很有趣…

143
00:10:08,420 --> 00:10:09,421
‎過來人

144
00:10:09,504 --> 00:10:12,758
‎犧牲正常的童年，只為了留住觀眾

145
00:10:12,841 --> 00:10:14,426
‎是啊，一樣

146
00:10:14,509 --> 00:10:15,594
‎天啊

147
00:10:18,347 --> 00:10:20,891
‎原來我們有那麼多共同點

148
00:10:21,266 --> 00:10:23,352
‎太好了

149
00:10:34,738 --> 00:10:37,741
‎話說，班，你還好嗎？

150
00:10:38,158 --> 00:10:41,286
‎很好，我在做小鼓雪橇
‎好讓牠能載滑翔翼

151
00:10:41,578 --> 00:10:43,789
‎我們在山下也能有點付出

152
00:10:43,872 --> 00:10:46,792
‎小鼓雪橇，當然了

153
00:10:48,460 --> 00:10:50,337
‎除了小鼓雪橇…

154
00:10:50,754 --> 00:10:52,130
‎都還好嗎？

155
00:10:52,214 --> 00:10:55,008
‎像是，感覺怎麼樣？

156
00:10:56,510 --> 00:10:59,596
‎等等，你為什麼要問我好不好？

157
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
‎是健二要你問的嗎？

158
00:11:01,682 --> 00:11:03,684
‎健二，你要是對我惡作劇

159
00:11:03,767 --> 00:11:06,019
‎你會非常後悔的

160
00:11:06,103 --> 00:11:09,189
‎等等…不…沒人對你做惡作劇

161
00:11:09,481 --> 00:11:11,274
‎健二上纜車了

162
00:11:11,942 --> 00:11:13,652
‎天啊，太兇了吧

163
00:11:13,944 --> 00:11:15,070
‎沒有錯

164
00:11:15,737 --> 00:11:19,324
‎我以為你有心事，想確定你沒事

165
00:11:21,701 --> 00:11:22,786
‎沒什麼

166
00:11:23,412 --> 00:11:24,413
‎真的嗎？

167
00:11:24,996 --> 00:11:26,415
‎我會沒事的

168
00:11:27,207 --> 00:11:29,709
‎-就是這樣
‎-什麼？

169
00:11:30,627 --> 00:11:32,546
‎你說你會沒事的

170
00:11:33,130 --> 00:11:36,007
‎代表你現在有事

171
00:11:38,760 --> 00:11:41,179
‎等等，你聽見了嗎？

172
00:11:47,519 --> 00:11:49,521
‎安全起見，我們快走吧

173
00:11:49,604 --> 00:11:52,315
‎好，然後你再告訴我有什麼事

174
00:12:25,557 --> 00:12:26,975
‎很酷吧？

175
00:12:28,977 --> 00:12:31,521
‎當然，我們去拿滑翔翼

176
00:12:31,605 --> 00:12:34,483
‎你們就繼續欣賞風景吧

177
00:12:34,608 --> 00:12:35,942
‎好主意

178
00:12:40,780 --> 00:12:42,866
‎小雅，妳就待在這裡吧？

179
00:12:42,949 --> 00:12:44,701
‎我在莫三比克開箱過滑翔翼

180
00:12:44,784 --> 00:12:47,162
‎所以最好讓我這個專家

181
00:12:47,245 --> 00:12:49,080
‎去搞定滑翔翼

182
00:12:49,247 --> 00:12:51,750
‎沒關係，滑翔翼看起來很大

183
00:12:51,833 --> 00:12:54,044
‎所以最好讓我這個運動員

184
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
‎去拿重物吧

185
00:12:56,087 --> 00:12:58,423
‎不，真的，拜託，我堅持

186
00:12:58,507 --> 00:13:01,635
‎不…我堅持

187
00:13:02,219 --> 00:13:06,473
‎一旦你習慣了
‎“處處暗藏死亡危險”這件事

188
00:13:06,556 --> 00:13:08,934
‎這裡簡直就是天堂

189
00:13:11,019 --> 00:13:14,105
‎-你擔心你的頭巾？
‎-不是

190
00:13:14,189 --> 00:13:16,483
‎-乾洗手用完了？
‎-絕對不是

191
00:13:16,566 --> 00:13:18,485
‎你有某種恐懼症？

192
00:13:18,568 --> 00:13:20,695
‎-懼高症
‎-沒有

193
00:13:20,987 --> 00:13:23,365
‎-恐孤症？
‎-那是什麼？

194
00:13:23,615 --> 00:13:26,493
‎應該是害怕孤獨？

195
00:13:26,576 --> 00:13:27,911
‎大家不都是嗎？

196
00:13:28,828 --> 00:13:30,163
‎是的

197
00:13:30,247 --> 00:13:33,333
‎不管是什麼，我肯定能幫上忙

198
00:13:33,416 --> 00:13:34,960
‎不，你幫不上忙

199
00:13:35,043 --> 00:13:37,212
‎不是每個問題都有解決辦法

200
00:13:38,088 --> 00:13:39,381
‎就是有

201
00:13:40,131 --> 00:13:41,508
‎這個沒有

202
00:13:42,092 --> 00:13:45,053
‎你要是告訴我，我們可以想辦法解決

203
00:13:45,679 --> 00:13:47,681
‎你擔心碳排放量

204
00:13:47,764 --> 00:13:49,140
‎你沒有乾淨的內衣

205
00:13:49,224 --> 00:13:51,184
‎我不想再次丟下小鼓，好嗎？

206
00:13:51,268 --> 00:13:52,561
‎那就是我的問題

207
00:13:57,148 --> 00:13:59,693
‎你不用丟下小鼓

208
00:13:59,776 --> 00:14:01,653
‎我們會造一艘更大的木筏

209
00:14:01,736 --> 00:14:03,905
‎達瑞斯，我們試過了

210
00:14:04,364 --> 00:14:06,783
‎木筏再大也裝不下牠

211
00:14:08,618 --> 00:14:10,036
‎牠只能待在這裡

212
00:14:10,620 --> 00:14:11,830
‎別無他法

213
00:14:16,501 --> 00:14:18,920
‎當我們回到營地，我看到牠的時候

214
00:14:19,004 --> 00:14:21,381
‎我意識到丟下牠是個錯誤

215
00:14:21,464 --> 00:14:23,758
‎牠一直陪著我，然後…

216
00:14:24,718 --> 00:14:26,720
‎我就這樣拋棄牠？

217
00:14:26,928 --> 00:14:28,722
‎我不能…再這麼做了

218
00:14:30,265 --> 00:14:31,600
‎真的不能

219
00:14:44,195 --> 00:14:46,698
‎班，沒有你牠也會沒事的

220
00:14:46,865 --> 00:14:49,492
‎當然，牠是個鬥士

221
00:14:49,784 --> 00:14:50,994
‎只是…

222
00:14:52,078 --> 00:14:53,872
‎我不知道我會不會沒事

223
00:14:56,541 --> 00:14:58,752
‎我很謝謝你的努力，達瑞斯

224
00:14:58,835 --> 00:15:00,503
‎只是有些事

225
00:15:00,837 --> 00:15:03,298
‎有些事就是沒有辦法解決

226
00:15:25,779 --> 00:15:28,490
‎放輕鬆，我絕對能把鎖打開

227
00:15:31,701 --> 00:15:33,244
‎那不知道要花多少時間

228
00:15:33,328 --> 00:15:34,955
‎我只需要一塊石頭

229
00:15:35,872 --> 00:15:37,624
‎“我只需要一塊石頭”

230
00:15:40,794 --> 00:15:42,253
‎哪裡有合適的？

231
00:15:52,764 --> 00:15:55,183
‎天啊，什麼都能看見

232
00:15:55,725 --> 00:15:56,977
‎樹

233
00:15:57,560 --> 00:15:58,645
‎樹

234
00:15:59,020 --> 00:16:03,149
‎還是樹、叢林、海灘…

235
00:16:04,150 --> 00:16:06,987
‎健二…你快看

236
00:16:07,070 --> 00:16:08,822
‎在那裡，看到了嗎？

237
00:16:15,370 --> 00:16:17,539
‎才不需要多少時間

238
00:16:18,164 --> 00:16:19,207
‎小雅？

239
00:16:20,208 --> 00:16:21,209
‎怎麼了？

240
00:16:22,043 --> 00:16:23,420
‎這些不是石頭

241
00:16:25,505 --> 00:16:26,506
‎是恐龍蛋

242
00:16:30,635 --> 00:16:33,304
‎有恐龍蛋的地方，就有…

243
00:16:38,351 --> 00:16:39,811
‎快回纜車上！

244
00:16:40,228 --> 00:16:41,646
‎我們得離開這裡

245
00:16:57,037 --> 00:16:59,789
‎很好，恐怖的鳥恐龍

246
00:17:08,882 --> 00:17:11,009
‎牠為什麼要那麼做？

247
00:17:33,698 --> 00:17:35,617
‎拜託

248
00:17:35,700 --> 00:17:37,660
‎-拜託
‎-快點

249
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
‎牠們要包圍我們

250
00:18:09,734 --> 00:18:11,277
‎有別條下去的路嗎？

251
00:18:15,490 --> 00:18:16,866
‎別無選擇了

252
00:18:16,991 --> 00:18:18,076
‎沒錯

253
00:18:18,618 --> 00:18:19,828
‎好吧

254
00:18:59,659 --> 00:19:01,828
‎-我們得加速
‎-怎麼加速？

255
00:19:01,911 --> 00:19:04,330
‎這玩意又沒有油門

256
00:19:06,040 --> 00:19:07,125
‎向左傾

257
00:19:08,459 --> 00:19:10,753
‎來了，現在往右邊

258
00:19:13,256 --> 00:19:14,841
‎往那朵雲過去

259
00:19:29,189 --> 00:19:30,899
‎我們甩掉牠們了

260
00:19:51,044 --> 00:19:52,295
‎小雅？布魯克琳！

261
00:19:52,378 --> 00:19:54,172
‎達瑞斯，小心

262
00:20:28,456 --> 00:20:30,667
‎天啊

263
00:20:30,750 --> 00:20:32,961
‎太厲害了

264
00:20:33,211 --> 00:20:38,591
‎雖然不及我和小雅飛離危機，但…

265
00:20:45,056 --> 00:20:47,642
‎真高興我們都還活著

266
00:20:48,351 --> 00:20:51,354
‎好耶，接招吧，恐龍島

267
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
‎雖然有點壞掉，不過我們能修好

268
00:21:01,281 --> 00:21:03,825
‎我們下一艘船的完美船帆就是它了

269
00:21:04,284 --> 00:21:06,703
‎船…

270
00:21:07,495 --> 00:21:08,621
‎船！

271
00:21:13,876 --> 00:21:15,169
‎我們在說什麼？

272
00:21:15,253 --> 00:21:17,088
‎我們看見蒂芙和米契的船

273
00:21:17,171 --> 00:21:19,132
‎就在離海岸不遠的岩石上

274
00:21:19,215 --> 00:21:20,925
‎我們絕對能過去

275
00:21:29,225 --> 00:21:30,226
‎好耶

276
00:21:31,644 --> 00:21:34,439
‎嘿，那艘船載得下小鼓

277
00:21:36,107 --> 00:21:38,318
‎達瑞斯，看來你說得對

278
00:21:38,401 --> 00:21:40,445
‎每個問題的確都有解決辦法

279
00:21:57,420 --> 00:22:01,049
‎天啊，記得我們朝那隻
‎奇怪的飛行恐龍直接衝過去嗎？

280
00:22:01,132 --> 00:22:03,051
‎不記得，已經忘光了

281
00:22:03,134 --> 00:22:05,136
‎所以我才要提醒妳

282
00:22:05,678 --> 00:22:07,430
‎不

283
00:22:07,513 --> 00:22:10,975
‎聊聊徑賽大會吧，是怎樣的活動？

284
00:22:11,225 --> 00:22:14,687
‎大會？
‎妳以為我是在會議室裡比賽嗎？

285
00:22:14,771 --> 00:22:17,774
‎拜託，我好歹試過了
‎這值得嘉獎吧？

286
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻譯：張貝瑜