‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Tạm biệt Thế giới Khủng long.
‎Tạm biệt Bé Bướu.
‎Hẹn không gặp lại, ‎Đảo Khủng long ngu ngốc!
‎Tưởng có thể ăn bọn tao à? Đừng hòng!
‎Tưởng giẫm được bọn tao à? Nghĩ lại đi!
‎Ừ! Tưởng có thể làm bọn tao nhụt chí à? ‎Không đời nào!
‎Đúng thế!
‎Thật ra, hòn đảo đã làm em tuyệt vọng.
‎Nhưng rồi em đã đánh bại Toro.
‎- Không phải nữa chứ. ‎- Bé Bướu thích em kể chuyện này lắm.
‎Mọi người ơi?
‎Mọi người, giữ chắc dây!
‎- Bằng cách nào? ‎- Ai biết. Kéo dây chăng?
‎Cậu bảo có kinh nghiệm đi bè mà!
‎Tớ bảo là vài kinh nghiệm. Một vài thôi!
‎Ồ! Vậy là ‎vài người trong chúng ta sẽ chết.
‎Gió mạnh lắm. Ta có thể vượt qua được.
‎Bé Bướu? Bé Bướu, bọn tao về rồi!
‎Bé Bướu?
‎Bé Bướu? Ôi!
‎Xin lỗi nhé, Bé Bướu.
‎Tao cũng nhớ mày.
‎Tập hợp nào, mọi người! Họp trại!
‎Lại nữa à?
‎Đừng lo. Tao sẽ quay lại ngay.
‎Rồi, về mặt tích cực, ‎không có dấu vết của lũ Compy quanh trại
‎nên thế là tốt.
‎Về mặt tiêu cực, ‎nỗ lực trốn thoát bằng bè số một thật…
‎- Ướt. ‎- Tồi tệ?
‎Thất bại.
‎Cũng không hẳn là thảm họa.
‎Ta mất bè và suýt chết chìm. ‎Sao lại không phải thảm họa?
‎Ta chưa bị khủng long ăn thịt chăng?
‎Darius, hết cách rồi.
‎Ta đã thử kayak, xe con quay hồi chuyển, ‎và lại xe con quay hồi chuyển,
‎cả kế hoạch "tìm trực thăng ‎và học cách lái" tồi tệ của Yaz…
‎Ồ, thế cái ý kiến còn tệ hơn của Brooklynn
‎"quay lại đường hầm và tìm điện thoại" ‎thì sao?
‎Nghĩ đi. Còn gì ta chưa thử?
‎- Xin đề xuất thêm một lần nữa… ‎- Không làm máy bắn người đâu nhé.
‎Làm sao biết không thành công ‎nếu không thử?
‎- Ít nhất thì ý kiến của anh cũng thú vị. ‎- Cảm ơn Sammy.
‎- Anh luôn coi trọng sự lạc quan của em. ‎- Ôi, cảm ơn Kenji.
‎Em hiểu, nhưng em vẫn nghĩ ‎thuyền là cách duy nhất.
‎Chỉ cần buồm tốt hơn thôi.
‎Không muốn làm mất hứng, ‎nhưng mất nhiều tuần
‎ta mới tìm đủ vải làm cánh buồm vừa rồi.
‎Và kể cả khi tìm được buồm,
‎cái gì sẽ cứu ta khỏi cơn sóng chết chóc?
‎Phải có cách. ‎Mọi vấn đề đều có cách giải quyết.
‎Ben, cậu nghĩ sao?
‎Ben?
‎Ben!
‎- Này, người rừng! ‎- Hả?
‎Em nghĩ sao?
‎Ừ, điều anh nói.
‎Thật sao? ‎Em nghĩ máy bắn người là ý hay à?
‎À! Không. Thật nực cười.
‎Darius nói đúng, bè là cách tốt.
‎- Cảm ơn nhé! ‎- Được thôi.
‎Vì không còn lựa chọn nào khác, ‎chọn bè vậy.
‎Tuyệt vời!
‎Vậy nơi nào có thể săn buồm ‎mà ta chưa tìm?
‎Tiếc là ta không thể lên chỗ Đài quan sát
‎và bay tàu lượn đến tận Costa Rica.
‎Thế thì hết sẩy.
‎Khoan, Đài quan sát là gì?
‎Chỗ ở trên núi phía tây. ‎Một nơi nổi tiếng.
‎Họ có tàu lượn và mọi thứ. ‎Anh từng đến đó suốt.
‎Tàu lượn! Là thứ có vật liệu ‎được thiết kế để đón gió đúng không?
‎Đúng thế!
‎Này! Ta có thể dùng nó làm buồm!
‎Ý hay đấy, Kenji!
‎Chào mừng đến Đài quan sát!
‎Thật ra, Đài quan sát ở trên kia, ‎nhưng các em hiểu mà.
‎- Vậy làm sao lên đó? ‎- Thường thì là cáp treo.
‎Nhưng điện cắt rồi, phải đi bộ thôi.
‎Cũng không đến nỗi. Chắc mất ‎một chuyến đi bộ từ một tới năm ngày thôi.
‎- Thế thì em chỉ mất một tiếng. ‎- Tuyệt!
‎Em chờ mọi người ở đỉnh nhé.
‎Tèn ten!
‎Pin mặt trời. Cáp treo.
‎- Toa cuối kia là toa cuối cùng đấy! ‎- Xí ngồi trước nhé.
‎Brooklynn.
‎- Chắc ta phải đi cùng nhau rồi. ‎- Ừ.
‎Mời đi trước.
‎- Thôi. Thật đấy, mời cậu. ‎- Cảm ơn nhé.
‎- Darius này! Muốn đi cùng không? ‎- Darius!
‎Chắc ta đi cùng rồi, Ben.
‎Thật ra, cậu cứ đi khỏi chờ tớ. ‎Tớ ở lại với Bé Bướu.
‎Cậu có chắc không?
‎Đi đi. Tớ không sao.
‎Chào mày.
‎Kenji? ‎Mọi người lấy tàu lượn đi khỏi chờ em.
‎- Em nghĩ Ben có chuyện gì đó. ‎- Gì cơ?
‎- Em nghĩ Ben có chuyện gì đó! ‎- Gì cơ?
‎Biết gì không? Đừng bận tâm. Đừng lo.
‎Gì cơ?
‎Quên đi.
‎Ồ, tớ tưởng cậu lên đó chứ.
‎Thôi, họ lo được rồi.
‎Kenji, phải nói anh là một trong ‎những người em thích chơi cùng đấy.
‎Cảm ơn em.
‎Cùng với Yaz, Brooklynn, Darius, và Ben.
‎Vậy là… tốp năm à?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt quá!
‎Vậy…
‎Hồi ở nhà, cậu có thú vui gì?
‎Tớ chả có nhiều thời gian để chơi. ‎Toàn thi đấu hoặc tập thôi.
‎Phải rồi. Tớ hiểu cảm giác đó.
‎Ồ, cậu biết cái cảm giác dành năm tiếng ‎trong phòng tập mỗi ngày không?
‎Ước gì công việc của tớ ‎chỉ mất năm tiếng một ngày!
‎Ừ, chắc chắn là được trả tiền ‎để đến những nơi tuyệt vời
‎và quay video bằng điện thoại cực lắm.
‎Thật ra, đúng là vậy đấy.
‎Cậu từng cố cầm chắc điện thoại ‎khi leo núi băng chưa?
‎Chưa! Tớ bận chạy nhiều kilomet ‎trong bốn phút rưỡi rồi.
‎Thi thoảng cậu nên thử đi.
‎Đặc biệt thú vị ‎khi cố dỗ dành nhà tài trợ và…
‎Trải qua rồi.
‎…hy sinh tuổi thơ bình thường ‎chỉ để duy trì lượt xem.
‎- Ừ. Đây cũng thế. ‎- Chà!
‎Ta có nhiều điểm chung quá.
‎Tuyệt thật.
‎Ben, tình hình sao rồi?
‎Vẫn ổn. Đang làm xe kéo Bé Bướu ‎để nó chở tàu lượn.
‎Cũng có ích vì ta ở dưới này rồi.
‎À, xe kéo Bé Bướu. Tất nhiên rồi!
‎Ngoài xe kéo Bé Bướu ra, ‎tình hình sao rồi?
‎Ý là cảm thấy sao rồi ấy?
‎Khoan. ‎Sao cậu lại hỏi tớ cảm thấy thế nào?
‎Kenji xúi cậu làm phải không?
‎Kenji, nếu định chơi khăm em ‎thì anh sẽ hối hận đấy.
‎Khoan! Không. Không ai chơi khăm cậu cả.
‎Kenji lên cáp treo rồi.
‎Trời. Hung hăng quá.
‎Chính xác.
‎Tớ tưởng cậu có chuyện khó nghĩ ‎nên muốn hỏi thăm xem.
‎Không có gì đâu.
‎Chắc không?
‎Tớ sẽ ổn thôi.
‎- Đấy. ‎- Sao?
‎Cậu nói mình sẽ ổn thôi ‎tức là giờ cậu không ổn.
‎Khoan. Cậu nghe thấy tiếng đó không?
‎Ta nên đi thôi cho an toàn.
‎Ừ, rồi cậu phải cho tớ biết ‎có chuyện gì đấy.
‎Ngoạn mục nhỉ?
‎Ừ, bọn em sẽ lấy tàu lượn. ‎Hai người cứ quan sát đi.
‎Nghe được đấy!
‎Yaz, sao cậu không ở lại đây?
‎Tớ đã khám phá tàu lượn ở Mozambique ‎nên có lẽ tốt nhất là chuyên gia tớ đây
‎lái tàu lượn.
‎Không sao đâu.
‎Tàu lượn kia to đấy ‎nên có lẽ tốt nhất là vận động viên tớ đây
‎nhận trọng trách.
‎Không, thật đấy. Xin cậu đấy.
‎Không! Tớ năn nỉ đấy.
‎Một khi không còn "cái chết rình rập ‎có thể xảy ra bất cứ chỗ nào",
‎thì nơi này quả là thiên đường.
‎- Cậu thấy bất an về băng đô à? ‎- Không.
‎- Hết nước rửa tay à? ‎- Không bao giờ.
‎Cậu mắc chứng sợ hãi gì à?
‎- À, chứng sợ độ cao! ‎- Không.
‎- ‎Autophobia‎? ‎- Là gì vậy?
‎Hình như là hội chứng sợ đơn độc?
‎Ai mà chẳng sợ chứ?
‎Ừ nhỉ.
‎Dù là gì, chắc chắn tớ có thể giúp.
‎Cậu không thể! Không phải vấn đề nào ‎cũng có cách giải quyết đâu.
‎Có đấy.
‎Vấn đề này thì không.
‎Nếu cậu cho tớ biết, ‎ta có thể cùng nghĩ cách.
‎Cậu lo về khí cacbon điôxít. ‎Cậu hết quần lót sạch.
‎Tớ không muốn bỏ lại Bé Bướu nữa, ‎được chưa? Vấn đề của tớ đấy!
‎Cậu đâu cần bỏ lại nó. ‎Làm bè to hơn là được.
‎Darius, ta trải qua chuyện này rồi. ‎Nó không bao giờ lên bè được.
‎Nó phải ở lại đây. ‎Không còn cách nào khác.
‎Khi bọn mình trở lại trại, tớ thấy nó ‎và nhận ra bỏ lại nó là sai lầm.
‎Nó luôn có mặt vì tớ, và rồi…
‎Tớ cứ thế bỏ rơi nó sao?
‎Tớ không thể… làm thế nữa.
‎Chỉ là tớ không thể.
‎Ben, không có cậu, nó vẫn sẽ ổn thôi.
‎Tất nhiên rồi. Nó là kẻ sinh tồn.
‎Chỉ là…
‎Tớ không biết mình có ổn không.
‎Tớ biết ơn việc cậu đang cố giúp, Darius. ‎Nhưng có những chuyện…
‎không có cách giải quyết.
‎Bình tĩnh. Tớ có thể mở ổ khóa đó.
‎Mãi không xong mất. Tớ chỉ cần một hòn đá.
‎"Tớ chỉ cần một hòn đá".
‎Hòn nào được đây?
‎Ái chà, em có thể nhìn thấy mọi thứ…
‎cây, cây,
‎nhiều cây hơn, rừng, biển…
‎Kenji, nhìn này, nhanh lên!
‎Kia kìa! Thấy không?
‎Mãi không xong gì chứ.
‎Yaz?
‎Sao thế?
‎Đây không phải đá.
‎Mà là trứng.
‎Và nơi nào có trứng, nơi đó có…
‎Quay về cáp treo!
‎Phải ra khỏi đây ngay!
‎Hay lắm, con chim đáng sợ.
‎Sao nó lại làm thế?
‎Làm ơn đi!
‎- Mau lên! ‎- Nhanh lên nào!
‎Chúng đang đến gần!
‎Có lối xuống nào khác không?
‎- Hết cách rồi. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Phải tăng tốc! ‎- Bằng cách nào?
‎Cái này làm gì có chân ga chứ!
‎Nghiêng qua trái!
‎Đến đây! Qua phải, ngay!
‎Hướng đến đám mây đó!
‎Chắc cắt đuôi chúng rồi!
‎Yaz? Brooklynn!
‎Darius, coi chừng!
‎- Chà! ‎- Ấn tượng đấy.
‎Ý chị là không ấn tượng bằng chị và Yaz ‎bay khỏi mối nguy hiểm, nhưng...
‎Ôi, thật tuyệt khi tất cả còn sống!
‎Ừ! Nếm mùi đi, Đảo Khủng long!
‎Ừ, hơi rách chút, nhưng ta sửa được.
‎Nó sẽ là cánh buồm hoàn hảo ‎cho chiếc thuyền sau.
‎Thuyền!
‎Ta đang nói gì vậy?
‎- Bọn anh thấy thuyền của Tiff và Mitch! ‎- Ở bãi đá cách không xa bờ biển.
‎Ta có thể đến được chỗ nó!
‎Tuyệt!
‎Này! Chiếc thuyền đó đủ to ‎để chứa Bé Bướu!
‎Darius, chắc cậu nói đúng, ‎mọi vấn đề đều có cách giải quyết.
‎Trời, nhớ lúc ta chạy thẳng tới ‎con khủng long bay đáng sợ không?
‎- Không! Bịt tai lại rồi! ‎- Thế nên anh ở đây để nhắc em đấy.
‎Không!
‎Vậy kể về các cuộc hội họp điền kinh đi. ‎Chúng như thế nào?
‎Hội họp? Cậu nghĩ tớ thi chạy ‎trong phòng hội nghị hay sao?
‎Thôi mà! Chí ít tớ cũng được vài điểm ‎vì có cố gắng chứ.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi