NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hey!
Hoşça kal Jurassic World.
Hoşça kal Bumpy.
Bir daha görüşmemek üzere, aptal Dino Adası!
Bizi yiyebileceğinizi mi düşündünüz? Hayatta olmaz!
Ezer geçersiniz mi sandınız? Tekrar düşünün!
Evet! Cesaretimizi kırabileceğinizi mi düşündünüz? İmkânsız!
Evet!
Oley!
Açıkçası ada benim cesaretimi kırdı.
Ama sonra Toro'yu yendim.
-Yine başladık. -Ben anlatınca Bumpy'nin hoşuna gidiyor.
Çocuklar?
Millet, kütükleri sağlamlaştırın!
-Nasıl? -Bilmiyorum. İplerini çekin?
Sal deneyimin olduğunu söylemiştin!
Biraz deneyimim oldu dedim. Biraz!
Demek sadece birazımız ölecek.
Rüzgâr güçlü. Zorlarsak başarabiliriz.
Bumpy? Bumpy, döndük!
Bumpy?
Bumpy? Yavaş!
Üzgünüm Bumps.
Ben de seni özledim.
Toplanın çocuklar! Kamp toplantısı!
Yine mi?
Merak etme. Geri geleceğim.
Tamam, iyi tarafından bakarsak kamp etrafında hâlâ compy'ler yok,
o yüzden bu iyi.
Kötü tarafında ise sal ile birinci kaçış denemesi…
-Islaktı. -Kötü?
İşe yaramadı.
Tam bir felaket değildi.
Salı kaybettik ve neredeyse boğuluyorduk. Bu nasıl felaket değildi?
Dinozorlara yem olmadık?
Darius, seçeneklerimiz bitti.
Kanoları, cayroküreleri, daha çok cayroküreyi,
Yaz'ın kötü "helikopter bulup uçurmayı öğren" planını denedik…
Peki ya Brooklynn'in daha kötü
"tünellere dönüp telefon arama" fikrine ne demeli?
Düşünün! Başka neyi denemedik?
-Bir daha ortaya atacağım… -İnsan mancınığı inşa etmeyeceğiz.
Hiç denemediysek yapılamayacağını nasıl biliyoruz?
-Bence en azından senin fikrin eğlenceli. -Teşekkürler Sammy.
-İyimserliğini her zaman takdir ediyorum. -Teşekkürler Kenji!
Anlıyorum ama yine de bence en iyi yol bot.
Daha iyi bir yelken gerek.
Moral bozmak istemem ama sonuncu için
uygun kumaş bulmak haftalar sürdü.
Bir yelken bulsak bile
başka katil bir dalgadan bizi ne koruyacak?
Bir çözümü olmalı. Her sorunun bir çözümü vardır.
Ben, sen ne düşünüyorsun?
Ben?
Ben!
-Sen, orman çocuğu! -Ne?
Ne düşünüyorsun?
Evet, senin dediğin gibi.
Cidden mi? En iyi fikir insan mancınığı mı?
Hayır! O çok saçma.
Darius haklı, sal yapmamız gerek.
-Teşekkürler! -Pekâlâ.
Başka seçenek olmadığına göre, sal olsun.
Harika!
Daha önce bakmadığımız nereden bir yelken bulabiliriz?
Gözetleme Noktası'na gidip Kosta Rika'ya dek
yelken kanat yapamıyor olmamız çok üzücü.
Bu çok efsane olurdu.
Bekle, Gözetleme Noktası ne?
Dağların orada. Bir sürü şey var.
Yelken kanatlar falan her şey var. Eskiden oraya hep giderdim.
Yelken kanat! Tam anlamıyla rüzgârı yakalamak için tasarlanmış materyal mi?
Evet!
Hey! Onu yelken olarak kullanabiliriz!
İyi fikir Kenji!
Gözetleme Noktası'na hoş geldiniz!
Gözetleme Noktası yukarıda ama ana fikri anladınız.
-Peki yukarı nasıl çıkılıyor? -Genellikle teleferikle.
Ama elektrik yok, yürümeniz lazım.
Çok kötü olmasa gerek. Muhtemelen bir ila beş günlük bir yürüyüş.
-Benim bir saatimi alır. -Harika!
Sizi yukarıda beklerim.
İşte!
Güneş panelleri. Teleferik.
-Sona kalan dona kalır! -En ön benim!
Brooklynn.
-Sanırım beraber bineceğiz. -Evet.
Önden buyur.
-Hayır. Cidden, sen önden buyur. -Teşekkürler.
-Darius, hey! Bizimle binmek ister misin? -Darius!
Sanırım biz kaldık Ben.
Aslında sen bensiz git. Ben Bumpy ile kalacağım.
Emin misin?
Sen git. Ben iyiyim.
Selam.
Kenji? Yelken kanada bensiz gidin.
-Ben'in canını sıkan bir şeyler var. -Ne?
-Ben'in canını sıkan bir şeyler var! -Ne?
Biliyor musun? Boş ver. Merak etme.
Ne?
Unut gitsin.
Yukarı gittiğini sanmıştım.
Hayır, onlar halleder.
Kenji, itiraf etmeliyim ki takılmayı en sevdiğim insanlardan birisin.
Teşekkürler.
Yaz, Brooklynn, Darius ve Ben'le birlikte.
Yani… İlk beş mi?
-Evet! -Harika!
Evet!
Evet…
Memlekette eğlenmek için ne yaparsın?
Eğlenmeye vakit yok. Ya yarışıyorum ya antrenman yapıyorum.
Doğru. Kesinlikle anlıyorum.
Her gün spor salonunda beş saat geçirmek nasıl bir şey biliyor musun?
Keşke benim işim de günde beş saat sürse!
Evet, güzel yerlere gidip akıllı telefonunla video çekmek için
para almak cidden zordur.
Aslına bakarsan öyle.
Buzula tırmanırken telefonunu tutmayı denedin mi?
Hayır! Dört buçuk dakikalık koşularla meşguldüm.
Bir ara denemelisin.
Özellikle sponsorları tatmin etmeye çalışırken ve…
Biliyorum.
…rakamların peşinde çocukluğunu feda ederken zevkli.
-Evet. Aynen. -Vay be!
Çok fazla ortak noktamız var.
Çok hoş.
Peki Ben, nasıl gidiyor?
İyi. Bumpy kızağı yapıyorum, yelken kanadı taşır.
Hazır buradayız, faydalı olabilir.
Bumpy kızağı. Elbette!
Bumpy kızağı haricinde, nasıl gidiyor?
Yani gerçekten nasıl gidiyor?
Bir dakika. Neden nasıl olduğumu soruyorsun?
Seni Kenji mi görevlendirdi?
Kenji, bana şaka yapıyorsan pişman olacaksın.
Yok artık! Hayır. Kimse şaka yapmıyor.
Kenji teleferiğe bindi.
Tanrım. Agresif.
Kesinlikle.
Rahatsız olduğun bir şey var gibi, kontrol etmek istedim.
Bir şey yok.
Emin misin?
İyi olacağım.
-İşte bu. -Ne?
İyi olacağım dedin, yani şu an iyi değilsin.
Bir dakika. Onu duydun mu?
Ne olur ne olmaz hareket edelim.
Tamam ve sen de bana neyin olduğunu söyle.
Çok hoş, değil mi?
Tabii, yelken kanatları biz alırız. Siz ikiniz bir şeylere bakmaya devam edin.
İyi fikir!
Yaz, sen neden burada kalmıyorsun?
Mozambik'te yelken kanatların kutusunu açmıştım, o yüzden bırak
onlarla ben ilgileneyim.
Sorun yok.
O yelken kanatlar oldukça büyük, o yüzden benim, bir atletin
ağır kaldırması en iyisi.
Hayır cidden. Lütfen, ısrar ediyorum.
Hayır! Ben ısrar ediyorum.
Aslında "her köşede pusuya yatan mutlak ölüm" olayını saymazsak
bu yer gerçekten bir cennet.
-Saç bandında mı sorun var? -Hayır.
-Dezenfektanın mı bitti? -Asla.
Bir çeşit fobin mi var?
-Akrofobi! -Hayır.
-Otofobi? -O ne?
Sanırım yalnız kalma korkusu muydu?
Herkes korkmaz mı?
Doğru.
Her ne ise, eminim yardım edebilirim.
Hayır edemezsin! Her sorunun bir çözümü yoktur.
Evet, vardır.
Bunun yok.
Bana ne olduğunu söylersen çözebiliriz.
Karbon emisyonları için endişelisin. Temiz çamaşırın bitti.
Bumpy'yi yine bırakmak istemiyorum, tamam mı? Sorunum bu!
Bumpy'yi bırakmana gerek yok. Daha büyük bir sal yaparız.
Darius, bunu konuştuk. Asla bir sala sığmaz.
Burada kalmak zorunda. Başka yolu yok.
Kampa dönüp onu gördüğümde, onu bırakmanın bir hata olduğunu anladım.
O her zaman benim yanımdaydı ve sonra…
Onu öylece terk ettim, öyle mi?
Olmaz… Bir daha yapamam.
Yapamam işte.
Ben, o sensiz de iyi olacak.
Elbette öyle. O bir savaşçı.
Sadece…
Ben iyi olur muyum bilmiyorum.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum Darius ama bazı şeyler…
Bazı şeylerin çözümü yoktur.
Rahat ol. Ben o kilidi kesinlikle açabilirim.
Bu uzun sürer. Bana sadece bir taş lazım.
"Bana sadece bir taş lazım."
O iyi taş nerede acaba?
Vay canına, her şeyi görebiliyorum…
Ağaçlar, ağaçlar,
daha çok ağaç, orman, plaj…
Kenji, şuna bak, çabuk!
Orada! Gördün mü?
Hani uzun sürerdi?
Yaz?
Sorun ne?
Bunlar taş değil.
Yumurta.
Ve yumurtaların olduğu yerde…
Teleferiğe binin!
Buradan çıkmamız gerek!
Tatlı, korkunç kuş şeyi.
Neden böyle yapıyor?
Lütfen!
-Çabuk ol! -Hadi!
Yaklaşıyorlar!
İnmenin başka yolu var mı?
-Başka çare yok. -Hayır.
Doğru.
-Hızlanmalıyız! -Nasıl?
Bu şeyde gaz pedalı yok ki!
Sola eğil!
Geliyorlar! Sağa, şimdi!
Buluta doğru yönel!
Sanırım onları atlattık.
Yaz? Brooklynn!
Darius, dikkat et!
Vay be!
-Vay canına! -Bu etkileyiciydi.
Yani tabii Yaz ve benim tam anlamıyla tehlikeden uçarak kaçmamız kadar değil…
Hepimizin hayatta olmasını çok seviyorum!
Evet! Al sana Dino Adası!
Evet, küçük bir yırtık ama onarabiliriz.
Botumuz için mükemmel bir yelken olacak.
Bot!
Neden bahsediyoruz?
-Tiff ve Mitch'in botunu gördük. -Biraz uzakta, kayaların üzerinde.
Kesinlikle ona ulaşabiliriz!
Evet!
Hey! O bot Bumpy'yi alacak kadar büyük!
Darius, sanırım haklıydın, her sorunun bir çözümü var.
Dostum, o uçan dinozora doğru koşmuştuk, hatırlıyor musun?
-Hayır! Kafamdan sildim! -O yüzden ben hatırlatmak için buradayım.
Hayır!
Bana koşu toplantılarından bahsetsene. Nasıl oluyorlar?
Toplantı mı? Konferans salonunda koştuğumu mu düşünüyorsun?
Hadi ama! En azından denediğim için puan alsam?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu